书城公版Gargantua and Pantagruel
25640400000198

第198章

Thirdly, with the cowl and Domino de Grobis, return to Raminagrobis; and in case, being thus qualified, thirty thousand boatsful of devils forthwith come not to carry thee quite away, I shall be content to be at the charge of paying for the pint and faggot. Now, if for the more security thou wouldst some associate to bear thee company, let not me be the comrade thou searchest for; think not to get a fellow-traveller of me,--nay, do not. Iadvise thee for the best. Get you hence; I will not go thither. The devil take me if I go. Notwithstanding all the fright that you are in, quoth Friar John, I would not care so much as might possibly be expected Ishould, if I once had but my sword in my hand. Thou hast verily hit the nail on the head, quoth Panurge, and speakest like a learned doctor, subtle and well-skilled in the art of devilry. At the time when I was a student in the University of Toulouse (Tolette), that same reverend father in the devil, Picatrix, rector of the diabological faculty, was wont to tell us that the devils did naturally fear the bright glancing of swords as much as the splendour and light of the sun. In confirmation of the verity whereof he related this story, that Hercules, at his descent into hell to all the devils of those regions, did not by half so much terrify them with his club and lion's skin as afterwards Aeneas did with his clear shining armour upon him, and his sword in his hand well-furbished and unrusted, by the aid, counsel, and assistance of the Sybilla Cumana. That was perhaps the reason why the senior John Jacomo di Trivulcio, whilst he was a-dying at Chartres, called for his cutlass, and died with a drawn sword in his hand, lying about him alongst and athwart around the bed and everywhere within his reach, like a stout, doughty, valorous and knight-like cavalier; by which resolute manner of fence he scared away and put to flight all the devils that were then lying in wait for his soul at the passage of his death.

When the Massorets and Cabalists are asked why it is that none of all the devils do at any time enter into the terrestrial paradise? their answer hath been, is, and will be still, that there is a cherubin standing at the gate thereof with a flame-like glistering sword in his hand. Although, to speak in the true diabological sense or phrase of Toledo, I must needs confess and acknowledge that veritably the devils cannot be killed or die by the stroke of a sword, I do nevertheless avow and maintain, according to the doctrine of the said diabology, that they may suffer a solution of continuity (as if with thy shable thou shouldst cut athwart the flame of a burning fire, or the gross opacous exhalations of a thick and obscure smoke), and cry out like very devils at their sense and feeling of this dissolution, which in real deed I must aver and affirm is devilishly painful, smarting, and dolorous.

When thou seest the impetuous shock of two armies, and vehement violence of the push in their horrid encounter with one another, dost thou think, Ballockasso, that so horrible a noise as is heard there proceedeth from the voice and shouts of men, the dashing and jolting of harness, the clattering and clashing of armies, the hacking and slashing of battle-axes, the justling and crashing of pikes, the bustling and breaking of lances, the clamour and shrieks of the wounded, the sound and din of drums, the clangour and shrillness of trumpets, the neighing and rushing in of horses, with the fearful claps and thundering of all sorts of guns, from the double cannon to the pocket pistol inclusively? I cannot goodly deny but that in these various things which I have rehearsed there may be somewhat occasionative of the huge yell and tintamarre of the two engaged bodies.

But the most fearful and tumultuous coil and stir, the terriblest and most boisterous garboil and hurry, the chiefest rustling black santus of all, and most principal hurlyburly springeth from the grievously plangorous howling and lowing of devils, who pell-mell, in a hand-over-head confusion, waiting for the poor souls of the maimed and hurt soldiery, receive unawares some strokes with swords, and so by those means suffer a solution of and division in the continuity of their aerial and invisible substances;as if some lackey, snatching at the lard-slices stuck in a piece of roast meat on the spit, should get from Mr. Greasyfist a good rap on the knuckles with a cudgel. They cry out and shout like devils, even as Mars did when he was hurt by Diomedes at the siege of Troy, who, as Homer testifieth of him, did then raise his voice more horrifically loud and sonoriferously high than ten thousand men together would have been able to do. What maketh all this for our present purpose? I have been speaking here of well-furbished armour and bright shining swords. But so is it not, Friar John, with thy weapon; for by a long discontinuance of work, cessation from labour, desisting from ****** it officiate, and putting it into that practice wherein it had been formerly accustomed, and, in a word, for want of occupation, it is, upon my faith, become more rusty than the key-hole of an old powdering-tub. Therefore it is expedient that you do one of these two things: either furbish your weapon bravely, and as it ought to be, or otherwise have a care that, in the rusty case it is in, you do not presume to return to the house of Raminagrobis. For my part, I vow I will not go thither. The devil take me if I go.