日薄西山秋风，
枫红亭边接愁。
遥望千山阻隔，
惆怅无尽心中。
满目山河萧瑟，
离人空念心痴。
相思谁知切切，
笑我天涯梦远。
【注释】
日薄西山：指太阳快落山时。
枫红亭边：枫叶树叶红小亭旁。
离人：离开家乡的人。
【解释】
太阳快落山了秋风阵阵吹起，见小亭旁边枫叶红惹人愁起。
遥远望去有重叠的山峰遮挡，伤感在心里占据了所有情绪。
放眼满目山河显得十分凄凉，别后家乡的我空念有片痴情。
对她一片相思真情有谁知道，笑自己人在他乡还憧憬美梦。
