尊敬的师长、各位同志：
这次离退休的同志中大多数是我的师长辈，有的同志还直接教过我。还有一些同志，我们在清华共同工作了几十年。由于年龄关系，在座的同志们就要离开第一线紧张的工作。今后，在有利于身体健康、心情愉快和自愿的前提下，可从事一些弹性较大的、有益的工作。学校要根据国家规定，结合实际情况，一步一步地进行教职工离退休工作，使这方面的工作逐步经常化、制度化。这是学校队伍建设的一项重要工作；总的说来，这件事对国家、对学校、对个人都是需要的、有益的。
同志们，我们有的同志在教育和科技战线上，在清华园这块土地上工作了半个世纪左右，少一点的也在30年以上，为我们国家的高等教育和科学技术事业，为清华大学的发展和提高，作出了重要贡献。同志们的业绩，铭记在受过你们教诲的莘莘学子心中，凝聚在每个同志自己和你们的学生为社会主义祖国创建的事业之中，积累在清华大学的过去、现在和未来的成就之中，这是历史的客观存在。每一位坚持不懈、辛勤工作的同志都可以为此深感欣慰。我，同志们的学生和同事，谨代表学校向同志们致以由衷的敬意和深切的感谢。
敬祝同志们身体健康，心情愉快，继续为学校工作，为社会主义事业作贡献。