未及方干回答，门外传来一阵清脆笑声：“是玄英先生来了么？”
光波翼望向书房门口，顿觉眼前一亮，只见进来一位十四、五岁的少女，一身淡绿衣裙，头挽双髻，勒一条冰丝镶碎晶消暑抹额，左手腕金银双镯叮当碰响，水葱般小指上带一枚翡翠指环，腰裹墨绿缠枝芙蓉纹丝带，裙摆随步飘舞，隐隐露出半开小荷的翠绿绣鞋，人未笑而眉目先喜，口微开则皓齿流光，肤白胜雪，唇赤涂朱，水灵灵眼含秋露，红扑扑面落桃花。
光波翼心中赞道：“江南果然出美人。”
方干呵呵笑道：“小南山，你高兴什么？我是带了朋友来吃你家的好酒。”
少女笑道：“先生来了当然高兴，好酒多的是，随先生吃个痛快。只是吃过酒，先生须教我作诗。”
方干笑着点头道：“好说，好说，那要看你给我做什么下酒菜喽。”
少女跑到方干身后，边为方干捶肩边说道：“当然是我亲自下厨，为先生做最爱吃的醋鱼，还有臭干儿，可好？”
方干忙答道：“好！好！当然好。若是吃了南山姑娘烧的菜，恐怕连我这位小友也愿意教你作诗了。哎哟，你看，我这老糊涂，只惦记你的酒菜，都忘了介绍我这位小友了，这位独孤公子，可是位才子啊。”
光波翼本来站在西墙下看字，听方干叫那少女作南山，此时上前两步施礼道：“在下独孤翼，冒昧叨扰南山姑娘了。”
“独孤翼？”南山进门后便一直在偷偷打量这位翩翩美少年，此时听到他的名字，似乎颇为诧异，从方干身后走出来，围着光波翼看了又看。道：“嗯，应当是独孤公子不错。”
光波翼奇怪道：“姑娘此话怎讲？”
南山笑道：“公子风度翩翩，胜过前朝‘独孤郎’，玄英先生又说公子能诗，当有‘独孤常州’之才，若非是独孤公子，焉能如斯？”
（按：“独孤郎”指独孤信（公元502年——557年），本名如愿，北周时期云中（今大同）人。独孤信风度翩翩，雅有奇谋大略，史称“美容仪，善骑射”，少年时代有“独孤郎”之美称。他初投葛荣帐下为将，后投北魏，曾经匹马单枪生擒渔阳王袁肆周。隋文帝即位后，赠太师，封赵国公，邑一万户，谥曰景。
“独孤常州”指独孤及，字至之，因做过常州刺史，故也称之为“独孤常州”。独孤及七岁学《孝经》，只学一遍就能背诵全篇。二十岁时便有文名，陈廉、贾至、李白、高适、岑参、王季友、皇甫曾等人“见公皆色授心服，约子孙之契”。独孤及留有诗篇八十一首，收在《独孤及集》中。其门生梁肃盛赞他说“其茂学博文，不读非圣之书，非法之言不出诸口，非设教垂训之事不行于文字。而达言发辞，若山岳之峻极，江海之波澜，故天下谓之文伯”。）
光波翼笑道：“不想南山姑娘如此博学，在下被姑娘取笑也不冤枉。”
方干也哈哈笑道：“这个小南山，一向顽皮机灵，读了些子书，便将来做讥讽打趣的口粮，倒真似老朽的弟子模样。”
南山忙跳到方干身边，蹲下拉住方干胳膊道：“这么说先生是答应收下我这个学生了。”
方干捋须笑道：“哈哈哈哈，答应，答应。你还不快去给我们做醋鱼、臭干儿。”
南山站起身道：“给先生做菜那自是应当，不过这位独孤公子若要吃我做的菜，也须先作首诗来才行。”
光波翼谦道：“在下才疏学浅，当着玄英先生和南山姑娘的面，怎敢献丑？”
南山咯咯笑道：“小女子也才疏学浅，当着玄英先生和独孤公子的面，可不敢卖弄厨艺。”
方干笑道：“这小姑娘，是个诗痴，逢人便令作诗，小友就随便作一首吧。”
光波翼一笑，道：“恭敬不如从命。”遂走到书案前，展纸提笔。南山忙跟过去为他研墨。
只见光波翼书道：
凭湖已得意，入园见天真。听鸟须停步，看花忘转身。
楚国有才子，吴地多美人。莫道山水异，天公也唯亲。
书罢，南山忙拿起吟诵，吟罢说道：“公子诗中夸这纪园自是不错，只不过我可不配作这吴地美人，真正的美人公子尚未见过哩。”
光波翼闻言道：“姑娘过谦了，原来这里唤作纪园。”
南山道：“纪家的花园当然叫作纪园了。”
方干问道：“南山，我们闲话了大半天，怎么未见你姐姐呀？”
南山道：“姐姐几日前去杭州察看账目了，算来这一半日便该回来了。既然独孤公子诗做得这么好，我这便下厨去了，请两位移驾到西园的三月亭中稍候，待会儿在亭中边赏湖景边吃老酒可好？”
方干点头笑道：“如此甚好。”
光波翼向南山施一礼道：“有劳姑娘。”
南山嫣然一笑，转身出去了。