（沙尔旦王之一节）
俄国普希金
三个姊妹，似玉又如花，
一天晚上，在窗边纺纱；
一个姑娘说，“要是真的
我做了一位王妃，
我就要亲手给那些好百姓
排大酒席请他们吃一顿。”
“要是我做了王后，”
那第二个姑娘开口，
“我就要给遍天下
织挺好的罗纱。”
“要是我头戴王后的冠冕，”
那第三位年轻姑娘开言，
“我就要替王上好好地
生养一个英雄豪杰。”
她刚把这话说出来
木头门就轻轻地闪开，
从暗地里，那位王上，
走进了姑娘们的闺房。
他靠近着篱笆
听到了这番说话。
女孩子生英雄的梦想，
他听了喜气洋洋，
“好姑娘，又漂亮又年轻，
你就做王后吧，养一个豪英！
这英雄，你可要记住，
你需得在九月里养出。
你们呢，我的姊妹们，”
那王上说，“你们也不用担心！
离开你们的屋子，跟着我，
跟着你们的妹妹，高高兴兴地走：
你可以做一个织布匠，
你呢，我叫你做厨娘。”
（载《新诗》第一卷第五期一九三七年二月）