◆文／保罗·策兰
最明亮时燃烧我夜的情人的头发：
我送给她最轻的木头棺柩。
它波浪汹涌，就像我们在罗马的梦床；
它戴着白色假发，像我一样，并嘶哑地说着：
保罗·策兰（1920—1970），20世纪德语大诗人。他的诗歌很难解读和被翻译，每一首诗歌都如同一个个的谜语，这首《夜的光线》也不例外，传达出对爱情、死亡和夜晚混合起来的复杂的情绪与认知。他的诗非常压抑、黑暗，都是因为德国纳粹大屠杀犹太人带给他的记忆，最终，黑暗的诗歌表达也没有让他感到光明，他只好再以死亡沉入无尽的黑暗，这首诗正是他的诗作中相当清晰和温情的了。
它像我一样谈着，当我被允许进入内心。它知道
一支法国的情歌，我在秋天时曾唱起它，
当我作为一个旅人在夜地驻留并给黎明写着信。
一只漂亮的船，那棺柩，用情感之木刻成。
我在血流中划着它，仿佛比你的眼睛年轻。
现在你像一只死鸟一样年轻，在三月雪中，
现在它走向你，对你唱它的法国情歌。
你是光：你将在我的春天里睡着直到它过去。
而我是光明的使者：
在陌生人面前我唱。