Home Sweet Home
[美国] 约翰·霍华德·佩恩 John Howard Payne
作者简介
约翰·霍华德·佩恩John Howard Payne（1791-1852），演员、作家。他的职业生涯不同寻常。他写第一个剧本时，年仅15岁，后到协和学院学习一年，18岁第一次登台演出。他在欧洲演出十分成功，但他作为一个剧作家的名声更大。他写过六十多部剧本，其中有两部与华盛顿·欧文合作。他的剧本《布鲁图斯》于1818年在伦敦首演后一直到19世纪末在大西洋两岸都很流行。他的剧本《米兰姑娘克拉里》中有一首著名的歌曲叫《家，甜蜜的家》。虽然剧本很受欢迎，可佩恩却很少收到版权税，常常身无分文，有时还被关进债务人监狱。最后，佩恩的名字被公众遗忘，但《家，甜蜜的家》却没有被人遗忘，而且被绣在千百万的布片上作为装饰。诗中最著名的一句“天下没有比家更好的地方”，曾在《绿野仙踪》这部影片中作为多萝西的护身符多次出现。
或许，我们在众多游园与宫殿徜徉过，
但却无一处可与家相比，虽然家如此粗陋，
却有着来自天空的魔力，
这是世界每一处都无法寻到的。
家，家，甜蜜，甜蜜的家！
独一无二的家！独一无二的家！
远离了家园，绚烂的光芒也只是过眼云烟；
噢，再次赐我低矮的茅舍！
小鸟快乐地歌唱，随我的呼唤而来 ——
赐予我——心灵的宁静，最珍贵！
家，家，甜蜜，甜蜜的家！
独一无二的家！独一无二的家！
在父亲微笑的宠爱下，
在母亲安宁和慰藉的怀抱中，是多么美好啊！
就让他人在新的游园中享受徜徉的欢乐吧，
但是给我，噢，给我，家的欢乐！
家，家，甜蜜，甜蜜的家！
独一无二的家！独一无二的家！
我回到你身边，承载着沉重的忧虑；
心中最珍贵的安慰就在那里，冲我展露笑脸；
我不会再离开茅舍，到处游逛；
它们曾经如此粗陋，但却独一无二。
家，家，甜蜜，甜蜜的家！
独一无二的家！独一无二的家！
Mid pleasures and palaces though we may roam,
Be it ever so humble, there’s no place like home;
A charm from the sky seems to hallow us there,
which, seek through the world, is ne’er met with elsewhere. Home, home, sweet, sweet home!
There’s no place like home! There’s no place like home!
An exile from home, splendor dazzles in vain;
Oh, give me my lowly thatched cottage again!
The birds singing gayly, that came at my call—
Give me them—and the peace of mind, dearer than all!
Home, home, sweet, sweet home!
There’s no place like home! There’s no place like home!
How sweet ’tis to sit ’neath a fond father’s smile,
And the caress of a mother to soothe and beguile!
Let others delight mid new pleasures to roam,
But give me, oh, give me, the pleasures of home!
Home, home, sweet, sweet home!
There’s no place like home! There’s no place like home!
To thee I’ll return, overburdened with care;
The heart’s dearest solace will smile on me there;
No more from that cottage again will I roam;
Be it ever so humble, there’s no place like home.
Home, home, sweet, sweet home!
There’s no place like home! There’s no place like home!
作品赏析
俗话说得好，金窝银窝，不如自己的草窝。是啊，哪里也比不上家。家，永远是我们心灵的港湾。在游子漂泊的心中，永远有一盏明灯，那就是家。无论身在何方，每当孤单无助、思念家乡时，这盏明灯总会为我们照亮回家的路。无论肩上的包袱多么沉重，回到家中，父母慈爱的微笑与关怀总会为我们带来甜蜜的安宁，抚慰我们的心伤。