关心着我和我的家人。借本书出版的机会，一并向我的老师们表示感谢。祝先生们健康长寿，合家欢乐。
2004年初春，笔者完成了《半岛唐风：朝韩作家与中国文化》的书稿以后，即开始了本书的写作。同年八月回国以后，断断续续有许多其他的工作插进来，亦从未停止。我母亲在此期间突患脑溢血，瘫痪在床，不能说话亦不能行动。在侍奉老母的同时我亦坚持本书的撰写工作。
老母亲于2004年年底去世，谨以此书献给她老人家，以慰其在天之灵。
本书图片多选自韩国首尔特别市市史编纂委员会1998年编辑发行的《首尔600年史》，谨向该编纂委员会的诸位学者表示敬意。本来，笔者在韩国期间曾自己拍摄了许多照片，包括金允植的墨迹以及相关遗址。但笔者毕竟是业余摄影的水平，最终还是决定从现有的韩国文献中进行筛选。
哈若蕙编审和老诗人吴淮生、编辑谭立群与何志明认真审读了原稿，并提出了许多修改意见。在成书与校对过程中，天津师大林骅教授、宋常立教授、阮堂明教授给予了许多帮助，在此一并表示感谢。
本书是《燕行录》导读，目的是给读者一部完整的朝鲜王朝时代有关中国的文献。其中，在国内不容易找到的以及不好懂的地方我尽量做了解释。金允植的记载是按照时间顺序写下来的，所记事情也是拉拉杂杂，什么都有。我也就可以不受限制，把自己的理解和想法写出来。笔者的水平有限，观点及解释有错误之处，还望方家不吝指正。
刘顺利
2005年12月25日
于津门六里台