书城社科电视新闻语体研究
22232100000009

第9章 电视新闻语体的文本(上)(1)

任何一种语体都不是个别的、零散的、静态的表达手段组成的,而是群体的、系统的、动态的语言表达手段所构成的一个自足统一体。

窗外不远处地面上发现一个完整的胶底鞋印一个,长27厘米,前宽10.5厘米。后宽7.8厘米,花纹呈波浪形。[转引自孙懿华、周广然编著:《法律语言学》,中国政法大学出版社,1997年版,第275页。]

在这段话中,任何一个表达成分既是其本身又不是其本身。从静态方面看,各个成分都有其各自的归属,然而,从动态、从整体看,它们发生了本质变化,都成为这一新话语的表达手段系统中的一个不可缺少的组成部分,正是它们组合在一起构成了这一语体样态。因此,一种语体之所以成为一种独立的语体形态,其中的一个重要因素是物质因素——即语言材料选用、组合表现出来的独特性。

语体不仅是一个质的概念,虽然有些语言成分具有固定的语体特征,而更经常地它是一个数量概念,绝大多数具有语体特征的语言成分,在各种语体中都可能出现。但从出现的频率看,在各种语体中又各不相同。也就是说,语体类型在某种程度上是语言成分选择频率的归类或集合。

第一节电视新闻语体的词语

一、词汇密度(vocabulary intensity)——从总体上来看,电视新闻具有词汇密度较大的特点

词汇密度是衡量话语交际中表达有意义信息的一个指标。一般来说,话语中词汇密度越大,所包含的有意义信息就越多,书面化程度就越高,反之,词汇密度越小,所包含的有意义信息就越少,口语化的程度就越高。“在语言学研究中,使用词汇密度来指称实词与话语中词汇总数的比率,对于词汇密度的比率可以采用下面的公式来表示:

T=话语的词汇总数

L=话语中的实词总数

词汇密度=100%L/T=100%话语中的实词数/话语的词汇总数”[李悦娥、范宏雅:《话语分析》,上海外语教育出版社,2005年版,第164页。]

在现代汉语中,对实词、虚词的判定素有争议,争议的缘起在于标准不同。在本论文中采用李佐丰《广播电视语言》中对实词、虚词的界定标准,即:“可以用作主语或谓语的词,以及能在主语和谓语中充当中心词的都是实词。实词能指称或陈述人、物、事。”,“虚词一般不能像实词那样用作主语、谓语及充当主、谓语中的中心词。虚词通常只是表示语法意义或语言中的某些附加意义。”[李佐丰:《广播电视语言》,北京广播学院出版社,1998年版,第22页。]实词包括:名词、动词、形容词、数词、量词、代词;虚词包括:介词、副词、连词、助词、叹词、语气词等。

对于有关词汇统计过程中遇到的问题,按照以下方法予以解决:

1.短语的划分,按照短语组成部分的最小形式——词汇的数目来计算。如“武装组织”,算作两个实词。

2.固定的成语按照一个实词计算。如“史无前例”、“惟妙惟肖”等。

3.名词性的缩略词语算作一个词。如“奥委会”、“证监会”、“市政协”等。而具有副词性质的缩略词语如“现已”则算作两个词。

4.遇到数字词时,为了统计方便,按照一个词计算。如“2.4”、“345”等均按照一个词计算。

下面以2005年11月2日《新闻联播》中的一则电视新闻为例,说明词汇密度的具体计算(划线部分表示虚词)。

经过文物专家历时三年半的保护性修复,1988年在山西太原市郊出土的春秋时期晋国赵简子墓—车马坑文物,目前已/重新恢复原貌。据介绍,当时为给一大型企业的扩建工程让道,文物专家对车马坑文物进行了切割、装箱、搬迁和易地保护。此后,车马坑文物在木箱中存放达13年之久,其间还经历了三次搬迁,受损严重。

——2005年11月27日CCTV—1《晚间新闻》

词汇总数T=70

实词数L=55

词汇密度=100%L/T=100%55/70=78.57%

在本论文中,我们对《新闻联播》、《晚间新闻》(CCTV—1)、《全球资讯榜》(CCTV—2)、《中国新闻》(CCTV—4)、《特别关注》(北京电视台)、《东视新闻》(上海东方卫视)六档新闻节目,各随机抽取100条新闻,共计600条新闻,进行统计分析。

