【原文】
太宗曰：“朕观千章万句，不出乎‘多方以误之’[1]一句而已。”
靖良久[2]曰：“诚[3]如圣语。大凡用兵，若敌人不误[4]，则我师安能克[5]哉？譬如奕棋，两敌均[6]焉，一着或失，竟[7]莫能救。是[8]古今胜败，率[9]由一误[10]而已，况多失[11]者乎？”
【注释】
[1]多方以误之：见《左传·昭公三十年》。伍子胥向吴王阖闾献策伐楚时说：“楚执政众而乖，莫适其患，若为三师以肄焉，一师至，彼必皆出。彼出则归，彼归则出，楚必道敝。亟肄以罢之，多方以误之。既罢而后以三军继之，必大克之。”
[2]良久：沉思了很久。
[3]诚：确实，的确。
[4]不误：不出现失误。
[5]克：战胜。
[6]均：势均力敌。
[7]竟：最终。
[8]是：所以。
[9]率：大都。
[10]一误：一次失误。
[11]多失：多次失误。
【译文】
唐太宗说：“我观看兵书，上面有千言万语，但都没有超出‘采取各种方法以造成敌人失误’这一句话。”
李靖沉思了很久后说：“确实如陛下您所说。凡是用兵打仗如果敌人没有失误，我军怎么能战胜敌人呢？这就像下棋双方势均力敌，只要一着失误，就会导致全盘皆输。所以古往今来战争的胜败，大都是由一次失误所造成的，何况多次失误呢？”