第一节 《流浪者》
一、影片介绍
片名：《流浪者》
产地：印度
导演：拉兹·卡普尔
主演：拉兹·卡普尔
普雷斯维拉兹·卡普尔
萨什·卡普尔
纳尔吉丝
长春电影制片厂1955年译制
翻译——尹广文
导演——徐明、张普人
配音演员：小拉兹——苏庭石配音
小丽达——张桂兰配音
拉兹——从连文配音
丽达——向隽殊配音
拉贡纳特——白景晟配音
里列——白玫配音
扎卡——高荣第配音
剧情：
印度上流社会中很有名望的大法官拉贡纳特信奉的是这样一种哲学：“好人的儿子一定是好人；贼的儿子一定是贼。”这种以血缘关系来判断一个人德行的谬论害了不少好人。一天法院正在审理一件谋杀案件，原告是法官拉贡纳特，被告是流浪者拉兹，罪行是拉兹闯进拉贡纳特的住宅，企图刺死拉贡纳特。可是拉贡纳特万万没有想到，要想杀死他的拉兹正是他亲生的儿子。
24年前拉贡纳特从他的哲学出发，曾错误地给强盗的儿子扎卡判了罪。
扎卡不服，怀恨在心，越狱以后，真的成了强盗，到处烧杀抢掠。他为了报复，在一天晚上将法官拉贡纳特的妻子里列突然抢去。当他知道里列已怀孕，就动了坏脑筋，故意把里列放了，并四处放风，引起拉贡纳特对妻子的猜疑。果然，里列回到家后，拉贡纳特认为妻子已经受辱，对他不忠了。他不顾妻子如何解释、反驳，硬是将她赶出家门。从此里列过着流浪的生活，在雨夜大街上生下了儿子拉兹。
母子俩相依为命，住进孟买的贫民窟，生活十分艰苦，但是里列是个坚强的女人，她辛勤劳动，省吃俭用，让拉兹上学，希望拉兹有朝一日也能成为一个受人尊敬的法官。小拉兹读书很用功，在学校里认识了女同学丽达，两人性情相投，很快成了好朋友，经常一起玩耍。但是好景不长，家庭艰难的生活迫使小拉兹上街去擦皮鞋，帮助母亲维持生计。这件事触犯了学校的规定，他们毫不留情地将小拉兹开除了。小拉兹开始流落街头。有一天正好碰到窃贼扎卡，小拉兹因为母亲在家里病得厉害，便急切地要求扎卡发发慈悲，帮助他找份工作。扎卡认为机会来了，他利用小拉兹爱母亲的感情，逼他去偷东西，以便让母亲不挨饿。小拉兹开始不愿意，但经不起扎卡的威胁引诱，还是去干了，结果被抓进监狱。出狱以后，扎卡又盯住他不放，要他继续跟自己一起行窃，拉兹又一次犯罪坐牢。一个天真无邪的孩子，此刻完全变成了另外一种模样，他一共坐了12年牢，等他出狱以后已成了一个青年。扎卡的罪恶目的经过长期努力终于达到了……
在一次行窃中，拉兹意外地遇见了童年时的女友——楚楚动人的贵族小姐丽达，他们真诚地相爱了，皎洁的月光下，他们在平静的海面上荡起小舟，享受着爱的美好。爱情给拉兹带来了新生的渴望，他决心痛改前非，要用劳动来养活自己和母亲。然而，工厂却因为拉兹曾经是贼而开除了他，扎卡也在胁迫他。一天，拉兹回家，正遇上扎卡为了躲避警察的追捕而想掐死自己的母亲，他为保护母亲，杀死了扎卡并被捕。当他知道法官拉贡纳特就是自己的生身父亲，并知道了自己的身世后，便设法从狱中逃了出来，结果行刺拉贡纳特未遂再度被捕。在法庭上，已成为律师的丽达为拉兹做了精彩的辩护，他获得从轻判刑。拉贡纳特陷入迷惘和悔恨之中。拉兹的悲惨经历证明了法官拉贡纳特的血统论是多么的荒谬。
主创介绍：
在国际影坛上，父子两代涉足影坛，并均成为大明星的影人并不少见，而像印度卡普尔家族这样代代相传，历经四代且每一代都有成为影坛佼佼者的电影世家却凤毛麟角。《流浪者》则是卡普尔电影家族最引以为豪、誉满影坛的不朽杰作。
《流浪者》是由卡普尔家族第二代传人拉兹·卡普尔1951年自编、自导、自演的一部影片。拉兹·卡普尔扮演男主人公拉兹，他的父亲印度着名演员普雷斯维在片中扮演拉兹的父亲——法官拉贡纳特。拉兹·卡普尔的三弟萨什也参加了演出，他扮演的是童年时代的拉兹，当时他才9岁。《流浪者》公映后，轰动一时，并于1953年获得戛纳国际电影节大奖。此后三十余年中，拉兹·卡普尔又以非凡的才华和高深的造诣，创作了许多脍炙人口的影片，成为举世闻名的电影大师。
