书江西造口壁①
辛弃疾
郁孤台下清江水。②中间多少行人泪。东北是长安，可怜无数山。③青山遮不住。毕竟东流去。江晚正愁予，④山深闻鹧鸪。
【注释】①造口：在今江西万安县西南。
②郁孤台：在今江西省赣州市西南。清江：指赣江。
③可怜：可惜。
④愁余：使我忧愁。
【今译】这滔滔江水，水流中曾经有过多少世人的眼泪。我朝着西北遥望，可怜旧时的京都，被无数的山峰遮住。
巍巍青山挡不住清江水，它蜿蜒曲折毕竟东流而去。黄昏时分我正在独自忧愁，又听见鹧鸪在深山中声声哀啼。
【赏析】这首词写景抒情，不事雕饰，十分自然流畅。所有的情感全用比喻象征，表现得含蓄深沉。作者由江水联想到泪水，暗示国破家亡给人们带来的苦难。他远望故土，可惜大好河山已落入敌手。作者的情绪在词中得到了体现，悲哀、自信、伤感，一波三折，极为沉郁。