剧中人物
埃斯卡勒斯维洛那亲王
巴里斯：少年贵族，亲王的亲戚
蒙太古：
凯普莱特：互相敌视的两家家长
罗密欧：与朱丽叶罗密欧蒙太古之子
迈丘西奥：亲王的亲戚
班伏里奥：蒙太古之侄罗密欧的朋友
提伯尔特：凯普莱特之侄
劳伦斯：神父法兰西斯派教士
约翰神父与劳伦斯同门的教士
鲍尔萨泽：罗密欧的仆人
桑普森：
葛雷古利凯普莱特的仆人
彼得：朱丽叶乳媪的从仆
亚伯拉罕：蒙太古的仆人
卖药人：
乐工三人
迈丘西奥：的侍童
巴里斯：的侍童
蒙太古：夫人
凯普莱特：夫人
朱丽叶：凯普莱特之女
朱丽叶：的乳媪
维洛那市民；两家男女亲属；跳舞者、卫士、巡丁及侍从等
致辞者
地点
维洛那；第五幕第一场在曼多亚
开场诗
致辞者上。
故事发生在维洛那名城，
有两家门第相当的巨族，
累世的宿怨激起了新争，
鲜血把市民的白手污渎。
是命运注定这两家仇敌，
生下了一双不幸的恋人，
他们的悲惨凄凉的陨灭，
和解了他们交恶的尊亲。
这一段生生死死的恋爱，
还有那两家父母的嫌隙，
把一对多情的儿女杀害，
演成了今天这一本戏剧。
交代过这几句挈领提纲，
请诸位耐着心细听端详。下。
第一幕
第一场维洛那。广场
桑普森：及葛雷古利各持盾剑上。
桑普森：葛雷古利，咱们绝对不能受他们欺侮。葛雷古利是的，咱们不是好欺负的。
桑普森：如果，咱们要是动起怒来，就会使用武力。葛雷古利到时候，你可不能当缩头乌龟啊。
桑普森：激怒了我，我可是六亲不认的。葛雷古利可是要你生气真是太难了。
桑普森：谁说了我一见了蒙太古家的狗子就生气。葛雷古利就算生气，是条好汉，你也不该跑。
桑普森：我只要见了他们家里的狗子，就会一动不动，蒙太古家不论男女，碰到了我就会头破血流。葛雷古利这正说明你是个孬种，否则也不会躲到墙底。
桑普森：不错，所以软弱的女人，就经常被逼得走投无路。我见了蒙太古家的男人就把他们从墙边推出去，女人就把她们朝着墙壁摔过去。
葛雷古利打斗是咱们男人们的事，关女人什么事？
桑普森：那我不管，我要做一个杀人不眨眼的魔王，除跟男人们打斗，对娘儿们也不手下留情，我要割掉她们的脑袋。
葛雷古利什么？割掉娘儿们的脑袋？
桑普森：对，她们的脑袋，或是她们的奶头，或是别的什么器官。
葛雷古利那就要看她们的造化了。
桑普森：我一动手，让她们就会尝到我的厉害了，我可是有名的大力士。
葛雷古利幸而你不是一堪不击，否则你可就太不幸了。准备好你的武器，有两个蒙太古家的人来啦。
亚伯拉罕：及鲍尔萨泽上。
桑普森：我早已准备就绪，你去向他们挑衅，我会在暗中帮助你。
葛雷古利难道你想一走了之吗？
桑普森：放心吧，我才不是种人呢。
葛雷古利唉，我倒有点不放心！
桑普森：还是逼他们先动手，打起官司来也是咱们占理。
葛雷古利我先去瞪他们一眼，看看他们的反应。
桑普森：好，试试他们的胆量。我要对着他们咬我的大拇指，来侮辱他们。
亚伯拉罕：你是在侮辱我们吗？桑普森：我只是咬我的大拇指。
亚伯拉罕：你对着我们咬你的大拇指，是想侮辱我们吗？
桑普森：向葛雷古利旁白：假如我说是，那么打起官司来是谁占理？
