她招了招手，把女服务员喊了过来，给自己和他都点了一份三明治，然后点了一根骆驼牌香烟抽了起来。只有香烟才能让她脑袋里那些乒乒乓乓的声音停下来。这顿午饭背后没有什么天大的阴谋。飘散的烟把她心头的不安也驱散了不少，一想到托比让她问布兰登的那些超级严肃的问题，她就觉得好笑。不过，好笑归好笑，她肯定还是会问的。她必须站在托比这边，只有这样，等她不想干的时候，托比才会放她离开。看见布兰登迈着大步回来，她赶紧把剩下的半截烟扔到地上，用鞋跟踩灭。他一边走还一边瞅着树上、屋顶上和电线上的鸟儿。走到她身边之后，他拿出两张照片，然后正面朝上摆在她的面前。
“你在执行公务吗？范德库尔警员。”她头也没抬地问了一句。
“穿着这身衬衣执行公务？我只是想提醒你，你的朋友很有可能在
① 卡祖笛，一种极为特殊的乐器，它通过人声哼唱发出的声音，依靠自身的膜片和共鸣管的声音放大，可以发出嘶哑的音色，有点类似萨克斯管。
② 在斯堪的那维亚语支的语言中，男子的父名以“-son”（松）结尾，意为“某人的儿子”；而女子的父名后缀则是“-dotter”（多蒂尔），意为“某人的女儿”
做毒品生意。不过可能你已经知道了。”
“他是我在一个很奇怪的派对上碰到的。”她紧张地说道，小拇指点着照片上的人。托比说得对，他们中间的确有内鬼，“他自认为很讨女孩子喜欢吧，我猜的啊。就像展示狗一样领着我们四处转悠。不记得他的名字了。”
“托拜厄斯C.福斯特。”布兰登很开心地说道，她根本就不认识这个人嘛，“他们把他四号那天与‘和平拱门地狱天使’组织的通话录下来了。你没有涉足毒品买卖吧，是不是，玛德琳？”
她闭上眼睛，轻轻颔首，那模样好像在听爵士音乐一样，然后又睁开眼，勉强给了他一个微笑。原来有人在秘密拍摄她的照片，过了好一会儿，她才消化这个警报，这也才意识到布兰登在提醒她，在向她透露信息。布兰登居然还那么相信她啊！
他几乎无法克制自己了。她一定是清白的—还在望着自己笑呢！“哦，我估计加拿大骑警队知道这个家伙在从事毒品交易，所以才怀疑你也在做这个，对吧？”
“随你怎么说。”说完把照片推了回去，其实心里已经记下了照片拍摄的时间、地点和角度。“那只唱歌的鸟儿是什么鸟？”她问道，想赶紧转移话题。
“那是椋鸟。你听到鸟叫声了啊，可能是椋鸟吧。人们都讨厌这种鸟，可是它们什么都会唱。莫扎特还专门养了一只宠物椋鸟，他还从中得到灵感把一首曲子改成了G大调呢。后来那只鸟儿死了，他还专门给它办了一个葬礼。葬礼办得非常正式，人们还特意穿上礼服去参加呢。”
太让人难以置信了。她又问了问他工作上的一些事，包括工作时间、轮班情况、有哪些有利因素和不利因素等，问完之后又想起托比的问题：关于边境巡逻队的装备和习惯之类的—有多少警员、警车、直升飞机和快艇，他们晚班会安排哪些人，每天在喀斯喀特山和海湾巡逻几次，等等。每问他一个问题，她内心的愧疚感就会增加一点。
她居然对他的工作感兴趣呢！记得最后几次见到她的时候，她对这些根本就一点也不关心。现在她居然觉得这些工作有趣极了！他兴高采烈地向她解释，在那些走私路径上所采取的循环蹲守策略，然后又告诉她哪些她认识的人被收买了，哪些因为查出贩毒而被抓了。
“我对毒品从来都不感兴趣。”她最后说道。
“我也是，”他说，“我只尝试过一次，那次还是和丹尼一起吸的。”
