休完三个月产假后，张琴狠狠心将带儿子的光荣任务移交给了婆婆，开始了以前朝九晚五的上班生活。因为也成了“有产阶层”，公司的“师奶”一族自然接纳了她。张琴也一改往日做姑娘的矜持，混在一群师奶中间，开始家长里短，变得八卦起来。
一天，王丽对她说：“阿琴啊，你是北方人，为什么也学广东人称婆婆为‘我家婆’，我听了好别扭，你还是改改称呼吧。”
听了王丽的一番话，张琴想想也是，毕竟公司北方人居多，自己左一个我家婆，右一个我家婆，没说出来的人说不定早就起鸡皮疙瘩了。
于是，在以后的聊天中，张琴主动将“我家婆”改成了“我婆婆”。可这天她却听到年长的方姐在背后点评她：“现在的女孩子不懂事的，你看张琴，婆婆辛辛苦苦给她带孩子，她从来都是叫‘我婆婆’，从没听她叫过一句‘妈’！”
张琴傻了，一想也对，在老家，嫂子从来都是叫自己的娘为妈，这样不显得生分。于是，在以后的家庭八卦中，她便改口称“我婆婆”为“妈”了。
可这天，她刚说了句，“我妈带孩子……”就听到有人说：“张琴，你妈过来了吗？”张琴一看，原来是刘总来到办公室。搞清楚情况后，刘总笑着说：“妈就是妈，婆婆就是婆婆，怎么能混在一起呢，搞得人云里雾里。”
为了区别两个妈，张琴不得不给了婆婆一个全称：我老公他妈。这个创意让张琴得意了几天。可没多久，一次，她老公来公司，听张琴聊到“我老公他妈”，不由得脸色铁青，晚上到了家，狠狠教训了张琴一顿：“什么‘我老公他妈’，你累不累呀，叫声妈，会小了你？”
张琴一下子发现对婆婆的称呼真是个大问题，她向公司的资深师奶方红请教，方红听了她的困惑，哈哈大笑：“听我的，什么也不叫，跟小孩，叫‘他奶奶’。”
总算解决了婆婆的称呼问题，张琴很开心。有一次外出旅游，张琴给家里每个人都买了件小礼物，这时部门的黎经理过来问她：“你这么老气的链子买给谁？”张琴说：“谁说老气，他奶奶的！”
黎经理一听，激动起来，说：“张琴，我随便说说而已，你怎么能骂人？”