从以上对央视、北京、上海三地六档电视新闻节目共计600条新闻的统计可以看出:600条电视新闻的平均词汇密度为74.15%。和蔡玮在《新闻类语篇研究的语体学意义》中得出的报刊新闻84.87%的词汇密度数据,以及Ure在1971年对于口语话语40%的词汇密度统计结果相比,电视新闻语体具有偏向书面体、信息含量较大的特点。

在统计过程中还发现,有个别电视新闻的词汇密度可高达83.10%、82.93%、80.23%不等,有些电视新闻的词汇密度可低至61.74%、64.52%、66.67%不等,这就说明,电视新闻报道领域的不同以及新闻报道追求的语言风格特点不同,可以向书面体或口语体方向偏移。

二、电视新闻词语运用分析

㈠电视新闻中的引语动词

和艺术作品的虚构、夸张相比,客观真实、朴素平实是新闻作品的本质特征。在各种语体的篇章构成中,几乎都会有引语动词的使用。在引语动词中,具有代表意义的则当属“说”。“说”有两种基本用法,一种是——×××(人物)说:“……。”——这被称为直接引语,小说、寓言、故事等文艺作品中经常使用这种表述方式,让情节中的人物自己站到前台表明自己的所思所想,便于推进故事情节的展开,易于塑造人物形象;一种是——×××(人物)说,……。——这被称为间接引语,在各种语体中都可以使用,但出现的频率却各不相同。和文艺作品相比,电视新闻语体中后一种表述方式出现的频率要远远高于前者。广播、电视、报纸新闻相比较而言,广播、电视可以凭借声音优势,运用同期声真实再现新闻人物的话语,这种“有声版”的直接引语原汁原味、活灵活现、生动形象。目前,随着电子技术的发展,电视中“有声版”的直接引语越来越多,我们对100条电视新闻中的直接引语、间接引语使用情况进行了统计,直接引语共出现了43次,间接引语出现了75次,虽然间接引语仍占有绝对优势,但二者之间的比例差距呈现出逐渐缩小的趋势。

在现代汉语里能起到引语作用的动词很多,“单一个‘说’字就有二百余种表达方式”[邓明以《新闻语体的风格特点》,见《语体论》,安徽教育出版社,1987年,第216页。]。在电视新闻语体中,除了最常用的“说”之外,还有“表示、称、声称、声明、证实、宣布、报道、致辞、讲话、要求、重申、强调、指出、透露、呼吁、宣称、建议、预测”等。

这些引语动词在电视新闻文本中的主要作用是:

1.引领话题。

引领话题内容是该类动词的主要功能之一。根据具体情况,引语动词的辖域范围可大可小。一般来说,电视新闻报道常常是一事一议,引语动词的最大辖域可以扩展到整个新闻语篇。例如:

建设部副部长仇保兴22号表示,风景名胜区经营权的转让方式中,有4条底线是不能突破的。一是……。二是……。三是……。四是……。

——2005年9月22日《新闻30分》

(《建设部:为风景名胜区经营权转让方式划出四条“禁行线”》)

在语篇中,话题是分成不同等级、层次的。表现语篇主题的是核心话题,围绕核心话题可以有若干个分支话题,分支话题又可以进一步细分为细节话题等。在《建设部:为风景名胜区经营权转让方式划出四条“禁行线”》这一新闻中,引语动词“表示”引领的就是核心话题,其辖域范围是整个新闻语篇。

当引语动词所辖范围与自然段重合时,常常具有引导分支话题的功能。这种形式在时政新闻,尤其是会议新闻中极为常见。例如:

当天下午在下榻的饭店胡****会见了亚洲开发银行行长黑田东彦,同他就进一步扩大中国同亚行的合作广泛交换了意见。

胡****对多年来亚行同中国富有成效的合作给予积极评价。

胡****向黑田东彦介绍了我国经济社会发展战略的有关情况。他强调……。(讲话内容省略,“强调”引导分支话题1。)

黑田东彦感谢中国政府为亚洲发展基金提供3000万美元的捐款和捐款2000万美元在亚行设立中国减贫和区域合作基金。他说,……。(讲话内容省略,“说”引导分支话题2。)

当晚,胡****和夫人刘永清出席了阿罗约举行的盛大欢迎宴会。两国元首分别致辞,盛赞中菲传统友谊,一致表示将携手合作,使两国战略性合作关系不断向前发展。

****中央书记处书记王刚等中方陪同人员和菲律宾参众两院议长、内阁主要成员和各界人士300余人出席。

——2005年4月28日《新闻联播》

(《胡****会见亚行行长》)

