培托儿达的生日
那天涡堤孩请客，主客都已入席；培托儿达，遍戴珍珠花朵，朝外坐着，光艳四照，好比春季的女神；她的两旁是涡堤孩和黑尔勃郎；等得正菜吃过，点心送上来时候，德国旧时习惯照例开直大门，好使外边人望进来看见，是与众共乐的意思。仆役拿盘托着酒和糕饼分给他们。黑尔勃郎和培托儿达都急于要知这涡堤孩答应报告的消息，老是望着她。但是她不加理睬，独自迷迷［眯眯］笑着，只当没有那会［回］事。和她熟悉的人，见得出她欢容满面，两叶樱唇，喜滋滋好像时常要吐漏她忍着的秘密，但是她盘马弯弓故意不发，好比小孩难得吃到一块甜食，舍不得一起咽下，含含舐舐，还要摸出来看看。黑尔勃郎和培托儿达明知她在那里卖弄关子，可也没有法想，只得耐着，心里怦怦的跳动，静等这乖乖献宝。同座有几个人请涡堤孩唱歌，她很愿意，叫人去取过她的琴来，弹着唱道——
朝气一何清，
花色一何妍，
野草香且荣兮，
苍茫在湖水之边！
灿灿是何来？
岂其白华高自天，
跌入草田裾前哉？
呀！是个小孩蜜蜜甜！
蜜蜜甜无知亦无愆，
攀花折草儿自怜，
晨光一色黄金鲜，
铺遍高陌和低阡。
何处儿从来，蜜饯的婴孩？
儿从何处来？
远从彼岸人不知，
湖神载儿渡水来。
儿呀！草梗有刺，
小手嫩如芽，
儿切莫乱抓，
草不解儿意，
花亦不儿语，
红红紫紫徒自媚，
花心开蕤香粉坠。
儿亦无人哺，
饥饿复奈何，
儿以无娘胸，
谁唱“罗拉”歌。
阿儿初自天堂来，
仙福犹留眉宇间，
问儿父母今何在，
乖乖但解笑连连。
看呀！大公昂藏骑马来，
收缰停旃止儿前，
锦绣园林玉楼台，
儿今安食复安眠，
无边幸福谢苍天，
儿今长成美复贤，
唯怜生身父母不相见，
此恨何时方可蠲。
涡堤孩唱到此处琴声戛然而止，她微微一笑，眼圈儿还红着。培托儿达的养父母公爵和公爵夫人也听得一包眼泪。公爵很感动，说道，“那天早上我寻到你，你可怜蜜甜的孤儿，的确是那样情形！歌娘唱得一点不错；我们还没有给你最大的幸福。”
涡堤孩说道，“但是你们应该知道那两老可怜的情形。”她又拨动了琴弦唱道——
娘入房中寻儿踪，
鼠穴虫家尽搜穷，
阿娘泪泻汪洋海，
不见孩儿总是空。
儿失房空最可伤，
光阴寸寸压娘肠，
哭笑咿呀犹在耳，
昨宵儿摇入睡乡。
门前掬实又新芽，
明媚春光透碧纱，
阿娘觅儿儿不见，
满头飞满白杨花。
白日西沉静暮晖，
鹧鸪声里阿翁归，
为怜老妻犹强笑，
低头不觉泪沾衣。
阿父知是兆不祥，
森林阴色召灾殃，
如今只有号咷母，
不见娇儿嬉筐床。
“看上帝面上，涡堤孩，究竟我父母在那里？”培托儿达哭着说，“你一定知道，你真能干，你一定已经寻到了他们，否则你决计不会使我这样伤心。他们也许就在此地？会不会是——”
她说到这里，向同席的贵人望了一转，她眼光停住在一个皇室贵妇身上，她坐在公爵夫妇旁边。涡堤孩站起来走到门口，她两眼充满了极剧的感情。
“然则我可怜的生身父母究竟在那里呢？”她问道，说着老渔人和他妻子从门前群众里走了出来。他们的眼，好像急于问讯，一会儿望着涡堤孩，转过去又看着遍体珠罗的培托儿达，两老心里早已明白她就是他们遗失的爱女。“是她。”涡堤孩喜得气都喘不过来，这一对老夫妇就饿虎奔羊似赶上去抱住了培托儿达，眼泪鼻涕，上帝天父，斗个不休。
