魏王弼注本《道德经,七章》:
天长地久。天地所以能为长久者,以其不自生,故能长生。是以圣人后芮其身而身先,外其身而身存。非以其无私邪?故能成其私。
汉帛书《老子》(甲本)原文:
天长,地久。天地之所以能长且久者,以其不自生也,故能长生。是以声人芮其身而身先,外其身而身存;不以其无私与,故能成其私。
老子的原意似乎是,不要不私拿东西,才能成其私,呵呵,似乎还不太恰当……
(找人翻译中、不懂文言的悲哀)