Han Wu
Her jade-green alcove① curtained thick with silk，
Her vermilion② screen with its pattern of flowers，
Her eight-foot dragon-beard mat
And her quilt brocaded③ in squares
Are ready now for nights that are neither warm nor cold.
① alcoven. 凹室；(庭园的)凹深僻静处；避暑别墅
② vermilionn. 朱砂；朱红色 adj. 朱红色的
③ brocadevt. (织物上)织成浮花织锦 n. 锦缎
已凉
韩偓
碧阑干外绣帘垂，
猩色屏风画折枝。
八尺龙须方锦褥，
已凉天气未寒时。