但是培托儿达又骇又怒，洒［撒］开了他们向后倒退。她正在那里盼望发现出一对天潢［皇］贵胄的父母，来增加她的荣耀，她又生性高傲，那里能承认这一双老惫低微的贱民。她忽然心机一动，想，不错，一定是她的情敌安排的鬼［诡］计，打算在黑尔勃郎和家人面前羞辱她的。她一脸怒容相着涡堤孩；她又恨恨的望着那一对手足无措的老百姓。她开口就骂涡堤孩摆布她，骂渔翁夫妇是钱买来索诈的。老太太自言自语的说道，“上帝呀，这原来是个恶女人，但是我心里觉得生她的是我。”渔翁捻紧了手，低头祷告，希望她不是他们的女儿。涡堤孩一场喜欢，如今吓得面如土色，睁大了眼看看这个，又看看那个，她再也料不到有这场结果。
“你有没有灵性？你究竟有灵魂没有？培托儿达，喂！”她对她发怒的朋友说，好像疑心她在那里发魇，是失落了神智［志］，想唤她醒来。但是培托儿达愈闹愈凶，被拒的一对不幸父母爽性放声大号，看客也都上来各执一是，吵个不休。涡堤孩一看神气不对，她就正颜严色吩咐有事到她丈夫房里去讲，大家都住了口。她走到桌子的上首，就是培托儿达坐的地方，大家的目光都注着她，她侃侃的演说道——“你们如此忿忿的对她看，你们吵散了我畅快的筵席，唉！上帝，我再也想不到你会是这样蠢，这样硬心肠，我一辈都猜不透什么缘故。如今结果到如此田地，可并不是我的错处；相信我，这是你的不是，虽然你自己不肯承认。我也没有话对你说，但是有一件事我要声明——我没有说谎，我虽然没有事实上证据，但是我所说的我都可以发誓保证。告诉我这件事的不是旁人，就是当初将她诱入水去，后来又将她放在草地上使公爵碰到那个。”
“她是个妖女，”培托儿达顿然叫了出来，“她是个女巫，她同恶鬼来往！她自己承认的！”
“那个我不承认，”涡堤孩答道，她满眼自信力和纯洁可敬的神情，“我不是女巫，你们只要看我就明白。”
培托儿达接口说，“然则她造谎恫吓，她不能证明我是那些贱民的女儿。我公爵的父母，我求你们领了我出这群人，出这城子，他们只是欺侮诬毁我。”
但是高尚的公爵依旧站着不动，公爵夫人说道——“我们总要明白这会［回］事。天父在上，此事若不是水落石出，我决不离此室。”
于是渔人的妻子走到她旁边，深深福了一福，说道——
“我在你高贵敬天的夫人面前，披露我的心。我一定得告诉你，若然这恶姑娘是我的女儿，她的两肩中间有一点紫兰［蓝］的记认，还有她左足背上也有一点。只要她愿意跟我出这个厅堂去——”
培托儿达抗声说道，“我不愿意在那个村妇面前解衣。”
“但是在我面前你是愿意的，”公爵夫人很严厉的说道，“你跟我到那里房里去，这仁善的老太太也来。”
三个人出去了，堂上剩下的人鸦雀无声的静候分晓。过了一会，他们回了进来，培托儿达面无人色，公爵夫人说道——
“不错总是不错；我所以声明今天女主人所说的都已证实。培托儿达的确是渔人夫妇的女儿，大概你们旁观人所要知道者也尽于此。”
爵爷和夫人领了他们养女走了出去，爵爷示意渔人和他妻子也跟了去，其余都私下议论。涡堤孩一肚子委屈，向黑尔勃郎怀里一倒放声悲泣。第十二章他们从皇城动身旅行
