戴尔·卡耐基曾经说过：“赚百万美元易，留隽永之言难。”但是，戴尔·卡耐基还是冒着极大的风险写下了《人性的弱点》一书。这本书于1937年第一次出版，由于受当时社会环境的影响，这本书的销量并不乐观，第一版仅售出了5000册。面对这样的结果，戴尔·卡耐基和舒斯特出版公司都没有感到意外，抑或是他们就没有期盼《人性的弱点》这本书能够在当时畅销。然而，令所有人惊叹的是，随着社会的发展，人类思想的不断进步，人类追求的东西不断更新。《人性的弱点》这本曾经在“垂死边缘”挣扎的书一夜走红，占领了绝大多数的市场。
尤其是在经济大萧条时期，这本书更是触动了读者的痛楚，满足了很多人的需求。也正是因为这样，很多出版社纷纷出版本书，并不断地进行修订，为的是满足读者的需求。虽然《人性的弱点》起初的时候没有译本，但是，在今天，《人性的弱点》已经成为大众市场长盛不衰的“精神食粮”，它的译本涵盖了当今世界所有的语言，满足了世界不同人群的需求。
或许有人会说，既然戴尔·卡耐基的《人性的弱点》如此畅销，为何还要不断地出现“新译本”以及“修订本”呢？其实，这个问题的答案很简单，当你了解了戴尔·卡耐基，你也就找到了答案。戴尔·卡耐基是一个追求完美的人，他一生中都在不断地修订自己的作品，不断提升作品的价值。尤其是在教学中，戴尔·卡耐基更是具备超人的敏锐感，能够非常清晰地感知不断变化的潮流。因此，直到1955年，戴尔·卡耐基去世，他一生都在更新自己的教学内容和教学方法。有人曾经这样说过：“如果卡耐基还能再活20年，他一定还会不断地更新自己的教学方法，不断地为世人带来全新的认知。”
前面我们已经很清楚地告诉大家，本书是在1937年第一次出版的，当时发行的原版中，有很多具有名望的人物，能够对当时的读者产生巨大的激励作用。但是，书中那些具有名望的人对于现如今的人来讲，却是陌生的，这也为读者更好地聆听“人性的弱点”造成了阻碍。
为了满足人类的需求，为了将戴尔·卡耐基出版本书的意义淋漓尽致地发挥出来，后人对此进行了重新翻译，同时也进行了一定的修订。
今天，我们所奉上的这本《人性的弱点：经典珍藏版》，涵盖了戴尔·卡耐基所有的思想，也对那些古老而又陈旧的故事和词汇进行了认真修饰。当然，在重新翻译的过程中，我们并没有改变本书的内容，只是对一些陈旧的故事进行了更新。我们也没有抛却卡耐基狂傲不羁的写作风格，相信读者在阅读本书的时候，定能体会到独属于卡耐基的精神魅力。
译者刘昭华
2013年12月