负蒭（测虞反集训云蒭者草之总名也作[卄/刃/一/刃/一]古作[卄/（急-心）]非也）
担负（都南反集训云担亦负也谓担负物也从扌音手詹音占声也文字释要云詹字从[色-巴+厂]牛毁反从八从言经文从木作檐非也檐音叶占反屋檐字也非经义下浮缶反顾野王曰背恩恶德曰负韵铨云受贷不偿曰负说文负恃也上从古人下从贝人守宝有所恃也经文从刀作负非也）
毒虵（常遮反集训云[豸*囗]音雉属也毒虫也易曰龙虵之蛰是也）
赠遗（贼邓反集训云逆也以物送于死也韵英以物相遗也下惟季反韵英云遗与也以物与人也遗亦赠也）
盲伛（麦恲反百盲反目无眸子曰盲下于宇反集训云不申也广雅伛曲也背曲伛偻也）
蝙蝠（补眠反下风伏反尔雅蝙蝠伏翼也郭璞云齐人呼为蟙[虫*墨]音织墨亦名仙鼠头似鼠肉翅方言云自关而西秦陇之间谓之蝙蝠冬蛰而夏飞昼伏而夜出也）
梨黯（上力知反借用字也正体本字从黑作黧韵诠云色黑而黄也下押减反王肃曰黯黑皃也青黑色也）
贩卖（上方万反下盲败反）
媒媾（每来反郑玄云媒之言谋合异姓使和成也下钩候反国语今将媒媾贾逵曰重婚曰媒也）
猛厉（盲犷反考声云大恶而健也下力滞反考声云犯正而为恶也危也严也说文从厂音罕从虿丑介反省声今经文从力作励非也励勉也非经义只合单作厉）
共贮（张吕反左传贮稸也音畜畜藏之也说文贮积也从贝宁声也）
橐囊（汤洛反下诺郎反考声云无底袋也案橐囊即橐籥也老氏曰天地之间其犹橐籥乎俗呼名韛音败袋是也用鼓风以吹火也）
刀[金*箴]（之壬反广雅[金*箴]刺也说文箴所以缝衣也字书云引线[金*截]也经文作针亦通正体从金箴之壬反声也有作针者俗字也）
长椎（除追反正字辩或云方头[金*截]椎重八斤柄长三四尺以用锻[金*截]从木隹声经从手作推非也）
砧前（知林反考声砧跗也方[金*截]砧也经作砧俗字也）
锻[金*截]（都乱反苍颉篇云锻椎也郑注礼记云锻捶也说文小治也从金段声也）
鉆椎（俭严反字书云[金*截]夹也说文[金*截]鋷也女辄反苍颉篇云持[金*截]夹也经文从甘作钳绕颈[金*截]枷也非经义下直追反前已释也从木隹声）
懒惰（郎旦反考声不勤也说文懈怠也从心赖声也或从女作[娕*頁]亦同下徒卧反广雅惰[娕*頁]也韵英懈惰也说文不敬也从心隋声也经作堕俗字也）
厌恶（伊焰反乌固反心不忻也）
[（甘/肉）*犬]足（一阎反说文如犬甘肉贪而不足故从甘从肉从犬会意字也）
大宝积经第四卷（无边庄严会第二四卷经）
无明[穀-禾+卵]（枯岳反字书鸟孚[穀-禾]也考声卵空皮鸟卵之外[穀-禾]也经言无明[穀-禾]喻根本无明及以贪爱包含无量结使烦恼陶铸有情命业生死宛转其中不能出离无明窟宅如鸟居卵[穀-禾]故引为喻也）
降澍（江巷反尔雅降下也集训云降落也苍颉篇作[尸降]说文与尔雅同从阜夅声也下主戍反淮南子曰春雨之灌无地而不澍说文亦云时雨澍生万物从水从树省声也）
阿字为初（阿字取上声梵字也毗卢遮那经云阿字门一切法本不生义能生一切世间文字偈云阿字第一句明法普周遍字轮以围绕彼尊无有相以此义故所以得居众字之首次第向下更有四十九字总名一切文字之母即梵字根本五十字也）
