书城外语这个词是怎么来的:英语单词起源趣谈
23263100000016

第16章 C(7)

十六世纪时,提到crazy往往有不好的事情发生,因为它的意思是“有很多裂痕或缝隙的”。

十七世纪后,crazy开始用来形容人,“看起来行为怪异或与众不同的人”被称之为crackbrain或crazybrain(疯子)。到十七世纪末时,cracked和crazy都可以指“疯癫的,精神不正常的”。

例句

1. There were a lot of crazy, dangerous people in the street.

在街上有很多发疯的、危险的人。

2. You’ll have to work like crazy to get this finished.

你一定要拼命地把这份工作完成。

cretin

释义

n. 笨蛋,白痴

同义词 idiot;fool反义词 clever

起源

中古时代,阿尔卑斯山下住着许多身材矮小、智力低下的人,他们的身体缺陷是由于缺乏甲状腺激素所致。其他法语居民称这群人为crestin,意思是“基督徒”,因为人们认为他们虽然不是正常人,但还算是人。

十八世纪,传入法语时写作cretin,意思是“白痴、笨蛋”。后来,这个词传入英语,仍然保留原意。作为医学术语,cretin指“呆小病患者”、“克汀病患者”。

例句

1. Why did you do that, you cretin?

你这个傻瓜为什么要这样做?

2. Why else would I have chosen such a disreputable cretin?

为什么我应该选一个声名狼藉的白痴?

crisscross

释义

n. 十字形图案,纵横交错的网vt.(在……范围内)纵横交错、交叉

同义词 cross

起源

十六世纪,流行一种叫做hornbook的儿童识字图纸。图纸上印有字母表和数字等,然后将其贴在木板上,再在上面贴上透明的角片。因为字母表是儿童们上的第一课,所以一般印在第一行。由于那时的教育和宗教密切相关,所以字母表前面还印着一个小小的十字形记号,名为Christ-cross或Christ’s cross。

不久,印在首行的字母表被称为Christ-cross row,之后,Christ-cross变形为crisscross,字义也从原来的“十字形”引申为“交叉的”。

例句

1. Telephone wires crisscross the street.

这条街上电话线纵横交错。

2. In tourist area lakes and creeks crisscross.

旅游区内湖泊、河涌纵横交错。

crocodile

释义

n. 鳄鱼;鳄鱼皮革

起源

crocodile源自希腊词krokodilos。据古希腊历史学家希罗多德(Herodotus)所说,krokodilos的字面意思是“卵石上的虫子”,因为鳄鱼喜欢在河岸的卵石上晒太阳。

传入拉丁文后,krokodilos的词形变成了crocodilus,传入法语后变形为cocodrille,最终传入英语后,变成了今天的crocodile。

例句

1. The antelope could not escape the crocodile’s gaping jaws.

那只羚羊无法从鳄鱼张开的大口中逃脱。

2. The crocodile killed its prey by keeping it under water and drowning it.

鳄鱼把它的捕获物按在水下淹死。

crucial

释义

adj. 关键性的,决定性的;十字形的

同义词 important; critical

起源

crucial源自拉丁语crux/crucis(十字架)。进入法语后写作crucial,作为cross的形容词使用,意思是“十字形的”。

十七世纪时,英国哲学家培根(Francis Bacon)在一篇拉丁文论文中使用instantia crucis指“能证明两种假设一是一非的事例”。后来,英国学者胡克(Robert Hooke)和着名科学家牛顿爵士(Sir Isaac Newton)也用了和instantia crucis词组相类似的experimentum crucis,翻译成英语就是crucial experiment。经牛顿等人这么一用,crucial便被赋予了“关键的”、“至关重要的”等意。

例句

1. The battle had reached a crucial juncture.

战斗已到了关键时刻。

2. Money will be crucial to the accomplishment of our objectives.

要实现我们的目标,钱是至关重要的。

curfew

释义

n. 宵禁,戒严

起源

curfew源自古法语cuevrefeu,意思是“降火掩盖”。而curfew今天的意思是“戒严”、“宵禁”。

中世纪欧洲一些地区法令规定,到了晚间某个时刻,晚钟敲响之后,各家各户就得熄火、熄灯睡觉。curfew的原始意义就是“晚间按时灭火熄灯就寝的规定;灭火熄灯就寝的晚钟”。

例句

1. The army imposed a dusk-to-dawn curfew.

军队强制实行黄昏至黎明的宵禁。

2. We shouldn’t go out during curfew.

在宵禁时间里我们不能出去。

currency

释义

n. 货币;流通,流传,传播

同义词 money; coinage

起源

currency源自拉丁语动词currere,意思是“流动”。后来指“从一地流通到另一地的钱”,进入古法语后变为corir,进入英语后演变为current(流通的)。

在十五世纪时,current就已经有了“与金钱流通相关”的意思,此意后来又转至currency,用来指代“货币、通货”。

此外,currency还可以表示“流通”、“传播”。

例句

1. Would you like to change your foreign currency into Chinese money?

你想把你的外币换成人民币吗?

2. How much foreign currency do you take when you go abroad?

你出国时带多少外币?

curtail

释义

v. 缩短;剥夺(特权,官衔等);削减

同义词 reduce; cut

起源

curtail和curt都源自于拉丁语curtus,意思是“短的”。十六世纪时,curtail拼做curtal,原意是“尾巴被截短的马”,也许因为人们总是将curtal与tail联想在一起,久而久之,最终演变成了curtail,而且词性也从名词转变为动词,用以表示“剪短”、“缩减”等义。

例句

1. In all cases, we’ll curtail baggage handling.

在任何情况之下,我们要简化行李的发送。

2. The government hopes to curtail public spending.

政府希望缩减公共事业开支。

cynic

释义

n. 愤世嫉俗者,讽世者;犬儒学派的人adj. 愤世嫉俗的;犬儒学派的

同义词 complainer; misanthrope反义词 hopeful

起源

cynic一词来源于希腊语Kynikos/Kunikos(犬儒学派),由拉丁语cynicus演变而来。

犬儒学派是公元前五世纪时希腊的一个哲学学派,之所以称之为“犬”,是因为这个学派的创始人是哲人苏格拉底(Socrates)的门徒安提西尼(Antisthenes),他在雅典城外一个叫Cynosarges(白犬)的地方讲学。此学派的人不修边幅,举止粗鲁,故被人们取笑为kuon(犬)。犬儒学派的人提倡克己自制,崇尚品德修养,鄙视一切金钱和享乐主义。渐渐地,这派人被其他人看成是愤世嫉俗、玩世不恭的人。

十七世纪后,cynic由原来的专有名词转化为普通名词,意思是“好挑剔挖苦的人”、“玩世不恭的人”。

例句

1. I have come to be a cynic in these matters.

在这些事上我变得相当愤世嫉俗。

2. Having your own child provokes an astonished wonder at the miracle of life even in an old cynic.

有了自己的孩子后,哪怕是一个愤世嫉俗的人,心中也会激起一些对生命奇迹的感叹。