葛雷古利向桑普森旁白：那当然是他们在理。
桑普森：不，我只是咬我的大拇指，没有要侮辱你们的意思。
葛雷古利你是要？挑衅我们吗？
亚伯拉罕：挑衅？不，哪儿的话。
桑普森：你要是想跟我们打架，我可以奉陪，你，我都是奴才，难道我家主子不如你家主子？
亚伯拉罕：差远了。桑普森：非也。
葛雷古利向桑普森旁白说“多家公子更胜一筹”，我家老爷的一位亲戚来了。桑普森：胡说八道。亚伯拉罕：你胡说。
桑普森：是条汉子我们就单打独斗。葛雷古利，别忘了你的杀手锏。双方互斗。
班伏里奥上。
班伏里奥：住手，蠢才！放下武器，你们在干什么？击下众仆的剑。
提伯尔特上。
提伯尔特：怎么回事？你跟这些没用的奴才争斗呢？给我过来，班伏里奥，我要了结你。
班伏里奥：我不过在调解矛盾，收起你的剑，或者帮我制止这些人。
提伯尔特：什么！你动了手，还说什么调和？我痛恨这两个字，就跟我痛恨地狱，痛恨所有蒙太古家的人，痛恨你一样。看剑，懦夫！二人相斗。
两家各有若干人上，加入争斗；一群市民持枪棍继上。
众市民：打！打！打！打倒他们！打倒凯普莱特！
打倒蒙太古！
凯普莱特穿长袍及凯普莱特夫人同上。
凯普莱特：什么事吵成这个样子？快！把我的长剑拿来。
凯普莱特：夫人拐杖呢？拐杖呢？你要剑干什么？
凯普莱特：快把剑拿过来！蒙太古那老东西拿着剑来啦，明明是来找事。
蒙太古：及蒙太古夫人上。
蒙太古：凯普莱特，你这奸贼！别拦我，放开我。蒙太古：夫人你要是去跟人家争斗，我放开你。亲王：率侍从上。亲王：喂！听着！你们这些人目无法纪，扰乱治安，你们的刀剑沾满了你们邻人。你们这些畜生，为了一己私怨，不惜流血牺牲。你们要是还心存畏惧，就放下武器，停止争斗，等候君王的判决。凯普莱特，蒙太古，你们已经三次为了口舌之争，引起市民的械斗，扰乱我们街道的安宁。要是你们以后再在市街上惹事生非，我就要你们为扰乱治安付出生命的代价。好了大家都散了吧，凯普莱特，跟我来，蒙太古，今天下午到自由村的审判厅，听候我对于此案的宣判。逗留者，格杀勿论！除蒙太古夫妇及班伏里奥外皆下。
蒙太古：是谁先带头闹事的？侄儿，他们动手的时候，你也在场吗？
班伏里奥：我到的时候，两家仆人已经打成一团了。就在我想制止他们的时候，提伯尔特提着剑来了，对我出言不逊还装腔作势，把剑在他自己头上乱舞一通。当我们在打斗的时候，人越聚越多，有的帮这边，有的帮那边，乱成一团，直到亲王来了，才把两边的人喝开。
蒙太古：夫人啊，罗密欧呢？我很高兴今天没看到他参加这场争斗。
班伏里奥：伯母，天刚刚亮的时候，我因为心中烦闷，去郊外散步，在城西看见罗密欧兄弟在枫树下走来走去。他看见了我向他走过去，就躲到树林深处去了。因为我心灰意懒，想一个人呆会，我想他既然躲开了，就是不希望被人打扰，也就没去找他，互相避开了。
蒙太古：最近，经常有人早上在那边看见他，长吁短叹，可是一等到天亮，我那心事重重的儿子，就逃避光明，溜回家里，关紧门窗，一个人躲在房里，躲在黑暗中。他这种怪脾气恐怕不是好兆头，除非可以解除他的心事。
班伏里奥：伯父，您知道他为什么烦恼吗？
蒙太古：我不知道，也没有办法从他自己嘴里探听出来。