荷字为后（亦梵字也不切当荷音何亦宜书贺字贺即近经云阿字为初荷字为后者此字最居字母之未佛意叩其两端标其首尾引为法喻次卷末有真言一道可三四纸字音非切当应须再翻）
大宝积经第五卷
重担（上柱勇反又柱用反并通下都滥反前卷已释广雅担负也说文担举也从扌音手不从木詹音占声也经文有从木作檐音琰占反非也檐屋檐也）
瀑流（蒲冒反桂苑珠藂云猝雨水聚合流名为瀑流也）
兜率陁（梵语上方欲界天名讹略也正梵音云睹史多唐云知足最后身菩萨多作此天王弥勒菩萨现为天主也）
醍醐（亭泥反下音胡案醍醐酥之精粹也乳中精者名酥酥中精者名醍醐）
唐捐（徒郎反恚缘反考声捐弃也）
降洒（所贾反王逸注楚辞云如水之洒地案洒沾也）
润洽（如顺反尚书水曰润下广雅润湿也下咸夹反考声洽和也说文洽沾也或作[雨/合]古字）
枯槁（苦浩反说文云木枯也干也或作[歹*喬]薧并同也）
三摩呬多（馨以反梵语定之异名也唐云等引谓平等能引诸功德定故云等引也）
驶流（师利反考声云行疾也水流急也苍颉篇云驶疾也从马史声也）
销减（相摇反考声云销铄也伤勺反或作消苍颉篇消灭也说文消尽也）
逮得（徒奈反说文行及前也从辵丑略反[足-口+（乞-乙）]者俗谓之辵绕或云之绕者是流俗相敩之言非典语也从隶唐奈反隶亦声也下当勒反古文正体虽从见从寸作[見/寸]或作[覹-微+寸]自汉魏已来早已变体作得卫宏张揖古今官书并废古而用得字行已久矣不可改易也）
大宝积经第六卷
出离陀罗尼品（真言中有疑误者音而释之）
阿儞乞纵钵儞（纵字音史经文作纵误也）
莫[异-己+巳]（以之反）
皤吠（蒲河反下微闭反经作[吮-儿+友]非也）
些设儞（些音思个反）
萨婆若（若字相传音而者反相承错书为若字误也萨缚若唐云一切智）
分析（星亦反说文破木也从木孔注尚书分也经从手作折非也）
齅地狱香（许救反经从口作嗅俗字也以鼻就殠曰齅也）
灌洒（沙假反韵诠洒地也考声散水也从水丽声也）
怯弱（羗业反杜林曰怯多畏也说文作[狂-王+去]从犬去声也下穰斫反孔注尚书尪劣也礼记年二十曰弱冠说文象形字也）
大宝积经第七卷（清净陀罗尼品）
奥皤（乌告反相传书粤于月反字非也）
酩底（弥比反后准此也）
仡唎（上语讫反）
堕喏（自逻反勒可反）
去[金*煞]（音沙卖反）
迦利邸迦月（姜伽反梵说也唐言昴星每年九月十五日月临昴宿故取此星为九月名古名迦提讹略不正也经引秋月圆满光明澄净以喻真言妙净也）
大宝积经第八卷（密迹金刚会第三）七卷经
兆垓（数法名也黄帝九章算法数有一十五等所谓一十百千万亿兆京垓秭壤沟涧正载此则第七及第十数名也）
钩锁（苟侯反考声求也取也说文曲也广雅引也下桑果反考声连环也经作锁俗字也）
得窹（登勒反说文从彳耳尺反从见从寸今作得亦通下吾固反苍颉篇觉也音挍寐觉而有言曰寤说文从[寐-未+夢]省吾声也）
污渥（乌固反杜注左传污浊也韩诗秽也下鵶角反诗传渥厚也笺云淳渍也说文沾也从水屋声也）
戚忻（香银反埤苍忻察也悦也）
常惨（七感反尔雅忧也愠也说文毒也从心参声也）
不[句-口+目]（玄绢反玉篇动目也说文目摇也从勹音包从目或作眴经文从日作旬误也甚乖经意下第十卷不眴准此文释也）
