◆文／莎士比亚
我一旦失去了幸福，又遭人白眼，
就独自哭泣，怨人家把我抛弃，
白白地用哭喊来麻烦聋耳的苍天，
又看看自己，只痛恨时运不济，
愿自己像人家那样：或前程远大，
这首诗在铺排的过程中，先是表现了诗人失去日常幸福生活之后的焦虑和痛苦，以及自己被鄙视遗弃的处境。然后，诗人突然地笔锋一转，诗人想到了自己的心上人，于是，诗人在刹那之间就改变了自己沮丧悲哀的情绪，阴郁的心情顿时像云雀一样从地下飞入到了天空当中，高亢了起来，以至于连皇帝的位子和诗人调换，他都不会选择了。这就是爱情的伟大力量，带给一个失意的人的巨大的能量。
或一表人才，或胜友如云广交谊，
想有这人的权威，那人的才华，
于自己平素最得意的，倒最不满意；
但在这几乎是看轻自己的思想里，
我偶尔想到了你呵——我的心怀
顿时像破晓的云雀从阴郁的大地
冲上了天门，歌唱起赞美诗来；
我记着你的甜爱，就是珍宝，
教我不屑把处境跟帝王对调。