To Eva
[美国] 拉尔夫·沃尔多·爱默生 Ralph Waldo Emerson
作者简介
拉尔夫·沃尔多·爱默生Ralph Waldo Emerson (1803-1882)，美国散文家、诗人，先验主义(transcedentalism)作家的代表。生于波士顿的一个牧师家庭。爱默生18岁毕业于哈佛大学，然后在波士顿女子学校执教。他于1829年成为波士顿第尔教堂的教士，1832年脱离教会，到欧洲游历，结识了兰多、柯勒律治、卡莱尔、华兹华斯，深受英国浪漫主义文学和德国唯心主义(idealism)哲学的影响。爱默生在其著作和演讲中宣扬基督教的博爱和自我道德修养，提倡接近大自然，认为伟大人物是“卓越灵魂”的化身，主张建立反映本国生活特点的民族文学，并从唯心主义观点出发批评资本主义社会，要求进行温和的社会改革。晚年思想有浓厚的神秘主义色彩。作品有《论文集》《代表人物》和《英国人的性格》以及《诗选》《日记》《书信》等。
噢，美丽而端庄的姑娘，
你的双眸在那高空被点亮
这同样的火把也照亮了我的双眼；
于是，
当你的柔情将我的意志征服，
我不得不将之看做是神圣的抚慰。
噢！我的心上人啊，
请让我心胸坦荡地将你凝视；
那警戒的哨兵不足以惧，
他们的目光愈禁止
那闪动在她的眼睑下，炙热的贞洁，
摇曳的火光，愈透露出姑娘的神圣。
O fair and stately maid, whose eyes
Were kindled in the upper skies
At the same torch that lighted mine;
For so I must interpret still
Thy sweet dominion o’er my will,
A sympathy divine.
Ah! Let me blameless gaze upon
Features that seem at heart my own;
Nor fear those watchful sentinels,
Who charm the more their glance forbids
Chaste-glowing, underneath their lids,
With fire that draws while it repels.
作品赏析
诗人描写了一位神圣美丽的姑娘，彻底征服了“我”。姑娘明亮的双眸照亮了“我”的双眼，她的柔情征服了“我”的意志。而姑娘与警戒的哨兵的比较，更能体现出姑娘的柔情和神圣。本诗篇章短小，内容简单，运用对比的手法突出了姑娘的特点！