影片简介
电影根据英国作家简·奥斯汀（Jane Austen）的处女作《理智与情感》（Sense and Sensibility）改编而来。电影主要围绕着达什伍德（Dashwood）一家两姐妹的爱情故事展开，揭示出当时英国社会潮流中，以女儿的感情、婚姻作为改变自己经济状况、提高自身社会地位的筹码的这样一种不良风气。
诺兰（Norland）庄园老庄主去世后，按照家族财产不能分割的传统，几乎把所有财产都给了儿子约翰·达什伍德（John Dashwood），而三个女儿和妻子只得到很少的一点生活费。约翰·达什伍德的小舅子爱德华·费拉尔斯（Edward Ferrars）来庄园小住，爱上了大女儿埃莉诺（Elinor）。母女四人被约翰？达什伍德赶出家门，只能租住约翰·米德尔顿爵士（Sir John Middleton）的小屋。热情的邻居詹宁斯（Jennings）太太把布兰登（Brandon）上校介绍给二女儿玛丽安娜（Marianna）。然而玛丽安娜因爱着英俊的威洛比（Willoughby）而对布兰登上校十分冷淡。可是，好景不长，爱德华和威洛比借故相继离开了埃莉诺和玛丽安娜。在感情上受到折磨的两姐妹结伴来到伦敦。埃莉诺结识了一个叫露西的女人，不可思议的是这个女人和爱德华订婚五年了，这对埃莉诺来说犹如晴天霹雳。虽说爱德华与露西早有婚约，但他爱着的是埃莉诺，他抓住机会向埃莉诺吐露爱意，但埃莉诺以理智控制了感情，坚持爱德华应对露西守诺言。不料，这个秘密却被揭露出来，爱德华由此被剥夺了继承权。也正因此，他与埃莉诺的爱情出现了转机。大病一场的玛丽安娜也逐渐清醒过来，终于认识到原来布兰登上校一直默默地关心着她，只是不善于表达。注重理智和注重情感的姐妹俩在面临爱情时抉择和态度都不同，但真情至上，他们都有个好归属，均嫁给了自己心仪的人。
影片突出表现的是人与人之间的真情实感，有情人终成眷属的大好结局是众望所归。上映后，好评如潮，一举获得奥斯卡最佳改编剧本奖以及金球奖电影戏剧类最佳影片、最佳编剧奖，更在其他多个国际电影节中获奖。
角色简介
埃莉诺·达什伍德（Elinor Dashwood）：达什伍德家的大女儿。
玛丽安娜·达什伍德（Marianna Dashwood）：达什伍德家的二女儿。
约翰·达什伍德（John Dashwood）：达什伍德家的儿子，财产继承人，狠心地将家人赶出家门。
爱德华·费拉尔斯（Edward Ferrars）：约翰？达什伍德的小舅子，深爱着埃莉诺。
科洛纳尔·布兰登（Colonel Brandon）：一直对玛丽安娜倾慕不已，最终如愿娶了她。
约翰·威洛比（John Willoughby）：令人厌恶的负心汉。
对白一
Edward：All I want，all I have wanted is the quiet of private life，but my mother is determined to see me distinguished1.
Elinor：As？
Edward：Anything.A great orator2，a leading politician.I am thinking even a barrister3 would serve as long as I drove a barouche4 and dined in the first circle.
Elinor：What do you wish for？
Edward：I have always preferred the church，but that is not smart enough for mother.She prefers the army，but that is a great deal too smart for me.
Elinor：Would you stay in London？
Edward：I hate London.No peace，country living is my ideal…a small parish5 where I might do some good…keep chickens，give very short sermons6.
Elinor：You talk of feeling idle7 and useless.Imagine how that is compounded8 when one is no hope and no choice of any occupation whatsoever.
Edward：Our circumstances are therefore，precisely the same.
Elinor：Except that you will inherit your fortune.We cannot even own ours.
