书城教材教辅新课标英语学习资源库-奥林匹斯山众神
17692200000002

第2章 Prometheus

普罗米修斯

PrometheuswasaTitanTitann.[希神]提坦,太阳神,巨人.InthewarbetweenZeusandthegiantshehadstoodonthesideofthenewOlympiangods.Outoftheclayhemadethefirstman,towhomAthenagavesoulandholyholyadj.神圣的,圣洁的n.神圣的东西breath.Prometheusspentalotoftimeandenergyincreatingthegiftoffireandfireraisedmanaboveallanimals.Later,thereheldajointmeetingofgodsandmen.Themeetingwastodecidewhatpartofburntburntadj.烧成的,烧过的,烧坏的 v.燃烧animalsshouldbegiventogodsandwhattomen.普罗米修斯是泰坦巨人之一。在宙斯与巨人的战争中,他站在新的奥林匹斯山神一边。他用黏土造出了第一个男人。雅典娜赋予了这个男人灵魂和神圣的生命。普罗米修斯还花费了很多时间和精力创造了火,并将之赠予人类。火使人成为万物之灵。在这之后,举行了第一次神与人的联席会议。这个会议将决定烧烤过的动物的哪一部分该分给神,哪一部分该给人类。

Prometheuscutupanoxanddivideditintotwoparts:undertheskinheplacedthefresh,andunderthefatheputthebones,forheknewtheselfishZeuslovedfat.ZeussawthroughthetrickandfeltdispleasedatthePrometheusfavortowardsmen.Soinamasterfulmasterfuladj.专横的wayhetookawaythegiftoffirefrommankind.However,Prometheusmanagedtostealfirefromheavenandsecretlybroughtitdowntomen.普罗米修斯切开一头牛,把它分成两部分:他把肉放在表皮下,将骨头放在肥肉下。因为他知道自私的宙斯爱吃肥肉。宙斯看穿了他的做法。普罗米修斯偏袒人类,这使宙斯感到不快。因此,他蛮横地把火从人类手中夺走。然而,普罗米修斯设法窃走了天火,偷偷地把它带给人类。

Flyingintoanangeratthisunjustifiedunjustifiedadj.未被证明其正确的actofrebellion,ZeuslettheothergodschainPrometheustoarockonmountainCaucasus,whereahungryeagleevertoreathisliverwhichevergrewagain.Hisperiodofpainwastobethirtythousandyears.PrometheusfacedhisbitterfatefirmlyandneverlostcouragebeforeZeus.AtlastHeraclesmadePrometheusandZeusrestorerestorevt.恢复,使回复,归还,交还,修复,重建tofriendship,whenHeraclescameoverinsearchofthegoldenappleandkilledtheeagleandsetthefriendofmankindfree.宙斯对他这种肆无忌惮的违抗行为大发雷霆。他令其他的山神把普罗米修斯用锁链缚在高加索山脉的一块岩石上。一只饥饿的老鹰天天来啄食他的肝脏,而他的肝脏却总是重新长出来。他的痛苦要持续三万年。而他坚定地面对苦难,从来不在宙斯面前丧失勇气。最后,海格立斯使普罗米修斯与宙斯恢复了他们的友谊,找到了金苹果,杀死了老鹰,因而解救了人类的老朋友。