书城外语世界名牌大全(英汉双语版)
21967100000035

第35章 化妆品(3)

When the company began to advertise, Mrs. Lauder insisted that its images portray beauty that was both inspirational and approachable. In 1962, Mrs. Lauder began to choose models for product endorsements. Over the years, supermodels Karen Graham, Willow Bay, Paulina Porizkova-and now Constance Jablonski, Liu Wen, Hillary Rhoda, Elizabeth Hurley and Carolyn Murphy-have represented Estee Lauder.

Mrs. Lauders leadership inspired thousands of people. She received scores of honors, including the United States Presidential Medal of Freedom and Frances Legion of Honor. However, Mrs. Lauder was happiest advising women during her in-store appearances. One of her favorite quotes was “Telephone, Telegraph, Tell-A-Woman,” because she knew that once a woman tried an Estee Lauder product, she would love it and share it with her friends.

unshakeable [neikbl] adj. 不可动摇的;坚定不移的

beauty salon美容院

endorsement [ind:smnt] n. 认可,支持

scores of许多;大量

雅诗兰黛公司创立于1946年,技术先进,不断创新,凭着其研发的各类精致优雅而又奢华的产品而享誉全球。历经广泛的研究以及一贯严格的产品测试,她旗下的所有产品都秉承最优水准的保证。

1946年,雅诗兰黛女士凭借四款产品与不可动摇的信念创立了雅诗兰黛公司。她深信:每位女性都能变得美丽动人。今天,60多年过去了,她的这一理念真正改变了美容行业的面貌。

本名为Josephine Esther Mentzer的雅诗兰黛夫人,由匈牙利籍的母亲Rose与捷克籍的父亲Max于皇后区的Corona抚养长大,而“雅诗”(Estée)这一名字则源自她的小名Esty。一直对美容颇有兴趣的雅诗,在身为化学家的伯父John Schotz指导下,向美容沙龙与酒店推销护肤品,开始了自己的创业之旅。

公司开始推出广告之际,兰黛夫人即坚持必须秉持能启发人心与亲切的产品形象。1962年,雅诗兰黛夫人开始选用模特为产品代言。多年以来,超级名模凯伦·葛芮翰(Karen Graham)、薇露·贝尔(Willow Bay)、宝琳娜·波罗兹科瓦(Paulina Porizkova)——以及目前的斯坦丝·嘉布隆斯基(Constance Jablonski)、刘雯(Liu Wen)、希拉里·罗达(Hillary Rhoda)、伊丽莎白·赫莉(Elizabeth Hurley)与卡罗琳·莫菲(Carolyn Murphy)——均为雅诗兰黛的代言人。

兰黛夫人的领导方式启发了成千上万的人们。她曾荣获多项殊荣,包括美国总统自由勋章、法国荣誉勋章。然而,兰黛夫人最幸福的时刻,就是在店内为女性顾客提供建议。她最喜欢的一句名言是:“打电话,发电报,转告女友。”意思是不要忽视女性口耳相传的威力。因为她知道一旦女性试用过雅诗兰黛产品,就会爱上产品并迫不及待地与友人分享。

5.(法国)希思黎 Sisley

品牌名片

品类:护肤品、彩妆

标志风格:高雅、完美

创始人:修伯特·多纳诺伯爵(Coun Hubert dOrnano)

诞生地:法国

诞生时间:1976年

享誉全球的奢华植物护肤品牌Sisley所有产品均取自植物精华与精油,不计研发成本与时限,呈曜极致品质,成就追求卓越的品牌理念。

品牌阅读

Sisley is a French company that creates and distributes skincare and make-up products, along with very fine perfumes. The dOrnano family has been specialized in the creation of cosmetics for three generations and has created several world-renowned brands.

When Hubert dOrnano founded Sisley in 1976, the aromatherapy and phytotherapy wave had not yet hit Europe. The use of botanical active ingredients and essential oils in beauty products was still a highly innovative concept.

Hubert dOrnano understood very early on that the plant world offers an extensive field of research (there are around 800 000 different plants on Earth) given that the life of man is closely dependent on that of plants - to breathe, eat and heal.

He was a true pioneer, combining know-how and a rigorous approach to specialise his research laboratories in Phytocosmetology.

