胖了一圈，身上的咔叽布裤子紧紧地绷在大腿上。“你车子下面拖着几块布。”布兰登指着车子下面告诉他说。“是吗？”道森说着半蹲了下来，朝他指的地方看去。“我帮你把它扯下来。”布兰登蹲在人行道上，斜着身子伸出一只
手去拉拽，这才发现这竟然是一条垂下来的袖子，上面还压着一块嵌在轴承之上的甲板。他伸长脖子，看着道森车里这些心神不宁的偷渡客，又拽了拽那条袖子。里面发出了一阵喘息和窃窃私语声，他用力拍了甲板两下，喊道：“都给我一个一个地出来。”
“他们到底是谁？”道森慌忙问道，布兰登没有说话，拍了拍制服上的灰尘，通过无线电把情况汇报了一下。道森又辩解道：“我是说真的。我真的完全不知道！我发誓！他们怎么会该死地藏在下面啊？”
布兰登叫他把手架在肩膀上，在货车后面站好，然后从那个又热又小的隔板后找出四名瘦弱的妇女。她们一出来就开始扯着嗓子争吵，声音大得几条街外都能听得到。很显然，她们吵闹的焦点就是那位满脸涨红的昔日高尔夫球手。
道森赶紧噼里啪啦地说了起来：“说真的，我真的不知道他们是谁。一点都不知道！我只是负责开货车的，好吧？我的工作就是这个。我又不会往车底下看，你知道吧？我可以叫你布兰登吗？我的意思是，我没事怎么会跑去看那里呢，布兰登？谁会……他妈的，这回我的麻烦
大了！”
布兰登铐住了其中两个女人，又给另两个系上了塑料手铐，却不知该拿道森怎么办。他还在喋喋不休地向布兰登汇报他一路上做了什么事，这些女人可能是在何时何地藏到他车里去的，又反复强调他之前从来没有开过这种特别的货车。他越说就越让布兰登感觉像真的，所以布兰登就让他走了。可没走几步，麦克阿弗蒂的车就赶到了，车上旋转的警灯灯光让周围的烟火显得更加绚烂了。
道森又开始喋喋不休地向麦克诉说着自己的无辜，语速越来越快，麦克听完后略带同情地“哦”了一声，一边掏出手铐，一边用无比理解的口吻告诉他，他们有很多时间可以在总部讨论所有问题。
道森被麦克阿弗蒂带上警车的时候，那几个女人似乎是在用中文喊着“老天爷”，而她们那扁平的脸庞、细细的眼睛、孩子般的身材以及奇怪的地方腔调，都深深地烙印在布兰登的记忆里。
苏菲又加了一点酒：“还在担心玛蒂吗？”
“唉，上帝啊。”
“你一直都是这么担心她吗？”
“自从她向正常的生活宣战之后，一直如此。”
“那是什么时候呢？”
“她母亲过世后一两年吧。她姐姐因此而变得更加谨慎和自私。开始从事投资业，嫁给了一个麻醉医生—这家伙只要走进我的门，都会让我不由自主打呵欠。”
苏菲拿出三个信封，把里面装着的照片都放在桌面上：“玛德琳呢？”
“正好相反。我不知道，她是不是还需要一个妈妈。然而，她像是一夜之间对所有事物都变得极端起来。风速不到二十八米，她绝不会去玩帆船。一声不响就背着包去旅行，那简直是家常便饭。她还和一个长头发的叫哈雷的家伙一起去攀登悬崖，那个小子开的家用卡车上居然还贴着‘为攀岩而生，为攀岩而死’。她那会儿肯定还在酗酒和吸毒，对上学和念书甚至所有的一切都毫无兴趣。当然，她仍然还是很可爱的，不要误会我的意思。可我总觉得和她混在一起的人看着都很极端。我在想，像他们那样的人怎么会做爱呢。”
“可能会非常非常温柔地互相亲吻吧。”苏菲低声说道，把眼前的照片整齐地排成几排。
