Quan Deyu
Last night my girdle① came undone，
And this morning a luck-beetle② flew over my bed.
So here are my paints and here are my powders③—
And a welcome for my yoke④ again.
① girdlen. 腰带；(女子的)紧身褡
② beetlen. 甲虫；形似甲虫的昆虫 vi. (甲虫般地)急忙来回；瞎撞
③ powdern. 扑粉，化妆用粉；粉，粉末
④ yoken. (女)上衣抵肩；裙腰；轭，牛轭 vi. 连接，结合；匹配
玉台体
权德舆
昨夜裙带解，
今朝蟢子飞。
铅华不可弃，
莫是藁砧归。