Hubert dOrnano, a visionary creator and daring entrepreneur, has headed the Sisley brand for over thirty years, defending its three fundamental values: innovation, quality and entrepreneurial spirit.

Isabelle dOrnano, his wife and Vice-President, is chiefly in charge of creation and advertising, while his son Philippe is General Manager and directs the companys International development. His daughter, Christine dOrnano is Assistant General Manager, also heading one of the groups subsidiaries.

Working alongside them are a closely-knit management team and several thousand employees of almost one hundred different nationalities, who all contribute to Sisleys world-wide success.

Phytocosmetology

Phytocosmetology involves using natural plant extracts in beauty products.

Each natural extract contains key active ingredients that perform a specific action. The synergy of natural extracts results in the amplification and strengthening of the effects of each individual active ingredient. This synergy is at the heart of Sisley research. Sisley believes that phytocosmetology is a know-how that brings together:

Knowledge of plants, their composition and benefits of their active molecules (or key active ingredients),

Perfect mastery of dosage for the main active ingredients to obtain the desired efficacy and guarantee perfect innocuousness,The assurance of constant quality for the botanical extracts,Mastery of the combination of natural extracts, creating synergies and multiplying the efficacy of every key active ingredient.

rigorous [‘riɡrs] adj. 严格的

dosage [‘dusid] n. 剂量,用量

innocuousnessn. 无害

synergy [‘sindi] n. 协同作用;增效

法国希思黎,领先全球的高端化妆品品牌,提供人们卓越的美肤方案:从脸部保养,身体护理,彩妆到香氛。传承了高贵血统的多纳诺家族连续三代醉心于化妆品研发,并开创了多个享誉国际的知名品牌。

1976年的欧洲,芳香疗法和植物疗法尚未兴起。修伯特·多纳诺伯爵创立了希思黎品牌,率先将植物精粹和植物精油运用到美容产品中,整个美容界随之轰动。

品牌创始人修伯特·多纳诺伯爵早已发现:植物世界中有令人叹为观止的探索和应用空间。世界上存在着约800,000种左右的植物,数千年来,为人类提供了生活中不可或缺的新鲜空气、可口食物,甚至被用于救死扶伤。

修伯特·多纳诺伯爵专门设立试验室,融合了尖端的专业技术和缜密的科学萃取方法,奠定了当之无愧的“植物美容学”开拓者和先驱者的地位。

作为一名高瞻远瞩的开拓者和勇于创新的企业家,创始人修伯特·多纳诺伯爵始终秉执着“创新、品质、合作”的三大核心价值观念,成功执掌希思黎品牌超过30年。

作为品牌创始人的妻子,伊莎贝尔·多纳诺伯爵夫人出任了希思黎公司的副总裁,一直致力于品牌的创新和广告方面的重要事务。他们的儿子菲利浦·多纳诺先生,现任希思黎总经理,专注于国际市场的开发工作;女儿克里斯汀·多纳诺女士担任了公司的副总经理,并负责希思黎集团分公司的管理。

此外,集团还拥有密切合作的管理团队和来自上百个国家的数千名员工,他们共同为希思黎品牌的成功做出了不可忽视的贡献。

植物美容学

植物美容学是将科学萃取的天然植物成分运用到美容产品中的概念。

每一种天然植物精粹都蕴含着其关键活性成分,从而能够发挥特定功效。希思黎通过高科技多元萃取,实现植物精粹的配比和组合,使得美肤效果加倍呈现。作为这一领域的先驱,希思黎深信“植物美容学”是一项专业技术,它融合了以下多方面要素:

植物学知识,植物的构成及其所含的关键活性成分;

精确每种活性成分的配比,保证每一件产品的至臻品质和安全有效;

确保萃取成分的稳定,延长产品的有效使用期;

多元萃取,实现植物精粹和精油的适合配比,保证所有成分都能相互叠加作用,各自发挥多样效能,达到植物活性成分之间的“加乘”效果。

6.(韩国)兰芝 Laneige

品牌名片

品类:化妆品

标志风格:甜美、简约

创始人:徐大根

诞生地:韩国

诞生时间:1994年

兰芝是韩国化妆品集团爱茉莉太平洋集团旗下的年轻高端时尚化妆品牌,致力于为亚洲女性提供全方位的肌肤问题解决方案。