重译序
柏拉图的《理想国》可以说是一本奇书。它是两千多年前几个希腊贵族、希腊哲人闲来无事。坐在一起设计的一个理想的城邦。它是柏拉图两千多年前向人类描绘的一个共产主义理想蓝图。
他们大谈公平正义。人人平等。男女平等。消灭私有财产。共产两字的本义。是一切财产共同所有。而私有财产被认为是万恶之源。实行公有制。于是产生了集体居住。吃食堂等设想。这些我国在二十世纪六十年代在一定程度上都实验过。他们越读越有劲。头脑越发热。
但是走过了头。就荒谬了。于是柬埔寨为了消灭商业。消灭城市。把几百万人从城市赶入农村的人类的悲剧在波尔布特等的导演下也就上演了。
由于他们完全沉浸在建造一个理想国的美梦里。所以很多荒诞的想法也就油然而生 ——共产、共妻、妇女儿童共有等——这是这本书中最荒诞的一部分。不过除了这些。全书仍有许多可取、甚至精辟独到的地方。有些片段深刻、精辟。尤其是关于暴君的论述不仅值得一读。甚至值得深思。因为他们毕竟不是等闲之辈。他们深懂治国兴邦之道。
最后要提醒一点。就是书中出现的哲学家（philosopher）一词。不能理解为我们常称的哲学家。柏拉图在此是指 ：有学问和好学习的人。
译者
2013.9.1