书城外语这个词是怎么来的:英语单词起源趣谈
23263100000061

第61章 V

vaccine

释义

n. 疫苗,痘苗adj. 痘苗的,疫苗的

起源

十八世纪,天花(smallpox)在英国风行,成为死亡的主要原因。英国医生詹纳(Jenner)学生时就发现染过牛痘(cowpox)的人一般不会感染天花。1796年,他试验牛痘接种成功,他将牛痘苗称为vaccine virus。自此,vaccine一词开始进入大众视野,vaccine来源于拉丁语vacca(母牛)的派生词vaccinus(母牛的)。开始时,vaccine仅作形容词,十九世纪四十年代转为名词,凡用于预防疾病而接种的疫苗人们均称作vaccine。

例句

1. The vaccine provides longer immunity against flu.

这种疫苗对流感的免疫效力时间较长。

2. There is no vaccine against HIV infection.

现在还没有防艾滋病病毒传染的疫苗。

valentine

释义

n. 情人,心爱的人;赠送给情人的礼物(或情人卡)

起源

意大利人未皈依基督教以前,每年二月十五日是畜牧节(Lupercalia),当天人们祭祀畜牧神Lupercus,祈求人畜兴旺,而且把少女的名字放在盒子里让少男们来抽。教会知道民俗难改,便将日子提前一天,让少男少女们选自己的意中人,互赠礼物等。而二月十四日正巧是古时传统的鸟类择偶日,这样一来,按教会的规定选定的情人节(St. Valentine"s Day)与鸟类择偶日重合,使人们更容易联想到爱情和伴侣。

今天的情人节里人们向心爱的人寄贺卡、赠送红玫瑰或巧克力,表示倾慕之情。

例句

1. It’s Valentine’s Day and lurve is in the air.

今天是情人节,空气中弥漫着爱情的气息。

2. Cupid is the most famous symbol of Valentine’s Day.

丘比特是情人节最有名的象征。

vandal

释义

n. 故意毁坏文物者,破坏他人财产者adj. 破坏文化艺术的

同义词 demolisher; destroyer

起源

公元455年,日耳曼民族一个名叫汪达尔(Vandal)的部族在部落首领的带领下,轻易占据了罗马古城。他们入城后大肆烧杀抢夺,毁坏了罗马大量的文物和文化艺术珍品。后来,他们又越过地中海来到非洲,攻下迦太基(Carthage)占为己有。汪达尔人的酋长金赛力克(Genseric)死后,其孙子胡耐力克(Hunneric)比其祖先有过之而无不及,在欧洲各地横行霸道,胡作非为。

直到六世纪初,汪达尔人才从历史上消失。人们却不忘其恶行,用Vandal指“破坏他人财物者”、“损毁公物的人”,以名词vandalism指“故意毁坏公物或文物的行为”。

例句

1. Vandals have pulled the telephone out of the call boxes.

破坏公共财产者将电话机扯到电话亭外。

2. All the seat- covers on the train have been torn by vandal.

火车上的所有椅套全被破坏公物者故意撕破了。

vanilla

释义

n. 香草;香草精adj. 香草的;香草味的;相对没有新意的,普通的

起源

vanilla是兰科热带植物,汉语译为“香子兰”,俗称“香草”。西式糕点中必备的香草精就是取自香子兰。

该词源自西班牙语vaina(荚)的指小词vainilla(小荚)。

例句

1. He used to love milk flavoured with vanilla.

他过去常爱喝带香草味的牛奶。

2. Chocolate and vanilla have different flavours.

巧克力与香草精味道不同。

vaudeville

释义

n. 歌舞杂耍表演

起源

传说,十五世纪时在法国诺曼底(Normandy)有位漂洗工名叫巴斯兰(Basselin),因创作了许多讽刺戏谑的饮酒歌而广受亲朋好友和当地居民的喜爱。当时,他在一个名为Vau de Vire的峡谷工作,因此他编的歌曲被称之为维尔山谷之歌(chanson du Vau de Vire),后被简称为Vau de Vire,而且渐渐和另一类都市歌曲(voix de ville)混淆,进而演变成vau de ville,最终简写成vaudeville。

十七世纪,vaudeville被带进巴黎的剧院,常穿插在喜剧、哑剧等的演出中。起初只是唱歌,到十八世纪时进化为歌剧的表达方式。传入美国后,vaudeville成为一种综艺表演,歌舞杂耍都有,甚至包括耍猴耍狗等。

