音乐家阿波罗（二）
ItissaidthatonacertainoccasionPanhadthetemeritytemerityn.鲁莽，蛮勇tocomparehismusicwiththatofApolloandtochallengethegodofthelyretoatrialtrialn.试验，考验，审讯，审判ofskill．Thechallengewasaccepted，andTmolus，themountaingod，waschosenumpire．Theseniortookhisseatandclearedawaythetreesfromhisearstolisten．AtagivensignalPanblewonhispipes，andwithhisrusticmelodygavegreatsatisfactiontohimselfandhisfaithfulfollowerMidas，whohappenedtobepresent．据说有一次在某种场合下潘轻率地夸口说，他演奏的乐曲可以和阿波罗的媲美，他还向这位奏里拉琴的神祗挑战，要和他一试高低。挑战被接受了，山林之神特摩罗斯受聘为裁判。老人在裁判席上就座，撩开耳边的树条，凝神聆听。开始的信号一发出，潘就吹起了排箫。他奏的是乡村小曲，自己得意非凡，也使碰巧在座的忠实门徒弥达斯听得心旷神怡。
ThenTmolusturnedhisheadtowardthesungod，andallhistreesturnedwithhim．Apollorose，hisbrowwreathedwithParnassianlaurel，whilehisrobeofTyrianpurpleswepttheground．Inhislefthandheheldthelyreandwithhisrighthandstruckthestrings．Tmolusatonceawardedthevictorytothelyriclyricn.抒情诗，歌词adj.（供）吟唱的，抒情的god，andallbutMidasacquiescedinhisjudgment．Hedissentedandquestionedthejusticeoftheaward．Apollopromptlytransformedhisdepravedpairofearsintothoseofanass．潘吹奏全毕，特摩罗斯便转脸向太阳神——所有的树木都随着他一起转动。阿波罗站起身，他头戴帕尔纳索斯的桂冠，身披拖地的泰尔红紫色的长袍，左手抱琴，右手拨动琴弦。特摩罗斯立刻判里拉琴的神祗是这场比赛的优胜者。所有的听众都接受了一裁判，只有弥达斯不服气。他提出质问，说裁判不公允。阿波罗当场把他那对不辨雅俗的耳朵变成了一对驴耳朵。
KingMidastriedtohidehismisfortuneunderanampleampleadj.充足的，丰富的turban．Buthishairdresserfoundittoomuchforhisdiscretiontokeepsuchasecret；hedugaholeinthegroundand，stoopingdown，whisperedthestory，andcovereditup．Butathickbedofreedsspringingupinthemeadowbeganwhisperingthestory，andhascontinuedtodosofromthatdaytothis，everytimeabreezepassesovertheplace．弥达斯只好戴上一条大头巾以遮盖丑态。可是他的理发师尽管小心谨慎，但还是不能把这个秘密埋在心底。于是，他在地上挖了一个洞，伏下身子，朝洞里把秘密说了一遍，然后用泥土把洞口堵住。但是，地里长出了茂密的芦苇，悄声细语地讲述着这个秘密。时至今日，只要微风拂过，芦苇就会细细说来。