“译文”
物品虽然很小，也不见得值钱，但也不要私自藏起来，如果私自藏匿起来，父母一旦知道了，会很伤心。
“注释”
私：暗地里，私下之意。藏：隐避，收存起来之意。
拓展故事
陶母封鱼
晋朝时期有一个叫陶侃的人，是朝中有名的贤臣，为人勤奋好学，清正廉洁。据史书记载，陶侃的母亲对他的教育非常严格。他的母亲姓湛，是新干人，人称湛氏，被尊为中国古代“四大贤母”之一。陶侃小时候家里很穷，湛氏很注意对儿子学识和品行的培养。
后来，陶侃做了地方上一个管理渔业的小吏，有一次他利用职务之便，弄到了一坛上好的腌鱼，让人捎给了母亲，以表孝心。陶母见后，立即封好了腌鱼，派家人原物送回，并写了一封信责备儿子说：“你作为朝廷一个官吏，拿国家俸禄，当上报国家，下济百姓，怎么可以拿了公家的财物给我，你这样做不但不能使我满意，反而增加了我的忧虑啊！”陶侃看到母亲的信后，羞愧不已。此后，陶侃牢记母训，清廉正直，忠于职守，克己奉公，后来官至征西大将军、荆江两州刺史、都督八州诸军事等要职，成为东晋初期的重臣之一。
贪小便宜的故事
小孩子在小的时候都非常好奇，喜欢一些新奇的东西，对自己和他人归属概念并不十分明确，只知好玩，自我意识比较明显。这时候需要家长正确地引导，明确告之别人的东西不能拿，拿别人东西是不好的行为。时间长了，孩子就会知道。
曾经有一个小朋友放学回家，母亲帮她收拾书包，她连忙拿走，不让母亲看，母亲觉得她神色不对，就追问她怎么回事，是不是书包里有什么东西不想让母亲看到。这个孩子拧不过母亲，就把书包里一支很漂亮的笔拿出来给母亲看，还连忙解释说，是掉在地上的，没人认，自己就拿回来了。母亲看着女儿的神色说：“孩子，你是不是也很喜欢这支笔呢？”孩子老实地承认是这样的。母亲严肃地说：“孩子，如果你喜欢这样的笔，妈妈可以买给你，但是掉到教室里的笔一定是别人的，如果没人认领，你可以把它交给老师，但绝不能拿到家里来。明天你一定把这支笔交给老师。”这个孩子看到母亲坚决的表情，心灵受到很大的触动，以后再也没把捡到的东西拿回家。
“评析”
古代社会，子女和父母同住。家里的财物属于家庭公共财产。家庭里一般都是父母当家。如果是家族合居，会选出合适的父母长辈来管理家族事务。如果不和父母或家族管理事务的人说一声就把东西私藏起来，会引起大家的误会，也会有不好的影响。所以“物虽小，勿私藏”从某种意义上来说是捍卫家庭秩序的规范。大家也都会尽力遵守。“苟私藏，亲心伤”是从亲情的角度告诉大家，如果在家庭中有私心，把属于大家共有的财物据为己有，会让父母亲伤心难过，因为这有损德行。正如后文指出的“用人物，需明求，倘不问，即为偷”，偷的行为是会让家人丢脸，被别人耻笑的行为。
家庭中，我们不能把公物私藏起来，据为己有；在社会上，我们更不能把别人的东西私藏起来，据为己有。伊索寓言中记载了这样一个故事：一个孩子在学校里偷了同学一块写字板，拿回家里交给母亲，母亲不但没有批评孩子，反而大大地赞赏他能干。第二次这个孩子又偷回家一件大衣，交给了母亲，母亲很满意，又夸奖了孩子。小孩子长成了大小伙子，便开始去偷更大的东西，有一次他被当场捉住，被反绑住双手将要被押送到刑场，他的母亲跟在后面，捶胸顿足，痛哭流涕。这时，小偷说：“我想见见母亲，和她说句贴心的话。”行刑的人同意了，小偷的母亲走到前边，把自己的耳朵贴在儿子的嘴边，等着儿子和自己说悄悄话。可是儿子一下子猛地用力咬住了母亲的耳朵，并用力撕咬，直到咬掉。母亲痛得大声骂儿子不孝，犯了杀头的罪还不够，还要害母亲致残。儿子说道：“如果当初我第一次偷东西回来，你能打我一顿或者教育我不要这样做，今天我也不至于落得这么悲惨，我怎么会被押去受死呢？”古语常说“小时偷针，大了偷金”，不把别人的东西或公共的东西据为己有，从小养成公私分明的生活习惯，长大了面对来自外界的种种诱惑才能有自觉抵制的能力，以避免自己犯错误。贪婪是诱发社会腐败的根源。从这里我们可以看出《弟子规》原文在“入则孝”这一章不仅仅是教儿女如何尽“孝”，也是在教为人父母如何教育自己的孩子，也在潜移默化中教给人们良好的生活习惯、积极的生活态度、乐观的生活方式等。
现在社会虽然一般父母和子女都不住在一起，即使住在一起，父母和子女一般都有自己独立的生活空间，所以也会有专属自己的私人物品。但是家里如果有大家公用的物品，在拿来取用之前要和其他人打声招呼，这也是避免彼此产生误会的一种最合理的方式。
当然“物虽小，勿私藏，苟私藏，亲心伤”这一句中的“物”也可指社会公物或单位的公共财物。社会公物或单位的公共财产若是公用，一定不要据为己有，公物是为大众服务的，如果我们把它私自藏匿起来，就有损我们的德行，被他人知道，小则丢了颜面，大则触犯社会规章制度和法律，这不仅会让自己德行受损，也会让父母脸上无光。所以要养成公私分明的习惯，能够做到公私分明是人生至高无上的境界。
“思考”
想一想，在我们的生活中，有没有贪小便宜的情况呢？有没有把别人的东西顺手牵羊据为己有的情况呢？有没有贪婪的表现呢？
俗语有云：贪小便宜吃大亏。在同学、同事面前贪图小便宜的人，让人看不起，不会有太大的发展。
在工作中贪便宜，假公济私，损公肥私，中饱私囊，早晚有一天会受到党纪国法的惩处。许多事例都证明了这一点。
记得前几年，一位因贪污而依法受到查办的高官忏悔说：“假如还能让我再重新来过一次的话，我宁愿守着山里的二亩良田终老一生，我不会因贪婪收受别人的贿赂，让我八十岁的老母在乡亲们面前抬不起头，我希望还能有机会呼吸到家乡自由的空气，我今后再不能奉养我的父母了。”
有些东西，只有失去了，人们才知道它可贵。有些东西，失去了，就不会有任何的机会弥补。所以古人才会利用各种机会告诫后人，不能贪婪。
名言欣赏
1.不贵难得之货，使民不为盗。—老子《道德经第三章》
2.夫君子之行，静以修身，俭以养德，非淡泊无以明志，非宁静无以致远。—诸葛亮《诫子书》
3.君子以见善则迁，有过则改。—《易·益》