拉兹·卡普尔1924年生于印度孟买，他的父亲普雷斯维·拉兹·卡普尔是印度着名戏剧、电影艺术家。普雷斯维在青年时期曾组织拥有150名演员的“普雷斯维·拉兹剧团”，以后转入电影界，在默片时代他曾扮演过许多生动的角色。老卡普尔的三个儿子在他的影响和熏陶下，先后都成为印度着名的电影演员。拉兹在兄弟三人中是老大，他从18岁起就在孟买有声电影公司当场记。1947年，23岁的拉兹自导自演了第一部影片《火》，这是一部自传体影片。此后，他又自导自演了爱情影片《雨》，这部影片使他一举成名。不久，他建立了拉兹·卡普尔电影制片厂，并兼任制片人、编剧、导演和演员，拉杰·卡普尔所创造的卓别林式的小人物，使他很快成为印度青年观众的偶像。
20世纪50年代初，拉兹·卡普尔对反映贫苦人生活的社会题材产生了兴趣。1951年，他自编、自导、自演了影片《流浪者》。一个人的性格和习惯，是周围环境所造成的呢，还是得自于父母呢？影片的这一主题深深震撼了观众的心灵，拉兹以巧妙的艺术构思、完美的导演手法和精湛的表演技巧，成功创作了《流浪者》这部影片。该片严肃地告诉人们：决定一个人性格和习惯的不是血统，而是环境。正如拉兹·卡普尔所说：“不管你出身于什么家庭，不管是怎样低下的家庭，如果在你的周围有爱情、慈爱和友谊，并有机会获得进步的话，你能完成巨大的事业。”片中，扮演丽达的演员是印度最有才华的女星纳尔吉丝，她曾和拉兹·卡普尔合演过《火》与《雨》，《流浪者》是他们合作的第三部影片。
《流浪者》之后，拉兹·卡普尔在50年代又自导、自演了《擦鞋童》和《在夜幕下》两部影片，均取得了极大成功。《在夜幕下》还获得了捷克卡罗维·发利国际电影节大奖。拉兹·卡普尔一生主演过50部电影，导演过10部，监制过14部，堪称是影坛全才，1987年他获得印度电影终身成就奖。1988年，拉兹·卡普尔因病去世，享年64岁。
拉兹·卡普尔家族可谓是名副其实的电影世家，他的父亲普雷斯维一生演出了60余部影片，二弟萨米是印度着名电影演员和作曲家，三弟萨什是目前印度影坛上红极一时的明星，并兼任制片人和导演。拉兹·卡普尔的长子兰德希尔主要从事导演工作，次子里希是目前印度最着名的影星，另外，拉杰·卡普尔的一个孙子也是目前印度影坛上一位活跃人物。
二、配音赏析
时间是“阅读”最好的调味品，古拉丁诗人马提亚尔说过：回忆过去的生活，无异于再活一次。而能够让人们“再活一次”的电影自然是一部伟大的电影，《流浪者》就是这样的一部电影。《流浪者》开创了印度电影批判现实主义的先河，在该片出现之前，印度电影主要顺着逃避现实和歌舞片的方向发展，这部影片通过男主人公拉兹的出生、生存、做贼、爱情、杀人和被捕等命运沉浮，在批判现实社会的同时展示出民主和人道主义思想，充分揭露了血统论的反动。
《流浪者》是卡普尔结构最完美的影片，电影手法细致入微。歌曲与画面的配合，拉兹和丽达一段长达九分钟的爱情歌舞梦境，都与剧情和主题水乳交融。卡普尔借用了不同的电影传统，在影片中我们可以看到表现主义的灯光，卓别林式的喜剧表演，好莱坞风格的升降镜头，浪漫照明效果和新写实主义的形象等等。《流浪者》中反复出现的丰富多彩的歌舞场面也令人难忘。
影片的主题歌《拉兹之歌》和插曲《丽达之歌》感情真挚朴素，旋律优美流畅，深受我国观众的喜爱，“阿巴拉古”的旋律更是久唱不衰。
《流浪者》是在1955年由长春电影制片厂译制完成的。
《流浪者》是最早引进到中国的印度片。50年代苏联电影大量涌入中国，而《流浪者》在风格上与苏联电影迥然不同，载歌载舞、节奏欢快，令人耳目一新，当时，电影厂的同志们看完后，非常兴奋，表示一定要译制好这部影片。
