书城外语当英语成为时尚:我与妈妈有个约会
20017000000031

第31章 My Mother's Gift 妈妈的礼物(1)

Anonymous

本章内容导读

“工作确实是富有刺激性的,”母亲答道,“很高兴我也工作过。可是工作就好比是开了口的气球,你只有不停地往里面充气,它才有可能鼓起来。可是一个孩子就是一粒种子,你浇灌了它,并全心全意地呵护它,然后,它就会独自开出一朵美丽的花来。”

I grew up in a small town where the elementary school was a ten-minute walk from my house and in an age when children could go home for lunch.

At the time,I did not consider this a luxury,although today it certainly would be.I took it for granted that mothers were the sandwich-makers and the homework monitors1.I never questioned that this ambitious,intelligent woman,who had a career before I was born,would spend almost every lunch hour throughout my elementary school years just with me.

I only know that when the noon bell rang,I would race breathlessly2 home.My mother would be standing at the top of the stairs,smiling down at me with a look that suggested I was the only important thing she had on her mind.For this,I am forever grateful.

One lunch time when I was in the third grade will stay with me always.I had been picked to be the princess in the school play,and for weeks my mother had painstakingly3 rehearsed my lines with me.But no matter how easily I delivered them at home,as soon as I stepped on stage,every word disappeared from my head.

Finally,my teacher explained that she had written a narrator's part to the play and asked me to switch roles.I didn't tell my mother what had happened when I went home for lunch that day.But she sensed my unease,and instead of suggesting we practice my lines,she asked if I wanted to walk in the yard.

It was a lovely spring day and the rose vine on the trellis4 was turning green.Under the huge elm trees,we could see yellow dandelions5 popping through the grass in bunches,as if a painter had touched our landscape with dabs6 of gold.

I watched my mother casually bend down by one of the clumps.'I think I'm going to dig up all these weeds,'she said,yanking7 a blossom up by its roots.'From now on,we'll have only roses in this garden.'

'But I like dandelions,'I protested,'All flowers are beautiful-even dandelions.'

My mother looked at me seriously.'Yes,every flower gives pleasure in its own way,doesn't it?'she asked thoughtfully.I nodded,pleased that I had won her over.'And that is true of people too,'she added,'Not everyone can be a princess,but there is no shame in that.'

Relieved that she had guessed my pain,I started to cry as I told her what had happened.She listened and smiled reassuringly.

'But you will be a beautiful narrator,'she said,reminding me of how much I loved to read stories aloud to her.'The narrator's part is every bit as important as the part of a princess.'Over the next few weeks,with her constant encouragement,I learned to take pride in the role.Lunchtimes were spent reading over my lines and talking about what I would wear.

Backstage on the night of the performance,I felt nervous.A few minutes before the play,my teacher came over to me.'Your mother asks me to give this to you,'she said,handing me a dandelion.Its edges were already beginning to curl and it flopped8 lazily from its stem.But just looking at it,knowing my mother was out there and thinking of our lunchtime talk,made me proud.

After the play,I took the flower home.My mother pressed it between two sheets of paper toweling in a dictionary,laughing as she did it that we were perhaps the only people who would press such a sorry-looking weed.