Edward：Perhaps Margaret is right.
Elinor：Right？
Edward：Piracy is only our option.What is swapping exactly？
注释
1.distinguish/distIN^wiF/v.区别，辨别2.orator/CrEtE/n.演说者，雄辩家3.barrister/bAristE/n.法庭律师4.barouche/bEru：F/n.四轮四座大马车5.parish/pAriF/n.教区
6.sermon/sE：mEn/n.说教，布道7.idle/aidl/a.懒惰的，闲散的8.compound/kCmpaund/v.增加，加重，使恶化译文
爱德华：我只求生活安逸平静，但是我母亲要我出人头地。
埃莉诺：做什么呢？
爱德华：什么都行。演讲家、政治家，甚至律师也行，只要有豪华马车。
埃莉诺：你自己想要什么？
爱德华：我一直想当神职人员，但我妈妈一直觉得不光彩。她想让我参军，但那对我来说太光彩了。
埃莉诺：你会住在伦敦吗？
爱德华：我讨厌伦敦。我喜欢住在乡下，在小教区行善，养养鸡，讲道而不废话。
埃莉诺：你的谈论像游手好闲，无所事事。试想一下一个人没有任何希望和选择时那才难过呢。
爱德华：我们真是同病相怜啊。
埃莉诺：但你将会继承巨额财产。而我们自己都养不活自己。
爱德华：也许玛格丽特是对的。
埃莉诺：什么对的？
爱德华：干脆去当海盗算了。拖地要怎么拖？
对白分析
来庄园小住的爱德华以英俊的外表、绅士的风度瞬间俘获了大女儿埃莉诺的芳心。出身贵胄的爱德华并非想象中的纨绔公子。以他的家庭背景，他本可以谋得一份体面风光的工作，可以享受无尽的荣华富贵，但这只是他家人所期望的，远不是他自己所追求的人生。他期望的是与世无争的安逸清闲生活，这和世人眼中的富家公子差距甚远。此时此刻，埃莉诺已经对这个温文尔雅、风度翩翩的小伙子有感觉。可是正如小说和影片的名字那样，整部影片都充满理智和情感的矛盾，剧中埃莉诺便是理智集中的化身，以至于时时压抑自己的情感，甚至连后来知道了爱德华已和露西订婚，依然保持沉默，自己咽下痛苦。然而这种情感的积蓄就像拦住的江水，一旦松开，将滚滚而下，滔滔不绝。影片最后，当爱德华回到达什伍德母女身边，并告诉她们他并没有和露西结婚，埃莉诺顿时泣不成声。
影片是以18世纪末19世纪初的英国为背景，所以影片从头到尾都是标准的英式英语，透着古典式的优雅。英国英语的语调抑扬顿挫，调域之间变化较大，犹如诗歌般优美，每一句话都富有情感；相比而言，美国英语的语调则较为平稳，调域变化较小。其次，在处理音节重读和句子重读时，英国人习惯加强重读音节、重读词或词组的读音，而对非重读的词或词组常常一带而过；美国人不像英国人那样加强重读词或词组。在单个音节的读音方面，两者则有更多不同，例如非重读字母e，在美语中常读作/e/，而在英国英语中则读/i/。如：美国人将except读作/eksept/，英国人则读作/iksept/。
对白二
Elinor：Dearest，it is best to know what his intentions1 are at once.Think how you would have felt if your engagement have continued for months and months before he chose an end to it.Marianna：We are not engaged.
Elinor：But you wrote to him.I think he left you with some kind of understanding.
Marianna：No，he is not so unworthy as you think him.
Elinor：Not so unworthy？Did he tell you that he loved you？
Marianna：Yes.No，never absolutely.It was everyday implied，but not declared.Sometimes I thought it had been，but it never was.He has broken no vow.
Elinor：He has broken faith2 with all of us.He made us all believe he loved you.
Marianna：He did.He loved me as I loved him.