引语动词所辖范围也可以较小,此时它所引导的一般只是话题中的某一细节话题。例如:

驻阿富汗国际安全援助部队发言人安迪·埃尔姆斯26号证实,前一天发生在阿富汗北部巴尔赫省的炸弹爆炸事件,造成瑞典士兵1人死亡,3人受伤。(引语动词“证实”出现在导语中,引领出该条新闻的核心话题。)

埃尔姆斯说,在25号的爆炸中,有1名瑞典士兵不幸身亡,另有3人受伤,其中1人伤势比较严重。(重复并补充导语所说内容。)阿富汗地方官员证实,这批国际安全援助部队士兵是25号下午乘军车返回军营途中遭遇炸弹袭击的。(补充前面埃尔姆斯的话,补充说明细节话题。)

近来,国际安全援助部队的士兵频频遭袭。本月14号,喀布尔东部发生两次自杀式爆炸,共造成包括1名德国士兵在内的至少6人死亡,约11人受伤。18号,两辆国际安全援助部队的军车在喀布尔执行巡逻任务时触雷,造成1名葡萄牙士兵死亡,另有3名士兵受伤。(新闻背景资料的综述。)

——2005年11月26日《晚间新闻》

(《驻阿富汗国际安全部队遭袭瑞典士兵1死3伤》)

2.转换话题。转换话题也是引语动词的主要功能之一。通过所引领话题的转换,推进新闻事件的进程。例如:

上周二,我们报道了山东烟台男子蔡淳治被毒蛇咬伤,包机来上海抢救的消息。今天,记者从收治患者的龙华医院了解到,蔡淳治经过治疗已基本脱离生命危险。

记者今天在龙华医院的病房里见到了被毒蛇咬伤的蔡淳治,他精神状况不错,曾经肿胀的左手虽然还包着纱布,但已经可以轻微活动了。

医生介绍说,他们在抢救过程中采用中医“箍围”法减少蛇毒扩散,同时利用蛇毒血清解毒,效果不错。(话题1,怎样对蔡淳治进行治疗。)

蔡淳治告诉记者,养蛇是他的爱好,家里三条五步蛇已经养了好几年,没想到差点因此送命。(话题2,蔡淳治伤病缘起。)

当时,蔡淳治危在旦夕,烟台又没有治疗条件,幸亏他所在的客运公司立刻包机把他送到上海,经龙华医院全力抢救,这才保住性命。

(同期声)伤者蔡淳治:我感动的是所有人都在帮助我,感谢医院,感谢社会对我的关心。(话题3,蔡淳治的感激之情。)

医生说,蔡淳治本周就可以出院,不过受伤手指功能的恢复还需要几个月的时间。(话题4,治疗结果。)

——2005年11月16日《东视新闻》

《蛇伤男子情况明显好转感谢上海医生全力救治》

3.补充话题。常常见于对核心话题或分支话题所报道内容的追加、补充,使新闻内容更加翔实。由于补充话题的表述者常常不是同一个新闻人物,有时即使是同一新闻人物,但是所说的是新闻事件的不同角度、不同层面,因而可以使新闻报道比较全面、细致。例如:

这两天召回汽车的还有美国的通用汽车。这家公司昨天宣布说,由于汽车后座的安全带存在安全隐患,将在全球范围内召回两百多万辆问题车。被召回的是通用汽车公司2003年至2005年生产的雪佛莱、凯迪拉克等11个品牌的汽车。其中的148万辆SUV和敞篷小货车被召回的原因是安全带故障。通用汽车公司表示,这些汽车后座的安全带的安装位置过高,车子在被撞击时乘坐者可能会脱离安全带的保护,目前虽然没有安全事故发生,但是存在事故隐患。受此消息影响,昨天通用汽车公司在纽约股票交易所的股票价格下跌了2%,收于每股26.8美元。

——2005年04月26日《全球资讯榜》

《通用汽车:因安全带问题召回两百多万辆汽车》

据伊朗官方的******共和国通讯社报道,伊朗南部霍尔木兹省今天发生里氏5.9级地震,四座村庄被毁,至少10人死亡。伊朗国家电视台报道说,地震发生在当地时间今天下午1∶30左右,北京时间下午6∶30左右,震中位于阿巴斯港附近的格什姆岛。根据美国地质调查局的测量,此次伊朗地震震级为里氏6.1级。

——2005年11月27日《晚间新闻》