维尼又说了些什么，才恢复神色，身子向前一倾：“这些都是什么啊？”
“你觉得它们应该是什么呢？”
“我怎么会知道。这到底是什么？”
“布兰登范德库尔工作时的照片，我按时间顺序把它们排了出来。”
“什么意思？他的工作？”
“正是。”
“所有都是他—”
“这些都是他的瞬间艺术。”
“什么？”
她伸出手，从靠墙的桌子上拿起周刊：“你听说过他在滩地上建造鸟巢的事情吧？”
玛德琳此时正和托比、费舍尔、马库斯以及“国王”一起，在拥挤的和平拱门公园里走着。她喝了三杯龙舌兰酒，所以有点头重脚轻。
天上有很多吱吱作响的冲天炮、嘶嘶的烟火棒和彩色的小火球，有的是从火箭炮里哧溜一下钻出来的，有的则在地面上蜂鸣似的原地打转。一个夜光飞盘脱离了轨道，飞进她的视线里，她赶紧向它跑去，想把它抓住，却失败了。玛德琳地笑了起来。
自从一个月前的那个大型派对之后，她又培育出了不少大麻植株。工作越来越轻松了，钱也来得越来越快，像流水般不断地向她涌来，她都快存不过来了。大部分时间，她感觉自己的生活既令人兴奋又非常的刺激。可问题是，托比现在越来越表现得好像自己是属于他的一样。特别是他把玛德琳安顿到离父亲不远的达曼特老屋里，还拿了另一把备用钥匙后，这种感觉越来越明显了。
就像刚才，不明不白的，他就对着她的嘴狠狠地亲了一下，然后就借口跑到那张啤酒桌去了，那边坐着三个身穿皮革机车服的人，好像都在等着他。
“表演之前，国王要发表一点声明。”他们快到拱门的时候，费舍尔在她耳边悄声说道。
玛德琳向四周环顾了一下，问：“说给谁听？”
“喂，这里不是有摄像机嘛。别搞笑了。我知道的，他的皮正痒痒，想着被抓呢。”
玛德琳向人群扫了一眼，看到一个三脚架上放着一台大大的摄像机，另外还有几个大块头也正扛着机器对准了他们。
“我们今天晚上站在这里，和不列颠哥伦比亚其他提倡大麻的人团结一致，抗议美国政府的腐败。”国王在噼里啪啦的焰火声中宣布道，“它厚颜无耻，完全无视加拿大政府的主权，现在他们的缉毒警员竟然还在我们的土地上嚣张，这无疑是向我们无声地宣战了！”
玛德琳感觉这像是一场正在上演的滑稽剧，只是没有一个人在笑。当周围的人越围越多，国王豪言壮语地要求把大麻合法化的时候，旁边又来了两台摄像机。她看到马库斯捏碎一个大麻花蕾，把它卷成一根烟，点了起来，动作和剥开心果一样随意。他把烟递给国王，国王屏住呼吸，快速地吸了几口，脸上一直保持着微笑，然后对着摄像机随意吐了几个烟圈。
“这下你们明白为什么《时代》杂志上说，世界上最好的大麻来自温哥华了吧？”他戏谑地问道，“所以呢，很明显有些记者也是瘾君子，不然怎么会知道呢？”他把烟还给了马库斯，恰好此时，另一个摄影师和加拿大骑警队以及边境巡逻队朝他们走来，马库斯赶紧把烟捻灭了。
玛德琳在渐行渐近的人群中寻觅着，想找到那个比别人高出一头的身影。此时的她既害怕又渴望见到布兰登。正在这时，马库斯又递给国王一面手帕大小的美国国旗，她赶紧后退几步，不想让自己的脸出现在父亲的电视机屏幕里。国王很尽责地把旗子高举起来，又满不在乎地把它点着了，人群立刻爆发出一阵欷歔和揶揄声。但是很快，他右胳膊上的长毛绒衣也被烧着了，人们又都发出一阵惊呼。国王还没意识到自己身上着火了，仍然朝人群假笑着。费舍尔赶紧脱下身上的夹克，向他的胳膊打去。