班伏里奥：您有没有设法探问过他？
蒙太古：我还有许多朋友都问过他，可是他把心事憋在心里，总是守口如瓶，不让任何人知道。只要能够知道他为何事而苦恼，我们就一定会找到治疗的方案。班伏里奥：瞧，他来了，请您回避一下，等我去问问他究竟有些什么心事，看他怎么说。
蒙太古：但愿他能跟你吐露心事。来，夫人，我们走吧。蒙太古夫妇同下。罗密欧上。
班伏里奥：早上好，兄弟。
罗密欧：几点了？班伏里奥：九点刚。
罗密欧：如果心情不好，真是度日如年啊。那个人行色匆匆，是我父亲吗？
班伏里奥：正是。发生什么事了？为何你觉得度日如年？
罗密欧：因为我遇到烦心事。班伏里奥：你坠入情网了吗？
罗密欧：我有意中人了，可是却得不到她的欢心。班伏里奥：唉！想不到爱情看似美好，却如此折磨人！
罗密欧：唉！想不到爱情会来得如此悄然生息！我们去哪儿吃饭？哎哟！谁又在这儿打闹事了？你不说，我也知道。这些都是积怨所致，可是爱情的力量比它强大得多。啊，我觉得爱情就是这么回事，可是我并不想这样。你是不是觉得我很好笑？
班伏里奥：不，兄弟，我很同情你。
罗密欧：你真好，为什么呢？
班伏里奥：因为我不愿看见你身心煎熬。
罗密欧：唉！这都是爱情惹的祸，我已经有太多的烦心事了，你这亲对我，只会使我愁上加愁。爱情如烟，有时，它让人无限甜蜜，有时，却又让它无比哀愁。它让人如痴如狂，痛也不是，甜蜜也不是。再见，兄弟。欲去。
班伏里奥：等等，我跟你一起去，你就这样走了，也太不给我面子啦。
罗密欧：嘿！我已经迷失了自己，我一提到她，我就心如刀绞。
班伏里奥：老实告诉我，你所爱的是谁？
罗密欧：什么！你要我在痛苦呻吟中说出她的名字来吗？
班伏里奥：哪里有那么严重，你只要告诉我她的名字就行了。
罗密欧：这跟让病人立遗嘱有什么分别？而且，还有什么比这更让病重的人痛心的呢？实话告诉你，我确实爱上了一个女人。
班伏里奥：我说你是在恋爱，果然没猜错。罗密欧：我已心有所属！我爱上了一位美貌的姑娘。班伏里奥：好样的，有的放矢没错。罗密欧：你说错了。她不为爱情所动，她圣洁，坚贞。
不喜欢甜言蜜语，也对别人的爱慕视若无睹，更不为金钱所动。啊！她简直美若天仙，只可惜她若一死，她的美貌也将付之黄土！
班伏里奥：她真得决定终身不嫁吗？
罗密欧：她确实发过誓，要珍惜自己，但这会带来多大的遗憾，因为岁月中无情红颜易老，她的绝世容华会随岁月流逝。她年轻貌美、冰雪聪明，就这样剥夺她的幸福，我会遗憾终生的。她立誓终身不嫁，我活着也如同行尸走肉。
班伏里奥：听我说，忘了吧。罗密欧：那你告诉我该怎么办。
班伏里奥：你放眼望去，天涯何处无芳草。
罗密欧：在我心里，她的美丽无人能及。有些人是我们遥不可及的，因此，经常会产生无限的遐想，认为她们美丽无比。突然盲目的人，永远不会忘记存留在他消失了的视觉中的宝贵的影像。即使一个姿容绝代的美人站在我眼前，也不能让我动心？我走了，你也束手无策。
班伏里奥：那咱们走着瞧。同下。
第二场维洛那。街道
凯普莱特：巴里斯及仆人上。
凯普莱特：可是蒙太古也应该负责。我认为我们都上了年纪，和平共处并非难事。
