影片简介
本书精选了18部经典的英文喜剧电影，从中截取具有代表性的对白，并做出了精心的翻译和对白分析。
本书精选最近30年来18部英美经典喜剧电影：既有外表冷峻但内涵丰富的英式喜剧《四个婚礼和一个葬礼》，也有对冷幽默进行了绝妙诠释的英国佳作《热血警探》；既有情节夸张、充满想象力的美式喜剧《小鬼当家》，也有温情脉脉、打动人心的轻喜剧《全民情敌》。本书突出朗诵指导：在对白分析中，为读者剖析英文电影对白中常见的连读、重读、弱读、缩读、失去爆破、不完全爆破、语调等大量口语技巧及英美英语发音的区别，便于读者掌握朗诵技巧，提升语音水平。本书多方位呈现和诠释原汁原味的英语表达尤其是俚语和习语，帮助学习者知其然，也知其所以然。
凯文是一个美国大家庭中最年幼的成员。一天，全家人准备飞往巴黎欢度圣诞节，不料父母忙中出错，出门时忘记叫醒八岁的儿子凯文，于是他竟不慎被意外地留在了家中。上了飞机后，父母才发现凯文并未同行，全家人急得犹如热锅上的蚂蚁。而留在家中的凯文却一点儿也不难过，因为他终于如愿以偿，没有了大人的干涉，可以在家中尽情玩耍，把家里变成自己心目中的游乐天地。然而就在此时，凯文家不幸成为了一对贼匪的目标，两个刚越狱出来的窃贼趁圣诞节期间许多人家里无人之际入室盗窃。聪明的小凯文毫不畏惧，在家里设计了一系列游戏陷阱与之周旋，好好地“款待”了这两名不速之客。
该片中文版又名《宝贝智多星》，是美国导演克里斯·哥伦布（Chris Columbus，后曾执导过《哈利·波特》系列电影）于1990年推出的圣诞贺岁片，不仅为广大电影爱好者带来了无限快乐，也使该片成为了美国电影史上总票房排名第九的影片，是美国有史以来拍得最好的喜剧片之一。饰演凯文的麦考利·卡尔金（Macaulay Culkin）一举确立了美国首席童星的地位，获得了金球奖最佳男主角提名，此后继续担任本片续集的主角。而饰演两个笨贼的乔·佩西（Joe Pesci）和丹尼尔·斯特恩（Daniel Stern）堪称绝配，成就了这类影片的经典。
在圣诞节期间博观众一笑之余，《小鬼当家》重申了传统的家庭观念，进一步强调了以家庭为核心的价值观。此外，通过凯文这个角色，儿童天马行空、不受羁绊的想象力被发挥到了极致，而与之形成鲜明对比的是成人想象力的贫乏和思维的定式。
角色简介
凯文（Kevin）：家中最小的成员，父母眼中的淘气鬼。
凯特（Kate）：凯文的妈妈。
富勒（Fuller）：凯文的哥哥，经常欺负凯文。
马利（Marley）：凯文家的邻居，一个性格古怪的老头。
对白一
After the quarrel with his sisters and brothers，Kevin was taken by his mother Kate upstairs.
Kate：There are 15 people，and only you have to make trouble.
Kevin：I’m the only one getting dumped on1.
Kate：You’re the only one acting up2.Now get upstairs.
Kevin：I am upstairs，dummy3！The third floor？
Kate：Go.Kevin：It’s scary4 up there.
Kate：Don’t be silly.Fuller’ll be up in a little while.
Kevin：I don’t want to sleep with Fuller.You know about him.He wets the bed.He’ll pee5 all over me.I know it.
Kate：We’ll put him somewhere else.
Kevin：I’m sorry.
Kate：It’s too late.Get upstairs.
Kevin：Everyone in this family hates me！
Kate：Then ask Santa for a new family.
Kevin：I don’t want a new family.I don’t want any family.Families suck6！
Kate：Stay up there.I don’t want to see you again for the rest of the night.
Kevin：I don’t want to see you for the rest of my life.I don’t want to see anybody else either.
Kate：I hope you don’t mean that.You’d feel pretty sad if you woke up and didn’t have a family.Kevin：No，I wouldn’t.
Kate：Then say it again.Maybe it’ll happen.