片中为拉兹配音的是刚刚20岁出头的演员从连文，后来他成为一位知名的电影导演。为《流浪者》配音前，从连文在配音上还是“一张白纸”，但他非常用功，在纠正自己的音调、语气上下了很大功夫，他的音色有一点点鼻音色彩，甚至有时会有一点点浊、重，但是这并没有对拉兹的形象有损失，反而显得很有个性，听得出从连文是全身心在体会这个青年人的内心，戏比较扎实，人物的语言完全发自肺腑，非常真实感人。拉兹在全片中戏份很重，台词量大，并且拉兹是个活泼、机敏、幽默、爱搞怪的人，他的语言常常伴有动态感，甚至剧烈的动作，比如他一个人在墙的另一面假装自己与歹徒搏斗，一边不停地说话一边不停地揍自己这个情节，从连文配得很到位。跟丽达的重逢是拉兹的一个转变的契机，他真的决心做一个好人。拉兹整个人的精神面貌和声音形象也发生了变化，从玩世不恭、浪荡不羁到真诚热情、愤懑忧伤，从连文的配音也很好地再现了这个转变，打动了无数观众的心。这对于第一次参加配音实践的从连文来说真是一个非常成功的创作。
最后法庭陈述一场是影片的高潮和点睛段落：“我有生以来头一次得到发言权，这是我成了杀人犯才得到的！我承认我是流浪汉，是贼，是个罪犯。现在我只有等待着判决。可你们判处我一个人并不能消除犯罪的根源。你们想想这些孩子，想想贫民窟的那些孩子，你们要想想你们的孩子，你们的孩子！不要让你们的孩子将来也站在被告席上受审……我小的时候也是天真活泼，清白无罪的。我的母亲和所有的母亲一样也做过好梦，她常常说：好孩子，要好好念书，长大了好当律师，将来好像你父亲一样做一个法官……我等待着你们的判决。先生，现在我很想要听一听，你的良心会让你说什么！？”
丽达本身是上层社会的阔小姐，情感丰富，影片中她与拉兹的爱情戏很多，但并不能就此把她配成一个娇柔多情的人物。因为她是学法律出身的，后来又做了律师，所以她的性格有刚有柔，“刚”就是理性的一面，正义感的一面。
所以为这个角色配音的向隽殊非常注意把握人物情感的复杂性。第一场中，丽达出场为拉兹辩护，开口辩护之前她对原告拉贡纳特说：“老师，这是我第一次做律师，请您祝贺我。”
声音真诚细致，充满温情，然后丽达走回律师座位，再猛转身，对拉贡纳特投枪一样扔出一句话：“你跟被告是什么关系！”声音冷峻有力，充满战斗力，听众简直难以置信是一个人发出的。扮演丽达的纳尔吉丝也正是要达到这个效果，向隽殊的配音天衣无缝地再现了她的表现效果。影片最后，在丽达的辩护之下，拉兹免除了重罪，但是还是需要在牢里呆段时间，丽达说：“我没能把你救出来，原谅我。”“我等着你，亲爱的。”
这充满自责又充满爱意的声音不知道打动了多少观众的心。这部影片中向隽殊的声音是成熟的、多变的、立体的，也是她的译配代表作之一。
长春电影厂由于历史发展的原因，在译配亚洲影片方面格外有优势。当初担任《流浪者》译制的班底是阵容强大的，翻译尹广文、译制导演徐明，为拉贡纳特法官配音的白景晟等都是着名的译配方面的老前辈，许多人已故去多年。白景晟为许多着名的苏联电影配音，如《海军上将乌沙阔夫》、列宁、斯大林等等。为扎卡配音的高荣弟、为拉兹母亲配音的白玫都是老一辈的电影配音演员。白枚也在前几年去世。为小丽达配音的张桂兰当时应该是21岁的青年演员，后来成绩斐然深受观众听众的喜爱。
1955年，“拉兹”的父亲普雷斯维率印度电影代表团到中国访问，专程到长影观看了译制后的《流浪者》，连声夸奖“配得好”，并与译制人员合了影。
许多年以后重温这部影片的感觉很像去读一本喜欢的书，无论从哪一段开始都能继续看下去，不希望停下来。《流浪者》之所以被许多中国观众称为译制经典，跟本身作品的艺术品质有关，同时也和我国当时历史氛围有关。
特别是“文革”结束之后该片的重放，在整个十年中精神文化产品奇缺的情况下，这部载歌载舞、情节跌宕起伏、充满人性的张扬和甜蜜的爱情的影片一下子成了人们的饕餮大餐。许多人一遍又一遍地在影院里.快地流着眼泪欣赏这部影片，回味无穷。