锦囊玉函曾藏宝册矣。梵语千字文斯其目也。曩哲传言义净三藏之所撰也。然旧籍之中援文才存全书久隐。昔在东武偶摸一本而出败笥蠹简之余未能全矣。顷年游洛幸得众本禅余考订粗复正策夐博达梵国之异闻大洗荡圣经之滞疑袭重秘惜独展眉矣。顾其撰者之训人泛爱之所及而吾焉廋哉于是强翻函囊从事雕镂云时享保丁未之春建寅之望瑜伽乘沙门寂明书于洛东侨居。
凡例
一此书一名梵唐千字文安然录载云慈觉大师之请来今探数本参互考定而未无谬也披览君子幸得好本再质正之。
一梵唐对俪音韵赊切或不得正考之众本而无可据则置而不改纵有经轨明文而不据彼削此其意可知耳。
一诸本有异遽难决者间点示之揭之冠首又傍附国字力惠幼学耳。
一和州法隆寺藏中天贝叶二片。般若心经及尊胜陀罗尼也。末出悉昙十四音。今此中梵字形容彼贝叶而与当世书家之迹互滥难辨随世焉耳。如彼贝叶齿音第二作形。唇音第二作形者忽示难范故不取之如舌音第二作。喉音第二作。第四作及摩多中第四点作。第七作别摩多作者虽异例无滥自余少异披而可见焉。
一今此书也四字成句一齐押韵而数写数误文字出没布置错乱校之数帙而无可序矧其以唐对梵何详其趣纵使兴嗣次韵岂能并订二国之语意乎。