◆文／罗伯特·彭斯
啊，我的爱人像朵红红的玫瑰，
六月里迎风初开；
啊，我的爱人像支甜甜的曲子，
奏得合拍又和谐。
我的好姑娘，多么美丽的人儿！
我呀，多么深挚的爱情！
亲爱的，我永远爱你，
珍重吧，我唯一的爱人，珍重吧，让我们暂时别离，此诗道出了无穷眷恋，人间至爱如此深沉！
纵使大海干涸水流尽。
纵使人海干涸水流尽，
太阳岩石烧作灰尘；
只要我一息犹存。
珍重吧，我唯一的爱人，
珍重吧，让我们暂时别离；
但我定要回来，
哪怕千里万里！