“那是在他上大学的第三年，他回家来过圣诞节，跟我说他弄到一种叫保罗麦卡特尼①1的大麻，让我无论如何尝试一下。他不停地和我说，无论何时保罗麦卡特尼去纽约，都一定会吸这种东西。他还不停地说：‘让你开心。开心！开心！开心！吸了这个，你会笑个不停！’”看到玛德琳听完笑了，他又特意大声重复了一遍“开心！开心！开心！”如果不是她催促他停下来，他肯定还要哼哼唧唧地说下去，“所以，他离开家的那一天，我们吸了一点—只吸了一点点—因为我们都不想看着他登机的时候表现得过于兴奋。可是吸完后，我们还是一点也开心不起来。接下来的几小时里，我们谁都没有说话。丹尼一动不动的。后来我开车把他送到了机场，回家的时候，我还迷路了。”
玛德琳又大笑起来，其他桌上的人纷纷朝他们这边投来目光。他竭尽全力说着各种能逗她开心的话，可是到最后什么都想不起来了。“可能别人已经和你说过了，”他说道，“你非常美丽的时候是笑着的。”
她告诉他说错了，应该说“你笑着的时候是非常美丽的”。她记得别人夸她最多的就是“你很可爱”，或者“你很吸引人”，再或者—她最不喜欢的一句—“你也不是一点魅力都没有”。可是美丽？这个形容词应该是属于她姐姐的吧。她仰起头，不想让眼睛里的某种东西流
① 前“披头士”组合成员，1980年在日本宣传时，他曾因携带大麻遭到拘留。
淌下来。
布兰登想试着再说一遍：“当你笑着的时候……我是说—”
“谢谢你，布兰登，我明白了。”她看着他吃完鲁宾三明治，又开始对付盘子里剩下的炸土豆条。他吃得如此专注，好像眼前只剩下他和这堆食物一样。“还在做你的艺术吗？”她问道。
“我不知道如何才能停下来。”他头也不抬地说道。
“还在画鸟儿吗？”
“还有人。”
“有没有进步？”
他耸了耸肩膀。
气氛忽然变得十分尴尬，她只好问道：“你妈妈最近怎么样了？”
“她啊，就是去做一些记忆测试，看看到底哪里出了问题。可能就是更年期综合征吧，你知道的。可是前天晚上，她突然记不起来她最喜欢的那首歌了，这让她忧心忡忡。她记得调子，可是记不起歌名了，连一句歌词也都想不起来了。”
“什么歌？”
“一首披头士的歌。”
“又回到保罗上来了。”
“谁？”
“哪一首歌？”
“《黑鸟》①。”他说道，还情不自禁地哼起了开头的几句，其他桌的人再一次停止交谈。
“好了，布兰登。”她说道，脸红了起来。
① 这首歌是披头士乐队于1968年11月22日创作的。英文里的“bird”也代指女孩，“Blackbird”意指黑人女孩。因此很多人认为保罗麦卡特尼创作这首歌，用一只折断翅膀的黑色小鸟挣扎飞翔，来象征被压迫的弱势种族的奋发向上。
他的嘴巴向着天空，正忙着唱出下一句“挥动着破碎的双翼，学着怎么去飞”，所以并没有看到她脸上的表情。
她一面尽力阻止他接着唱下去，一面想着要记住这一刻，脑子里还在忙着思考回去后要如何描述和评判这一场景，所以没有看到周围人脸上露出来的不可置信和同情。所有的高音布兰登都没有能唱上去，而且嘴角还堆满了炸薯条的碎末。“你用尽一生”—她向服务生示意，让她把账单拿过来—“等待展翅高飞的一刻。”
在布兰登看来，这首歌的曲子谱得太完美了，让他忍不住还想继续把高潮部分再唱一遍。可就在他开口之前，他感觉玛德琳正抓着他的手，于是他低头一看，发现她正向他靠过来。她看起来像是被太阳烤过一样，眼睛还在使劲地眨着，一看就是被他感动了。她靠得很近，都快能吻到她了。可是，他如何才能从这一步过渡到下一步呢？他敢打赌，其他桌上盯着他们看的人肯定也都想向她献殷勤。如果有必要，他真想也为玛德琳卢梭每天把脑袋往水管上面撞五百下。①当他还想开口再唱一遍的时候，她又更加用力地捏了捏他的手。他感觉到她的手在发抖，于是就把自己的另一只手覆盖在上面，直到她不再颤抖。