把酒斟西风，
极目伤平楚。
飞雪满孤村，
相思情未了。
齐鲁又除夕，
独自一壶干。
怨恨千山叠，
离愁无穷尽。
【注释】
平楚：空旷的原野。
【解释】
举起酒杯向那寒冷刺骨的西风，极目远望平野空旷令人起感伤。
满天飞雪弥漫覆盖着整个孤村，在这里我却把远方的她来思念。
今年在山东博山又过除夕节日，我独自一人把那烈酒一壶喝干。
怨恨在心里犹如千山重叠一般，离别之后的愁绪始终无穷无尽。
