书城外语这个词是怎么来的:英语单词起源趣谈
23263100000031

第31章 J(1)

jackanapes

释义

n. 傲慢的家伙,顽童,猴子

起源

该词的古意是“猿,猴”,jackanapes是第一任塞弗科公爵(Duke of suffolk)威廉(william de la pole)的绰号。15世纪中期,位高权重的塞弗科公爵被称为Jack Napis。

塞弗科公爵的徽章是一根链条和一个坠子,像是拴在驯兽脚上的锁链。所以,人们把Jack Napis连在一起念的时候就会联想起被拴住的大猩猩。后来,再进一步联想,又拿来指“行为像猴子般可笑的人”,包括自以为是的大人,也包括顽皮的小孩子。

例句

Come here, you young jackanapes!

过来,你这个小淘气鬼!

jade

释义

n. 玉,翡翠;翡翠色;劣马,驽马

起源

中世纪西欧人认为佩戴玉可以治疗腹绞痛和肾脏方面的疾病。十六世纪初,西班牙人在美洲发现了玉矿,他们将玉带回本土并起名叫piedra de ijada,其字面意思是“治肾病的石头”。传入法国后加冠词写成l’ejade,后来简化写作ejade。

十八世纪时,ejade传入英语后写作jade,意思是“硬玉”,也就是一般的翠玉。“软玉”用单词nephrite表示。

例句

1. He presented us a couple of jade lions.

他送给我们一对玉狮子。

2. The statue was carved out of jade.

这座塑像是玉雕的。

jalousie

释义

n. 百叶窗;遮窗

起源

很早以前,中东有些房子的主人为了防止别人偷窥他的妻子,就在家里的窗户上安装木质的固定在窗户上的百叶窗,这种百叶窗除了遮挡阳光和躲避风雨,再没有其他作用。后来,这种百叶窗经意大利传入法国和英国。意大利文写作geloso,法文和英文都写作jalousie,其引申意思都是“嫉妒”

例句

The wooden jalousie-blinds closed, but the window widely opened.

木制百叶窗关着,但客户大敞着。

janizary

释义

n. 土耳其士兵,亲信

起源

公元十四世纪,土耳其成为独立国家。作为新兴国家,其兵力尚不足以向外扩张。于是,国家下令每年向基督教家庭征兵,然后施以严格的军事训练。这批士兵被称为yenicheri(新军)。新军数量快速递增,到十六世纪时,编制已扩至两万人。后来英语将之误读成janizary或janissary。

1826年,十三万新军因不堪忍受政府而叛变,政府立即指示政府军与新军展开厮杀,最终新军惨败。

今天,虽然新军已不存在,但英语中仍以janizary泛指土耳其士兵,后来又引申为“亲信”。

例句

Janizary was elite Turkish infantry.

新兵曾是优秀的土耳其步兵。

January

释义

n. 一月

起源

杰纳斯(Janus)是古罗马神话中的天门神,他早上打开天门,让阳光普照人间,晚上关闭天门,使黑夜降临,人们结束一天的劳作后休养生息。因为他前后各有一副面孔而被称为两面神或时间之神。

从公元前一世纪起,罗马人为了纪念Janus,便把祭祀Janus的日子和新年结合在一起称为Januarius(Janus之月),英语借用了该词后写成Januarie,后作January。

例句

1. The couple celebrated their golden wedding in January.

这对夫妇一月份举行了他们的金婚大庆。

2. The number of passengers fell off slightly in January.

一月份的乘客数量略有减少。

jeans

释义

n. 牛仔裤;瘦腿紧身裤

起源

十五世纪中,意大利城市******(Genoa)出产一种斜纹布料,人们称其为Genoa fustian。该布料进入英国后,英国人称它为jean fustian,之后又缩略为jean。现在一般将jean翻译为“牛仔裤”或“紧身裤”,是比较受青年男女青睐的一种式样新颖的服装。早先的时候也译作“工装裤”,因为这种裤子原来是工人劳动时穿的。

例句

1. I ripped my jeans on the fence.

我的牛仔裤在栅栏上划破了。

2. She wore shabby old jeans and a T-shirt.

她穿着一条破旧的牛仔裤和一件T恤衫。

jeep

释义

n. 吉普车

起源

二十世纪四十年代,美国福特汽车公司正式投产了一种汽车,取名为general purpose vehicle(多功能汽车),因为这种车既能载人还能载物,而且在高速公路、石子路、泥巴路上都能畅通无阻。随后,以general purpose vehicle头两个词的首字母简称之G.P.,最后又取字母G的读音和字母P的辅音,而构成jeep一词。

1936年,美国连环漫画家西格的着名漫画《大力水手》问世,其中有一个名叫Eugene the Jeep的小怪物,它具有神奇的力量,几乎无所不能,所以促使jeep很快便人尽皆知。从此,这种通用的汽车正式取名为jeep。

例句

1. The jeep has been blocked in by all those lorries.

吉普车已被那些卡车团团围住了。

2. Is it a jeep or a car?

这是一辆吉普车还是辆轿车?

Jehovah

释义

n. 耶和华(犹太教神名的基督教读法)

起源

由于希伯来语只有发子音的字母,在书写时为表明母音,需要在子音上做标注。希伯来语表示“上帝”的词是YHWH,但神圣的上帝之名是不可以读出来的,所以,这四个子音上从来不做母音的标记。

后来,在有些希伯来《圣经》中给YHWH标上了Adhonai(我主)的母音记号。从此,凡是遇到YHWH,都要改为Adhonai。但文艺复兴时期的学者会错了意,误把YHWH按Adhonai的母音发音,就成了拉丁文Iehovah,再传入英文就成了Jehovah。

例句

1. This is hateful to Jehovah, who will certainly punish the land.

这是耶和华所厌恶的,他必须降祸于这块土地。

2. Jehovah said to Satan:“Where have you come from”?

耶和华问撒旦,你从哪里来?

jeopardy

释义

n. 危险;危险境地;被告在法庭上有被判罪的危险

起源

古代法国,人们常会用术语jeu parti(无法定输赢的棋局)来形容下棋双方出现的势均力敌、不相上下的局面。后来,jeu parti广泛用于其他游戏竞赛及游戏以外的其他事务中,表示“不确定”、“安危不定或有危害临近”。

十六世纪后,jeu parti才最终演变成jeopardy,词义是“危险”、“风险”。

例句