巴里斯：你们两家都是名门望族，却结下了不解之仇，真是不幸啊！对了，伯父，您答应我的求婚吗？
凯普莱特：我早就对您说了。我女儿还不到十四岁，还只是个孩子，再过两年，再谈婚论嫁吧。巴里斯：比她小的人，都做母亲了，过得也很幸福。凯普莱特：我不想她那么早嫁人。因为在这世上，她是我惟一的希望。虽然如此向她求婚吧，善良的巴里斯，只要她愿意，我没意见。今晚，我要在宴亲友，希望您也能大驾光临，到时，美女如云，您可以大饱眼福，尽情挑选如意之人结伴终生，跟我来。以一纸交给你去维洛那城里邀请名单上的人来我家。凯普菜特、巴里斯同下。
仆人：按名单找人！人家说，各司其职，可是老爷却叫我找这名单的人，我又不识字？得找个识字的。来得正好。
班伏里奥：及罗密欧上。
班伏里奥：不，兄弟，你可以尝试开始一段新恋情，或转移注意力，或许你可以从痛苦中解脱出来。
罗密欧：你的方法只能治疗——班伏里奥：治疗什么？
罗密欧：治疗你身体上的疼痛。班伏里奥：罗密欧，你疯了？
罗密欧：我没疯，但是我就像被囚禁在牢狱中，失去了自由，遭受着折磨——晚上好，朋友！
仆人：晚上好！请问先生，您识字吗？
罗密欧：是的，侥幸识得几个。
仆人：请问您可以逐字地念一遍吗？罗密欧：我只认识几个字。
仆人：您很坦诚，上帝保佑您！欲去。
罗密欧：等一等，朋友，我认识。“玛丁诺先生暨夫人及诸位令嫒；安赛尔美伯爵及诸位令妹；寡居之维特鲁维奥夫人；帕拉森西奥先生及诸位令侄女；迈丘西奥及其令弟凡伦丁；凯普莱特叔父暨婶母及诸位贤妹；罗瑟琳贤侄女；里维娅；伐伦西奥先生及其令表弟提伯尔特；路西奥及活泼之海丽娜。”全都是名媛啊！请他们去哪儿？
仆人：去我们赴宴。罗密欧：谁家？
仆人：我主人家。罗密欧：你主人是谁？
仆人：他就是有财有势的凯普莱特，如果您不是蒙太古家的人，也请您来喝一杯，上帝保佑您！下。
班伏里奥：你曾经欣赏的美人罗瑟琳也会去凯普莱特家赴宴。你也去吧，客观地观察一下，你就会知道她比你的意中人有过之而无不及。
罗密欧：要是我会有这种想法，那么我的眼睛肯定瞎了！在我看来，我的意中人是古往今来绝世无双的。班伏里奥：嘿！你看她的时候，因为没有别人作比较，你的眼里只有她，所以认为她最美，可是要是把你的心上人跟宴会里另一位美女比较一下，到时候她就要自惭形秽了。
罗密欧：我倒要去看看，不是去看你所说的美人，而是要看看我的意中人大放光彩，吾愿足矣。同下。
第三场维洛那。凯普莱特家中一室
凯普莱特：夫人及乳媪上。
凯普莱特：夫人奶妈，朱丽叶呢？叫她出来吧。乳媪：我发誓，我早就叫过她了。喂，亲爱的！喂，宝贝！天哪！这孩子跑哪去啦？喂，朱丽叶！朱丽叶上。
朱丽叶：什么事？谁找我？
乳媪：夫人找你。
朱丽叶：母亲。什么事？凯普莱特：夫人是这么回事。奶妈，你先出去一下，我们要说些事。——唉，你回来吧，你也可以听听。这孩子年纪也不小啦。
乳媪：对啊，她的生日我记得清清楚楚。
凯普莱特：夫人她还不到十四岁。
乳媪：我记得很清楚！——到金秋时节她就满十四岁了。
凯普莱特：夫人再过两个多星期就是了。