咏春雨
史达祖
做冷欺花，①将烟困柳，千里偷催春暮。尽日冥迷，愁里欲飞还住。惊粉重、蝶宿西园，喜泥润、燕归南浦。最妨它、佳约风流，钿车不到杜陵路。②沉沉江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡。③隐约遥峰，和泪谢娘眉妩。④临断岸、新绿生时，⑤是落红、带愁流处。记当日、门掩梨花，剪灯深夜语。
【作者小传】史达祖（生卒年不详），字邦卿，号梅溪，汴（今河南开封）人，居杭州。词擅长咏物，尽态极妍。善用白描手法，刻画入微。部分词作暗含身世之慨和家国之恨，有一定的现实意义。有《梅溪词》。
【注释】①做：使。
②钿车不到杜陵路：指漂亮的车子不出来春游。钿车：用金玉装饰的车子。杜陵：在长安东南，亦称乐游原。
③官渡：官方设立的渡口。
④“隐约遥峰”二句：指隐约的远山像含泪美人的眉毛一样漂亮。谢娘：唐朝李德裕的歌妓谢秋娘，泛指美貌女子。
⑤新绿：春水。
【今译】天空送来阵阵清凉，摧残了多少盛开的鲜花，烟雾升腾，呈现出一派茫茫的景象，笼罩着郁郁葱葱的绿柳，千里雨丝漫漫，暗将时光移向春暮。连绵春雨飘洒，天色昏暗，郁闷忧愁中似下还停。彩蝶怎么禁得住雨湿双翅，积重难飞栖宿在西园，燕子欣喜地飞归南浦，衔来筑巢的湿泥。这天气最妨碍风流佳期，道路泥泞，纵然有豪华富丽的车子，也难去郊外风景绝胜之处。
极目遥望，江上烟波无际，到晚来，春潮又还汹涌迅急，码头也没有船只摆渡。远山隐隐约约，宛如美人含泪的秀眉，显得更加妩媚。临近陡峭的河岸，见河水又添新绿，片片落红，却带着幽怨漂流东去。记得当日，门掩一庭梨花，深夜剪灯，在西窗下说着情话私语。
【赏析】这首词歌咏春雨，通过多种角度穷形极貌地描绘春雨，但全篇却不出现一个“雨”字，只从雨中物象由远到近、由小到大地尽情描绘，使人清晰地看到那绵绵丝雨编织而成的凄迷之境，刻画出神入化、构思精巧，是咏物词中的上乘之作。正所谓“不著一字，尽得风流”。