林斯推登的爵士（黑尔勃郎）并不愿意那天纷乱的情形。但是事实上既已如此，他反而觉得很满意，因为他的娇妻临事如此忠实，恳切，尊严。他心里想：“如其我果然给了她一个灵魂，我给她一个比我自己的还强些。”他所以赶快来慰藉悲伤的涡堤孩，打算明天就动身，因为出了这桩事体以后，她对于这地方也不会再有多大兴会。但是舆情对于她还是没有改变。非常事实的发现往往有些预兆，所以培托儿达来源的证明也没有引起多大的惊异，众人很多反对她，因为那天她行为过于暴烈。但是他们夫妻不很知道这情形。他们再也不愿多麻烦，所以三十六策走为上策。
明天一早，一驾清洁的马车已经在客寓门口等涡堤孩。黑尔勃郎和他从人的马也都预备好了。骑士刚领着他夫人走出门来，一个渔装女郎走了上来。
黑尔勃郎说道，“我们不要你的货，我们正在动身。”
女郎啜泣起来，他们才觉察她是培托儿达。他们领了她重新进去，一问才知道公爵夫妇怪她那天行为过于焦躁，不愿意继续养她，虽然给了她一份很厚的嫁奁。渔人夫妇受了他们奖赏，那天晚上已经回他们天地去了。
“我想跟他们同回去，”她接着说，“但这老渔人，人家说他是我父亲——。”
“他们说的不错，培托儿达，”涡堤孩插口道，“那天你以为喷泉人者确实对我说的。他教我不要领你一起回林斯推登城堡去，所以他泄露这机密。”
“然则，”培托儿达说，“我的父——既然如此——我的父说道，‘我不要你，除非你脾气改过。你要跟我们独身穿过这树林，那才证明你爱我们。但是不要再摆女爵主架子；你要来就是个渔娘。’我很想听他吩咐，因为全世界都已经不认识我，我愿意和我穷苦的父母独自过一世渔家女的生活。但是，老实说，我实在不敢进森林去，里面多是妖精鬼怪，我又如此胆小。但是有什么办法呢？我此时无非来向林司［斯］推登的贵妇赔罪，求她饶恕我前天种种无礼，夫人呀！我知道你是一番好意，但是你不知道我听了你的话好像受伤一样，我又骇又怒，忍不住滚出了许多卤莽疯狂的说话。宽恕我罢，宽恕我罢！我是如此十分倒运，你只要替我设身处地想想；昨天开宴之前，我是如何身份；但是我今天呢？”
她涕泗滂沱说了这一番话，她的手抱住了涡堤孩的项颈。她也感动得半晌说不出话来，但是末了她说——
“你跟我们一起到林斯推登去罢；一切都照我们前天的预算；只要你仍旧叫我的名字，不要什么夫人呀，贵妇呀，闹不清楚。你要知道我们从小的时候彼此交换；但是从今以后我们住在一起，再没有人力能够分散我们。但是第一件事就是你陪我们去林斯推登。我们犹如姊妹一样，有福同享，快在此决定罢。”
培托儿达满面羞容，飘过眼去望着黑尔勃郎。他看她受了这样委屈，早动了恻隐之心，连忙伸出手来挽住了她，亲亲切切的请她放心，他们夫妇总不会亏待她。
他说，“我们会派人去关照你父母为什么你不回家。”他接着替那对老夫妇想法子，但是他觉得培托儿达一听见提起她父母就双眉紧蹙，他就将话岔了开去，再也不提。他就携着她手，送她上车，其次涡堤孩；自己骑上马，并着她们的车欣欣上路。一会儿出了皇城，将种种不快意的经验一起弃在后面；二位女眷坐在车上也说说笑笑，吸着新鲜空气，浏览着乡间景色。