Kevin：I hope I never see any of you jerks7 again！
注释
1.get dumped on被欺负（相当于：be treated badly）
2.act up表现不好，捣蛋（相当于：behave badly）
3.dummy/"dmi/n.[俚]蠢货（粗俗语，慎用）
4.scary/"skri/a.可怕的（常搭配：be动词）
5.pee/pi：/v.[俚]撒尿（也可作名词）
6.suck/sk/v.[俚]真讨厌；真糟糕（常用结构：~sucks！）
7.jerk/d：k/n.[俚]蠢货（粗俗语，慎用）
译文
在凯文和他的哥哥姐姐争吵之后，妈妈凯特把他带上楼去。
凯特：这里有十五人，就你惹是生非。
凯文：我是惟一的受气包。
凯特：你是惟一的淘气包。上楼去！
凯文：我已经在楼上了，傻瓜！三楼吗？
凯特：上去。
凯文：上面很恐怖的。
凯特：别傻了，富勒一会便上来。
凯文：我不要和他睡。你知道他的。他尿床。他会尿我一身。我知道的。
凯特：好，我们把他安排到别处。
凯文：对不起。
凯特：太晚了，上去吧。
凯文：家里每个人都讨厌我！
凯特：那就叫圣诞老人给你一个新家。
凯文：我不要新家。什么家都不要。家令人讨厌。
凯特：呆在楼上。我今晚再也不想见到你。
凯文：我一辈子也不想再见到你。什么人我都不想见。
凯特：希望你不是说真的。明早起床不见家人你会很伤心的。
凯文：不，才不会了。
凯特：再说一次，说不定就会发生。
凯文：我希望以后再也见不到你们这些蠢货。
对白分析
妈妈说凯文是一家十五口中惟一的一个不断制造麻烦（make trouble）的人。凯文反驳说，他才是最大的受害者，是所有人的出气筒。他妈妈则说他不是受气包，而是这里惟一的淘气包。有个英文表达叫做trouble maker（麻烦制造者），也可以表示淘气包。当妈妈命令凯文“上楼去”时，凯文回答说“我已经在楼上了”，并且骂了一声“dummy”（蠢货）。很少听到美国人骂人蠢货时用stupid person，因为这种表达比较文绉绉，而dummy和jerk这两个词在美国口语中用得较多，听上去更口语化，同时也更充满火药味儿，例如：You dummy.（你这个蠢货。）又如：He is a jerk.（他是个蠢货。）
小凯文害怕黑暗和一人睡在三楼，妈妈就安慰他（其实是连哄带骗）说富勒一会儿就上来一起睡。凯文更不满意了，说富勒尿床（wet the bed），会尿他一身（pee over him）。
凯文本来就觉得家里每个人都恨他，听到妈妈要让令他讨厌的富勒和他一起睡，他就更伤心了。他赌气地说，不想要家，不想再见到妈妈，不想见到家里每一个人。pee也是一个较俗的英文俚语，不过只要关系亲密，大人小孩之间都可以用；另一个俚语take a leak也可表示小便，有时会听到妈妈对小孩说pee pee，相当于“嘘嘘”的意思，而与之对应的poo就是大“便便”的意思了，还有一个“极其熟悉”的shit也指“大便”，而“放屁”常见的英语表达是fart。这些表达一般作名词，常用结构是：take a~/have a~，在英语里属于“four-letter words”，即dirty words（脏话），因为许多英语的脏话都是四个字母的词。所以，如果对方跟你不是很熟，最好不要用这些表达。
虽然大多数单词的英美读音相同或相似，但也有部分单词存在着较大的发音差别，例如：字母r的发音就是一个显著的区别。根据《新英汉词典》的编者说明，在英国标准音中，字母r在元音前才发音，如ring/ri？/，而在辅音前或词尾时是不发音的，如：work/w？：k/，father/"fɑ：e？/。而在美音中，单词中只要有r字母，就会发/r/音，如：work/w？：rk/，father/"fɑ：e？r/。（葛传槼等，2000：14）
这里需要提请注意的是，据笔者了解，目前国内市场上好几种畅销的英语词典（包括英汉词典和英汉双解词典）以及电子词典中采用的单词音标基本上是RP（Received Pronunciation），即所谓的公认的标准英国音，对于美国的单词音标，鲜有标注。“如果缺乏关于英美两种发音差异的知识，在某种情况下会造成误解。”（张万方，2003：38）。在学习单词发音的时候不能只记某个词的词典注音，还需要留意该词在美国音中是否和英国音存在较大的差异，根据掌握的语音规则做到举一反三。因此，当你听到美国人说前面提到的fart的时候，念的音是/fɑ：rt/而非一些词典标注的/fɑ：t/就不难理解了。
现在就一边听MP3里的对白配音，一边跟着念出下面几句话吧，注意按照美国人的习惯，卷起舌头，轻快地念出黑体词所带的/r/音：例1：Kevin：I am upstairs，dummy！The third floor？例2：Kevin：It’s scary up there.例3：Kevin：I hope I never see any of you jerks again！
对白二
In the church，Kevin sat alone on the bench listening to the religious chorus.Then，a whiskered old man was walking towards him.
Marley：Merry Christmas.May I sit down？That’s my granddaughter.The little red-haired girl.She’s about your age.You know her？
Kevin：No.
Marley：You live next to me，don’t you？You can say hello when you see me.You don’t have to be afraid.There’s a lot of things going around1 about me，but none of it’s true.Okay？You’ve been good this year？
Kevin：I think so.
Marley：You swear2 to it？
Kevin：No.
Marley：Yeah.Well，this is the place to be if you’re feeling bad about yourself.
Kevin：It is？
Marley：I think so.
Kevin：Are you feeling bad about yourself？
Marley：No.
Kevin：I’ve been kind of a pain lately.I said some things I shouldn’t have.I really haven’t been too good this year.Marley：Yeah.
Kevin：I’m kind of upset because I really like my family.Even though sometimes I say I don’t.Sometimes I even think I don’t.Do you get that？