淳熙己亥，自湖北漕移湖南，①同官王正之置酒小山亭，②为赋。
辛弃疾
更能消几番风雨。③匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。春且住。见说道、天涯芳草无归路。怨春不语，算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。
长门事，准拟佳期又误。④蛾眉曾有人妒。⑤千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？君莫舞！君不见、玉环飞燕皆尘土。⑥闲愁最苦。休去倚危楼，斜阳正在，烟柳断肠处。
【注释】①淳熙己亥：1179年。自湖北漕移湖南：辛弃疾从湖北调到湖南作官。漕，转运使官职的简称。
②同官：同僚。
③更能消几番风雨：还能经得起几次风雨啊！
④“长门事”二句：暗示自己被朝廷冷落闲置，难以再度起用。使用汉代陈皇后《长门赋》的典故。
⑤蛾眉曾有人妒：暗示自己才能出众，被人妒忌中伤。
蛾眉：眉毛修长美丽。
⑥“君不见”句：你没看到杨玉环、赵飞燕她们得意一时，最终还是归于尘土。杨玉环：
唐玄宗的贵妃。赵飞燕：汉成帝的皇后。两人都得宠善妒。
【今译】还能经得住几番风雨啊，春天又将匆匆逝去。珍惜春光的我总怕花儿开得太早，何况眼前飘落红花无数。春天你且留步，难道没听说芳草已铺满天涯，遮断了你的去路？我怨恨春天为什么默默不语，看来最殷勤的要算那画檐上的蛛网，终日忙着粘惹杨柳的飞絮。
长门官盼望佳期，一定又被贻误，我美丽的容颜让她们忌妒。纵然用千金买得司马相如的辞赋，这一片脉脉深情又向谁去倾诉？那些得宠的小人且莫得意，你们没看见玉环和飞燕，曾宠极一时，如今都已化为尘土。闲散无聊最是令人愁，还是别去登高凭栏，斜阳映照之下，就是那令人断肠的迷蒙烟柳。
【赏析】作者用比兴手法，借一个女子惜春、留春、怨春的感情，表达自己年华虚度、有志难酬的郁闷，又借陈皇后的故事，暗喻自己受到排挤，满腔爱国热情无处申述的痛苦。“匆匆春又归去”可以看出作者对虚度年华的焦虑不安；而“惜春长怕花开早”则是十足的痴语，把惧怕春光流逝的心情描写得淋漓尽致。