维尼把那支口径二十二的雷明顿①自动式机枪的枪管清理了一下，他已经好几十年没用过这把枪了，双手居然还能稳稳地握着枪柄。最好现在就行动，他心里想着，趁自己的勇气还没有消失。
他无数次看着自己的父亲清理这把枪。亨利卢梭这么做的时候，是不允许别人和他说话的，好像稍微说错一句话，这家伙就会擦枪走火。父亲做很多事情时都是如此，他的目标就是用最少的话把事情一五一十地弄清楚。维尼吃力地爬上楼梯，想找个法子减轻一点身上的痛苦。
“你女儿在家吗？”这个问题就像一句普通的问候一样，让维尼根本来不及细想。之前他已经和这个加拿大皇家骑警队的便衣谈过十几次
① 雷明顿（Remington），著名的武器制造公司。
话了，可还是无法忍受他身上那股发霉的味道。不过面对这样一个终身与一辆破旧的道奇卡车为伴的警察，他的态度还是比较配合的。“玛德琳这些天住在这边吗？”他又问了一次，语气好像闲谈一样。焰火燃放几小时后，这句话的含义却越来越明显了。
维尼换上那套很多年都没有穿过的靴子和裤子，又找到一件长及脚踝的雨衣。雨衣已经发霉了，所以待会扔掉也不可惜。玛蒂好几年前送给他一张乔治布什的面具，这一次他把面具叠得整整齐齐，塞到腰带里，再把腰带紧紧地勒上。一切就绪之后，他一手拿着来复枪，另一只手握着手电筒，拖着脚步出门了。
他从范德库尔家附近的那条水沟最浅最窄的一处跳了过去。一个星期之前，他偶然碰到了简奈特，从那之后，她的影子就一直在他的脑海中萦绕，挥之不去。这么一个漂亮、愉悦的女人怎么会选择和诺姆混在一起呢？真是太没有天理了。现在，她的思维上的缺口已经和篱笆上的缝隙一样明显了。比如说，她可能本来想说的是移民改革，最后却说成了冰川是如何从北向南拖拉巨石的。“我们是新来的。这片大陆是新的。这个地方的所有一切都是新的。”她说道，“即使你想关门，那也是不行的。”
他斜穿过边境公路，蹑手蹑脚地经过莫法特家那干净得让人有点压抑的房子—什么样的人才会把一生的时间都用来操作落叶吹扫机呢？接着穿过克劳福德家族长满野草的车道，又来到边境公路和阿辛克路的交接处。他从自家的门廊上看到，这个坐标也新安装了一个边境摄像头。
这个摄像头和其他的三十一个一样，都是安装在一个金属塔的顶端。塔身比电线杆高两倍也要粗两倍，却比它们都讨厌十倍。
维尼在进入摄像头的监视范围之前就悄悄地把面具戴上了—戴上它之后更热了，而且还看不清楚—然后把手电筒对准摄像头照着，镜头立刻朝他的方向转了过来。他赶紧跳到一个安全的范围之外，举起来复枪。此刻脑海中想起了父亲曾经对他的忠告：开枪的时候一定要屏住呼吸，再慢慢地扣动扳机。
这一枪的声音比他想象的要小。他又重新把枪上膛，举起来调整了一下角度。瞄准。第二枪响了，这一次的声音听着比较真实。还是没中，他又上膛，再补一枪，还是偏了很远。警笛沿着山道，呼啸而至。维尼赶紧抓起弹药，沿着清冷的街道一路奔逃。就在这时候，诺姆家门廊上的灯亮了。
已经到挤奶的时间了吗？听声音，警车就要开上阿辛克路了，维尼赶紧放弃原来从范德库尔家附近跨过水沟的计划，转而从克劳福德家那边更宽的地方过境。他想跳起来，却被绊倒了，四仰八叉地趴倒在加拿大这边水沟边的坡上，结果拿枪的那只手的关节被狠狠地刮了一下，头上也似乎有什么软乎乎的东西被弹开了。