例句

1. The standard length of a vaudeville act was 12 minutes.

一个杂耍节目的标准长度是12分钟。

2. The room was decorated with pictures of vaudeville celebrities.

这个房间有轻歌舞剧明星的照片装饰。

venom

释义

n.(某些蛇、蝎子等分泌的)毒液;恶意v. 放毒

同义词 poison

起源

该词来源于拉丁文venenum(具有魔法的药草),但再往上追溯至印欧语词根,却是相反的意思,即wenesnom(****),以及wenos-(爱)、wen-(追求)。Venus(维纳斯)、wish(希望)、win(赢得)这些有正面意义的词也是来源于此。

现在的venom不再做“毒药”解,词义引申为“恶毒的话”、“恶意”。

例句

1. The snake injects the venom immediately after biting its prey.

毒蛇咬住猎物之后马上注入毒液。

2. She said it quickly and with venom.

她说话时语速飞快,而且带着怨恨。

villain

释义

n.(小说、戏剧等中的)反面人物;罪犯;恶棍;淘气鬼,顽童

同义词 rogue; devil

起源

在中世纪,拉丁语villa原指“农庄住宅”或“庄园”,而villain则是指为villa的主人干活的“工人”或“奴隶”,这些人往往是生活在社会最底层的人。后来,贵族由于阶级优越感以及他们对农民的阶级偏见,往往把意指农民的词语同“愚昧”、“粗野”等概念联系起来。这样,villain的词义逐渐趋向贬义。

如今的villain不再是骂人的话,只是在戏谑时,指“剧中反面人物”或“恶棍”。

例句

1. He often plays the part of the villain.

他经常扮演反面人物。

2. He is a black villain.

他是一个无可救药的恶棍。

vine

释义

n. 藤;藤本植物;葡萄树vi. 形成藤蔓

起源

古代拉丁语中没有/v/音,字母/v/读半元音/w/,所以当拉丁文vinum(酒)辗转传入古英语时,就成了wine(酒),用作动词时,表示“以酒款待”。

另一个拉丁字vinea(葡萄酒)初入法语时,成为vine或vigne(葡萄园或葡萄藤)。因为法语中一直有/v/音,所以传入英语后,即为vine。

例句

1. The vine has begun to grow away from the wall.

葡萄树已开始伸向墙外了。

2. The vine twines round the tree.

这藤盘绕在树干上。

vinegar

释义

n. 醋;乖戾,尖酸刻薄;(口)充沛的精力

起源

酒放久了变酸就成了醋,古法语中称醋为vyn egre,字面意思就是“酸酒“,vyn源自拉丁语vinum(酒),egre源于拉丁语acer(酸的)。后来vyn egre演变成vinaigre,英语vinegar便是由此而来。

例句

1. His retort was delivered with a strong note of vinegar.

他的反驳带着强烈不满的口气。

2. Vinegar is used in preserving food.

醋可用来保存食物。

vitamin

释义

n. 维生素;维他命

起源

该词为美国籍波兰生物化学家芬克(Funk)所创,他是研究维生素的先驱,上世纪初就成功提取了维生素B1。他认为维生素中存在某种amino acid(氨基酸),第二年,他便用vita(生命)和amine(胺)组成vitamine一词,表示我们今天称之为“维生素”的有机物。后来,他发现维生素中并不含有amino acid,所以把vitamine的e去掉,才有了今天的vitamin。

例句

1. Vitamin deficiency in the diet can cause illness.

饮食中缺乏维生素可能导致疾病。

2. Oranges are rich in vitamin C.

柑橘里含有丰富的维生素C。

volume

释义

n. 量,大量;体积;音量;卷adj. 大量的vi. 成团卷起vt. 把……收集成卷

起源

古代西方的文书是写在莎草纸或羊皮纸上,而中国古时的书籍则是写在竹简或者帛上。为了方便阅读,就粘连成长幅,阅读时将卷轴打开,读完之后再卷回去,拉丁文volvo即指这种开卷收卷的卷轴动作,而被卷动的书卷叫做volumen,即是volume的前身。

后来,虽然书的样式改了,但很多页订成的厚本书仍称volume。由于volume所指的是篇幅大、页数多的大部头书,所以 volume渐渐被用来表示相当大的“量”,继而泛指各种类的“量”、“额度”。今天的生活中最常见的是,在收音机、电视等能发出声音的东西上,volume指代的是“音量”。

例句

1. This volume records the history of the country’s revolution.

这卷书记载了这个国家的革命历史。

2. He came to complain about the volume of the music.

他过来抱怨音乐的音量太大了。