书城外语世界名牌大全(英汉双语版)
21967100000059

第59章 名酒(5)

The Group has a wholly owned trading company based in Shanghai, Pernod Ricard China, with a strong distribution network covering more than 100 cities across China. The companys six regional offices are located in Shanghai, Beijing, Guangzhou, Xiamen, Wuhan and Chengdu. Pernod Ricard also holds majority stakes in two joint ventures in China. Pernod Ricard Helan Mountain (Ningxia) Winery Management Co., Ltd. is responsible for managing the vineyards and winery and supervising the production of Helan Mountain wines by leveraging the Groups global expertise in wine******, while Sichuan TCX Liquor Sales Co., Ltd. aims to develop a portfolio of premium baijiu brands in China.

As Pernod Ricard continues to enjoy healthy growth of its business and key brands in China, it also maintains its commitment to contributing to Chinas sustainable development. Through a series of anti-drink-driving public education activities since 2005 as well as two years of research on the effects of alcohol on minors and pregnant women, Pernod Ricard China has achieved significant results in terms of promoting responsible drinking in China. Additionally, Pernod Ricard China has also been continuously contributing to the countrys arts and culture education as well as cultural exchange with countries around the world through various initiatives, such as the annual Martell Artists of the Year Award and the Martell Art Fund.

In recognition of Pernod Ricard Chinas positive contribution to Chinas sustainable development, the Company has received a significant number of awards. In June 2011, Pernod Ricard China was awarded the “Good Enterprises Fulfilling Corporate Social Responsibility Award” for the second consecutive year at the China CSR Annual Conference. Additionally, the Company received “Top 10 Wine Importers in China” at the “2011 Top 100 Competitive Global Alcohol Business Event in China”.

propel [prupel] v. 推进;驱使;激励

entrepreneurial [,ntrprnrl] adj. 企业家的,创业者的

consecutive [knsekjutiv] adj. 连贯的;连续不断的

自1975年由Pernod和Ricard两家公司合并成立以来,集团通过快速有机增长和收购保持长期而稳定的发展。2001年对施格兰部分业务的收购、2005年收购联合多美、以及2008年对V&;S的收购使保乐力加成为全球葡萄酒和烈酒行业内并驾齐驱的两大巨头之一,并在高档、超高档酒类中名列全球第一。集团2010/2011财年的净销售额为76.43亿欧元。

保乐力加拥有一系列享誉世界的知名品牌,覆盖了丰富的产品门类,包括:绝对伏特加、力加(茴香酒)、百龄坛、芝华士、皇家礼炮和格兰威特(苏格兰威士忌)、尊美醇(爱尔兰威士忌)、马爹利(干邑)、哈瓦纳俱乐部(朗姆)、必富达(金酒)、甘露和马利宝(力娇酒)、玛姆、巴黎之花(香槟)以及杰卡斯、博岚歌(之前称作“蒙太纳”)、帝国田园与格拉菲娜(葡萄酒)。

集团由6大品牌子公司和在70个市场设立的各地子公司所构成,采取分权管理模式,集团在全球约有18,000名员工。

此外,保乐力加一直以来还积极致力于履行企业社会责任,在推广理性饮酒、环境道德、文化发展或体现创业精神的项目等方面做出了不懈努力。

保乐力加在中国

在中国,保乐力加是进口酒类国际集团中无可争议的第一。早在二十多年前,一些主要品牌如芝华士、马爹利、皇家礼炮就已进入中国市场,并逐步成长为中国进口烈酒市场的领导品牌。近几年对联合多美和V&;S的成功收购,进一步巩固了保乐力加在中国的领导地位。随着2005年百龄坛、玛姆、巴黎之花、必富达、甘露和马利宝,以及2008年绝对伏特加等品牌的加入,公司强大的产品组合得到不断丰富。

目前,保乐力加在中国拥有一家独资贸易公司 —— 保乐力加(中国)贸易有限公司,总部位于上海。公司分销网络遍布全国100多个城市,6个分公司分别设在上海、北京、广州、厦门、武汉和成都。此外,保乐力加还是两家合资公司的大股东。保乐力加贺兰山(宁夏)葡萄酿酒管理有限公司凭借集团世界领先的葡萄酒酿造工艺,负责管理合资企业的葡萄园和酿酒厂,并指导贺兰山葡萄酒的生产。而四川天成祥酒类销售有限责任公司则旨在开发一系列高档白酒品牌。

集团业务和旗下核心品牌在中国市场迅猛发展的同时,保乐力加也积极着眼于中国社会的可持续发展。通过一系列倡导“酒后不驾车”以及“未成年人及孕妇请勿饮酒”的公益项目,保乐力加中国在鼓励公众培养“理性饮酒”的态度、推动社会和谐方面取得了显着成效。与此同时,通过连续举办“马爹利非凡艺术人物”评选并设立“马爹利艺术基金”与美术院校和机构开展合作项目,公司在推动中国国际化艺术人才的教育培养、加强中外文化的国际交流工作方面也做出了积极的贡献。

保乐力加为推动中国社会可持续发展所做的努力得到了社会各方以及业界的认可,并因此屡获殊荣。公司在2011年6月举行的“2011中国企业社会责任年会”上荣膺“2011年中国社会责任优秀企业”,这也是公司连续第二年获此殊荣。此外,“2011第二届TOP 100中国竞争力——全球评选”中,保乐力加中国还荣获“中国十强进口酒商”称号。