阿须轮（梵语天名讹也正梵音云阿上声素啰啰字上声转舌或云阿修罗皆一也有四类别或居海水下或居诸山）
迦留罗（梵语不正也正梵音云誐噜转舌拏奴雅反古云迦娄罗唐言金翅鸟亦名妙翅鸟或名龙[應-倠+（夗-夕+歹）]）
真陀罗（古云紧那罗音乐天也有美妙音声能作歌舞男则马首人身能歌女则端正能舞次比天女多与乾闼婆天为妻室也）
摩休勒（古译质朴亦名摩睺罗伽亦是乐神之类或曰非人或云大蟒神其形人身而蛇首也）
健沓和（梵语乐天名也虏质也不妙也正梵音云彦达缚无何反善能弹琴种种雅乐悉皆能妙常与上界诸天设乐亦名寻香神也）
欲行天色行天（并户硬反）
瑕秽（胡加反玉篇云玉之病也下迃卫反不清洁也）
粗举（徂古反集训云约略也郑注礼记[夕/鹿]也大也顾野王粗略也缚注字也）
踊跃（羊肿反下羊灼反杜注左传踊跃跳上也进也并形声字也）
倍挹（傍每反上声字孔注尚书俗之有半于二百为五百也说文倍反也下音色考声损也谦也经文作抱书误也甚乖经意）
恭恪（苦各反孔注尚书云敬也或作[客/心]）
憺怕（徒滥反下普白反韵英安静也皆形声字也经作惔非也）
匿詑（女力反广雅隐也藏也下达何反顾野王詑欺也谁也不信也说文兖州谓欺为詑鲁语也今作訑也）
达騃（牙解反苍颉篇无知也案达谓智也騃谓愚也以相比也解皆字上声呼）
肌肉（几宜反考声皮内肉也字书肉中脂也从肉几声也）
髓脑（虽[此/束]反说文骨中脂也下奴倒反文字集略云头中实也）
裓上（絙克反字书衣襟也）
緤裹（徒叶反西国布名也经文作叠非也下音果顾野王云苞也说文缠裹也）
和罗（梵语也唐言威德也）
羸瘦（力追反杜注左传羸弱也贾注国语病也许慎注淮南子劣也广雅极也说文瘦也从羊[嬴-女]力禾反声也下色枯反考声小也羸也减也说文癯也音衢少肉也从疒女厄反叟桑苟反声也今通作瘦变体讹也）
[病-丙+樂]疮（伤灼反苍颉篇病消[病-丙+樂]也说文亦音疗字今不与此音相应故不取）
疽病（锵余反久[病-丙+（雍-〦）]为疽也）
一虫（逐融反）
赍来（精奚反顾野王持也说文持遗也正作赍从贝齐声也广雅赍送也下来字从二人今作来讹也）
得瘳（敕留反孔注尚书差也诗传云愈也）
锭光（音定前劫中佛名也）
佥然（七廉反考声皆也众也）
鹄雁（上红谷反下颜谏反水鸟也亦名随阳鸟也）
赤[此/束]（赀髓反鸟喙也[口*（百-日+ㄎ）]卫反从此束七赐反声也今经文从束讹也）
鵶音（乌加反或作鸦乌之类也形小而喙足皆赤）
鹍鸡（古混反下经奚反顾野王曰鹍鸡似鹤鵛而大也）
麋鹿（美悲反说文鹿属也下力木反说文狩也象角支四足形鸟鹿足皆似匕故从二匕周公时训注云鹿居山林阳狩也故五月感一阴而角解也麋居川泽阴狩也故十一月感一阳而角解今经文作麑非也五奚反狻苏官反麑师子也为前文已有师子不合更说狻麑必知错也误书麋为麑字也）
跛蹇（博可反周易跛能履不足以与行顾野王曰跛蹇也或作被下居偃反说文蹇跛也从足从謇省声）
大宝积经卷第九
崎岖（丘基反下曲隅反广雅崎岖倾侧也埤苍云不安也经云无崎岖之语委曲之辞）
俳说（白埋反乐人戏笑也下说如字或音商秽反也）
