荀卿云①：“青出于蓝而青于蓝，冰生于水而寒于水②。”世之言弟子胜师者，辄以此为口实③。此无异梦中语。青即蓝也，冰即水也。酿米为酒，杀羊豕以为膳羞④，曰“酒甘于米，膳羞美于羊”，虽儿童必笑之，而荀卿以是为辩⑤，信其醉梦颠倒之言。以至论人之性⑥，皆此类也。
——《辩荀卿言青出于蓝》，《东坡志林·人物》〔注释〕
① 荀卿： 即荀子（名况），生于战国末期，赵国人，是先秦儒家的最后一位大师。
② “青出于”二句： 荀子《劝学篇》中句。原文为：“青，取之于蓝而青于蓝；冰，水为之而寒于水。”蓝，蓼蓝草，提取青色染料的植物。
③ 口实： 依据。
④ 豕： 猪。膳羞： 美味佳肴。羞，同“馐”。
⑤ 以是为辩： 以此为善辩。
⑥ 论人之性： 《荀子·性恶》篇，针对孟子的“性善说”，提出“性恶说”，认为“人之性恶，其善者，伪也”。