书城外语FoodinChina
17692800000002

第2章 NORTHERN CHINA

The cuisine of northern China centers on Beijing and includes the provinces of Shandong, Hebei, Shanxi, Inner Mongolia and the northeast, which is collectively known as dongbei in Chinese. The harsh northern climate consists of blistering hot summers and cold dry winters matching the strong, bold and salty flavors of this region. Stir-frying, stewing, and deep-frying are typical ways of cooking fairly basic ingredients such as chicken, mutton, fish and tofu. There tends to be an emphasis on meats, with vegetables taking a back seat. common condiments include bean pastes, dark soy sauces, vinegar and sugar, resulting in dishes with rich brown sauces. Pungent, aromatic and forceful flavors from garlic, ginger and spring onion dominate as well.

Wheat is the staple grain that grows well here and you"ll find an abundance of wheat products in the form of buns, noodles, dumplings and pancakes. Look for hand-pulled noodles being made to order an exciting and artful demonstration of skill. A master noodle puller can create strands of noodles so fine they"re called “dragon"s whiskers” (lóngxūmiàn 龙须面)。 Also, look for “hand shaved”(dāoxiāomiàn 刀削面) noodles made to order served with flavorful soups or dumplings (jiǎozǐ 饺子), which are a universal simple pleasure served with vinegar and hot chili oil for dipping. Try dumplings with pork and cabbage, egg and chives or pork and black mushroom fillings, which are standard combinations available in most dumpling houses.

There"s also a strong Muslim influence introduced by Central Asian traders who made their way along the Silk Road. You can taste their influence in the form of barbecued lamb skewers (yáng肉chuàn 羊肉串儿) flavored with cumin seed or lamb stir-fried with vegetables. Mongolian hotpot (huǒguō火锅) is a year-round specialty that is especially welcome in the winter. Set in the middle of your dining table is a simmering pot of flavorful broth, spiced with hot oil if you like, in which you cook paper-thin slices of lamb, beef or pork, chunks of chicken and seafood as well as vegetables; a sesame paste dipping sauce spiced to your liking accompanies this. Nearly anything can be found cooking in a hotpot – for the adventurous, try ordering cubes of duck blood.

Lakes and rivers are a reliable source of freshwater fish. Look for “squirrel fish”(sōngshǔguìyú 松鼠桂鱼), a dish made with mandarin fish, a type of freshwater bass. Ask to see it before it"s cooked to ensure that it is “swimming fresh.” Most restaurants expect patrons to ask, and it"ll be ceremoniously brought directly to the table for your inspection. The fish is carefully filleted, then deep fried and artfully served with a sweet and sour tomato sauce. This is a favorite in Beijing, as the Chinese pronunciation is a homonym for “expensive.”

Peking duck (běi精chǎoyā 北京烤鸭) is the most famous dish of Beijing. Your best bet is to find it at restaurants that specialize in it. After it is roasted in a wood-fired oven, watch a master chef carve the duck, skillfully slicing it with a thin bladed cleaver. The delicacy you are after is the crispy duck skin, paired with scallion, cucumber and sweet bean sauce all wrapped in thin flour pancakes. If there"s one dish to seek out when in Beijing, the duck is it.

The imperial court was probably the largest influence on diversity within northern Chinese cuisine. The standards and demands of this elaborate cuisine are no longer practiced in its full indulgence, but the skills and flavors are of great influence on the standards used for banquets and celebrations today. For the truly indulgent, take part in an imperial banquet. Recipes are based on those that once graced the tables of emperors.

Ten Representative Northern Dishes:Beef with spring onions (qīng cōng chǎo niú肉 青葱炒牛肉) – a dish of beef and spring onions that is flavored with soy sauce, sugar and sesame oil.

Cabbage rolls with mustard oil (jièmò báicài 芥末白菜) Chinese cabbage brushed with mustard oil, rolled up and steamed, a simple dish that reflects its humble northern roots.

Earthen jar pork (guàn肉 罐肉) fatty pork belly, the same cut as bacon, is cooked slowly in a clay jar, creating a very rich brown sauce and succulent pork.

Hand pulled noodles in soup (chēnmiàn 抻面) – literally pulled by hand, this soup is “flavored” with such various ingredients as red-stewed beef or pork, pickled vegetables, or with shredded chicken and a big dollop of chili sauce.

Mongolian hotpot (huǒguà 火锅) – thought to be first practiced by Mongolian soldiers using their helmets to prepare meals, hotpot today uses simmering cauldrons of soup over charcoal, within which are cooked all manner of meat, fish, seafood and vegetables. Soup may be spicy hot, depending on personal taste.

Mu shu pork (mùxū肉 木须肉) – despite being listed on a variety of menus everywhere, this is actually a northern dish originating from Beijing. Pork cut into shreds is combined with black mushrooms, wood ear fungus, and cabbage and accompanied by pancakes and hoisin sauce.

Peking duck (Běi精 kǎoyā 北京烤鸭) – the most famous dish from Beijing, a multi-step preparation that results in succulent crisp skin eaten with scallion, cucumber and a sweet brown sauce, wrapped in a thin wheat pancake.

Stir-fried eggs and tomatoes (fānqié chǎodàn 番茄炒蛋) – this simple dish is relatively modern in that tomatoes are a New World ingredient, yet today has become a staple dish in the north.

Shandong sweet and sour carp (Shāndōng tāngcùyú 山东糖醋鱼) – deep fried carp with a sauce based on sugar and vinegar.

Stewed sea cucumber with crab eggs (Shāndōng xièhuáng hǎishēn 山东蟹黄海参) – a Shandong specialty, sea cucumber, also known as sea slug, readily absorbs flavors and has an almost crunchy texture. The crab eggs lend a rich subtle flavor to the otherwise bland sea cucumber.