坚鞭（吾更反考声坚也或作硬俗用字也）
恣訑（兹四反下徒何反正作詑詑欺也）
覆蔽（芳务反郑注礼记盖也下边袂反弥闭反韵英蔽掩也考声障也）
不娆（奴鸟反考声相戏弄也说文作嬲也）
愁愦（古外反韵英心乱也从心贵省声也有音会者非也）
筋骨（姜银反说文肉之力也从竹从肉从力经中从草作[卄/觔]非也）
慌忽（荒广反或作愰同慌忽神乱失志貌）
量度（上音良下唐洛反）
觚有（古胡反错用字也觚者礼器也非经意正体从木作橭经说一树橭有五枝韵诠云橭者木枝四垂布也从木辜音姑声也）
如砥掌（上音止孔注尚书砥细于砺皆磨石也砥掌喻平也）
荆棘（姜迎反下居力反左传班荆相与食顾野王楚木也广雅棘藏也说文似枣而瘦丛生也）
綩綖（于远反下以旃反假借字也若取字义即乖经意案綩綖地褥也即舞筵也俗呼为地衣毛锦是也）
鬉尾（总东反作[髟/公/心]马项上长毛也韵诠马鼠也力叶反经文作髦非也音毛诗传髦俊也选也非经意）
栏楯（勒单反下述润反说文栏槛也咸鉴反王注楚辞纵曰栏横曰楯楯间子曰棂音零子俗呼为钩栏）
深堑（七焰反说文堑坑也从土斩声也考声云长坑也韵英小坑也或云壕坑玉篇云城池为堑或作壍）
宝缦（上宝字从宀音绵从王从缶甫苟反从贝下莫半反正从巾作幔帷也经文从糸觅音作缦乃无文缯也非帷幔之也）
弃捐（悦娟反音与缘同说文弃也从手肙决缘反省声也）
宝[契-大+瓦]（牵结反埤苍[契-大+瓦]受一[豆*斗]北燕人谓瓶为[契-大+瓦]大瓶也）
捣香（多老反末香也古人语朴故云捣香也）
阿衅（虚靳反姜镇反杜注左传衅罪也考声瑕隙也经文作舋讹谬也或作[（一/血）*半]古字也靳音斤震反）
楼由（亦名楼至皆梵语讹也即贤劫中菩萨最后成佛者是也经自解云楼由晋言涕泣即密迹金刚也）
质朴（普剥反考声凡物未雕刻曰朴经作朴俗字也）
宝积经第十卷
间关（上皆颜反下古顽反如前第二卷末已具释）
度知（唐洛反考声云度量）
钩锁（如第八卷初具释）
铿然（口耕反字书云金声）
举着（说文举字从手与声也居语反下猪略反从草从者经从目作着非也）
粗犷（仓胡反说文从三鹿今省作[夕/鹿]下虢猛反集训犷恶也说文从犬广声也）
肩臂（上音坚经从户从月作肩非也说文肩髆也从肉象形下卑寐反弥裨反说文腕后肘前从肉辟声也）
膝腨（[（└口）/目]逸反正从[ㄗ、]音节作[桼*（ㄗ、）]今通云膝从肉桼音七声也下船耎反而兖反古今正字作[跳-兆+專]说文足[跳-兆+非]膓也从肉专音端省声）
跏趺（上音加下甫无反具如音义大般若能断金刚分中已释）
诸仞（音刃考声云度深曰仞孔注尚书八尺曰仞包咸注论语七尺曰仞说文申臂一寻曰仞）
回远（荧颖反从辵丑略反回声也户颖反经文从向作逈非也）
从此已下有诸天真言二十五道古人译为汉语讹失圣意文句蹇涩读诵甚难今欲再翻为阙梵夹难为详定且依经本以俟后贤
于阗（田练反大唐西域记译云瞿萨旦那国唐言地乳诸故谓之豁旦印度谓之屈丹旧曰于阗皆讹也案此国令即贯属安西四镇之城此其一镇也于彼城中有毗沙门天神庙七层木楼神居楼上甚有灵验其国界有牛头山天神时来栖宅此山山有玉河河中往往漂流美玉彼国王常采远来贡献东去长安一万二千余里）