书城旅游地图一本书畅游世界顶级景点
20020200000045

第45章 北美——相约最华丽的风情据点(18)

There is famous Beike Si tourism and entertainment center, with green trees and glass wall maze. A number of endemic animals, aquarium and the hive are displayed in a small zoo. There are also city castles, underground caves, puppet theaters, the Archaeological Museum, 6-meter-high Trojan horse, a small pyramid, Ngau Tau house and Dinosaur World, etc. Tourists in them seem to trance back to the happy and innocent childhood.

There is a red flower, called the Yakando, meaning the flower of maternal love. It carries a poignant legend.

It is said that in the past, a village on foot of the mountain was surrounded by robbers, only one family succeeded in fleeing to the cave to hide. Because of hunger and thirst, the father went down the mountain to find food, but never came back. The mother then went down the mountain to find her husband. She came back with the arrow shot. When the robbers followed the track to find the cave, the mother had died and her children had been sent to a safe place and survived.

Later, red flowers were blossoming out there, called Yakando. As soon as Mother’s Day comes in the third week of October each year, the travel agencies will organize a special tour to present a bouquet of flowers for the great mother.

卡洛斯帕斯是距离科尔多瓦不到30公里的山谷中的一座山青水秀、宁静安详的美丽小城。据说,拉美传奇人物切·格瓦拉就诞生在这里。

这里有湖泊和沙滩,游客可以开展划船、赛艇、滑水等各种水上运动。神秘美丽的山林和瀑布更是吸引着许多喜欢探险旅游的人们。

著名的贝科斯旅游娱乐中心也坐落于此,它是用绿树丛和玻璃墙组成的迷宫,当地特有的一些动物都展示在小型动物园、水族馆和蜂房里。中心里还有古堡城、地下山洞、木偶剧场、考古博物馆、6米高的特洛伊木马、小金字塔、牛头房和恐龙世界等。游客置身其中,仿佛恍惚又回到快乐纯真的童年。

这里有一种红色的花,名叫亚坎多花,意思为母爱之花,它承载着一个凄美的传说。

据说,从前,亚坎多山下有一个村庄被强盗包围,只有一家人逃到山洞躲了起来,因饥渴难耐,父亲下山找食物,但一去不回,母亲下山寻丈夫,回来时被箭射伤。当强盗循着迹找到山洞时,母亲已经死去,她的孩子已经被她送到安全的地方,并存活下来。

后来,那里开出朵朵红花,被人们叫为亚坎多花。现在,每到10月的第三个星期母亲节的时候,旅行社都组织专门旅游,为伟大坚强的母亲献上红花。

33. Mendoza:Go Into the Kingdom of Wine 走进葡萄酒王国——门多萨

As a historic city of Argentina, Mendoza is located in the he heart of the famous wine region, imbued with European styles.

阿根廷历史名城门多萨,位于以葡萄酒酿造闻名的核心地带,处处洋溢着欧洲城市的风情。

The Romantic Wine Stroll 浪漫的酒乡漫步

Mendoza is located in the Andes foothill in western Argentine. It is the famous grape kingdom in Argentina. The mountain and snow provides irrigation water and dry climate are suitable for grape growing.

The annual grape harvest, the various activities will be held. Among them the oldest and largest would be the queen contest. At this time, the wine businessmen and tourists flock to experience this annual Carnival celebration.

Mendoza’s wine tradition originated in the 1950s, when Spanish settlers with pruning the vineyard came from the Central Valley of Chile to the province of Mendoza and San Juan River today. A few years later, a French agronomist was invited and he brought the cuttings of vines from France, which made Argentina have origin of Malbec wine.

In the 19th century, the first European immigrants arrived, offered a new wine-making expertise. Since the earthquakehit in 1861, Mendoza has undergone reconstruction. Several large squares were built and streets and sidewalks have become wider. Later, Mendoza developed into a manufacturing center of wine and olive oil. In the early 20th century, its wines were famous and traders began to export wine. The Argentine economy developed rapidly.

Now, Argentina’s cheaper land and a healthier economic environment attract investors and visitors from around the world. Visitors can enjoy locally produced wine, and also the winery, and enjoy the views of small hotels and spectacular mountain in the countryside.

门多萨位于阿根廷西部的安第斯山东麓,这里是阿根廷著名的葡萄王国。在这里,高山融雪提供了灌溉的水源,干燥的气候适宜葡萄的种植。

每年葡萄收获的季节,门多萨地区的居民都会举行葡萄丰收的各项活动。其中历史最长、规模最大的就要算是葡萄女王的评选活动了。每到这个时候,各地的葡萄酒商和游客都蜂拥而至,感受这一年一度的庆典狂欢。

门多萨的葡萄酒传统起源于16世纪50年代,那时西班牙的移民们带着葡萄园的剪枝从智利中央山谷来到今天门多萨省和圣胡安河所在的位置。几年之后,一位法国农学家被邀请过来,他从法国带来了葡萄藤的插枝,让阿根廷有了原产的马尔贝克葡萄酒。

19世纪,第一拨欧洲移民到来,同时带来了新的酿酒专业知识。1861年,在受到地震重创之后,门多萨重建,多个大型广场被建造起来,街道和人行道也变得更宽。后来,门多萨发展成了酿酒和橄榄油制造中心。20世纪早期,葡萄酒声名鹊起,酒商们开始出口葡萄酒,阿根廷经济飞速发展。

如今,阿根廷便宜的土地和健康的经济环境吸引着来自全球的投资者和游客们。游客们可以品尝到当地出产的众多美酒,还可以参观酒厂,同时领略乡间小镇的小旅馆和壮观的山峦美景。

Famous Attractions 著名景点

Alberdi Walking Street

Alberdi is a pedestrian street in Mendoza, and also the city’s largest shopping street, from the Plaza Julio IX extends off. In the afternoon, it is always bustling and crowded, full of colorful vigor and vitality.

San Martin Park

San Martin Park was built in 1897. The park has a large lake, a rose garden and several sports centers for tennis, regatta and football, activities, of projects variety. In addition, there’s the famous Gloria Hill and Monument. Gloria Hill is the “the mountains of honor”, meaning that it is a monument to commemorate the army by the hero San Martin in Argentina, South America.

阿尔韦迪步行街

阿尔韦迪是门多萨的一条步行街,也是该市最大的购物街,从胡利奥九世广场一直延伸开来。每天下午,这里总是熙熙攘攘的,热闹非凡,充满了生机和活力。

圣马丁公园

圣马丁公园建于1897年,园内有一个大湖泊、一座玫瑰园和几处体育中心,开设有网球、赛舟和足球等,活动项目丰富多彩。除此之外,这里还有著名的格洛里亚山及其纪念碑。格洛里亚山是“荣誉之山”的意思,它的纪念碑是为了纪念阿根廷的南美英雄圣马丁军队而建立的。

Wine Festival and Grape Queen 葡萄酒节和葡萄女王

Since 1936, in the annual grape harvest season, the wine festivals and wine queen campaign will be hosted.

Mendoza people take the grape festival as a carnival. From the opening night to the next day, the streets are filled with a carnival crowd. Mendoza’s warm and generous nature in such an event reflected most vividly.

The Queens of Mendoza’s 18 districts become championship candidates. They were riding 18 colorful floats, continuing to pay tribute and spilling fruits to the crowd, wherever they are set off orgasm burst after burst.

The Parade shouted “Long live Mendoza”, all the way to the carnival, and arrived in “Romero” large open-air theater on the outskirts of Mendoza before the start of the evening, waiting for the exciting moment.