【原文】
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
五月三十日发第七号家信，内有升官谢恩折及四弟、九弟、季弟诗文，不知到否？
男于五月中旬出瘟疹 ，服药即效，已痊愈矣，而余热未尽。近日头上生癣，身上生热毒，每日服银花、甘草等药。医云：“内热未散，宜发出不宜遏抑，身上之毒，至秋即可全好，头上之癣，亦不至蔓延。”又云：“恐家中祖坟上有不洁处，虽不宜挑动，亦不可不打扫。”男以皮肤之患，不甚经意，仍读书应酬如故，饮食起居，一切如故。男妇服附片、高丽参、熟地、白术等药，已五十余日，饭量略加，尚未十分壮健，然行事起居，亦复如常。孙男女四人，并皆平安，家中仆婢皆好。
前有信言寄金年伯高丽参二两，此万不可少，望如数分送。去年所送戚族银，男至今未见全单，男年轻识浅，断不敢自作主张，然家中诸事，男亦愿闻其详，求大人谕四弟将全单开示为望。
诸弟考试，今年想必有所得。如得入学，但择亲属拜客，不必遍拜，亦不必请酒，盖恐亲族难于应酬也。
同县邓铁松之病略好，男拟帮钱送他回家，但不知能至家否？宝庆公车邹柳溪死，一切后事皆男经理。谢吉人、黄麓西皆分发江苏，周子佩、夏阶平皆分吏部主事。
曾受恬去年所借钱，不知已寄到否？若未到，须专人去取，万不可再缓。如心斋亦专差，则两家同去；如渠不专差，则我家独去，家中近日用度如何？男意有人做官，则待邻里不可不略松，而家用不可不守旧，不知是否？
男谨禀
道光二十五年六月十九日
【注释】
瘟疹：通常指患者身上有斑或疹等症状的急性传染病，如猩红热、斑疹伤寒等。
【译文】
儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安：
五月三十日寄出第七号家信，里面有升官谢恩的奏折以及四弟、九弟、季弟的诗文，不知道收到没有？
儿子在五月中旬的时候出瘟疹，服完药就好了，现在已经痊愈，只是余热没有退尽。最近几天头上生癣，身上生热毒，每天服用银花、甘草等药。医生说：“内热没有散去，应该让它发出来不要遏制，身上的毒，到秋天就会全部好转，头上的癣，也不会再蔓延。”还说：“恐怕家中祖坟上有不干净的地方，虽然不宜挑动，也不能不打扫。”儿子觉得皮肤上的病，不是很在意，仍旧像往常一样读书应酬，饮食起居也一切如故。儿媳服用附片、高丽参、熟地、白术等药，已经有五十多天了，饭量稍微有所增加，身体还没有像往常那样强健，但是行事起居已经如往常一样了。孙儿、孙女四人都很平安，家中仆人、奴婢也都很好。
前面有信说寄金年伯二两高丽参，这万万不可少，希望如数送去。去年送给亲戚、族人银子的数目单，儿子至今没有见到，儿子年纪轻见识浅，绝不敢自作主张，但是家中的这些事情，儿子非常愿意详细地知道，请求父亲大人让四弟将全单开出来。
诸位弟弟考试，今年想必会取得成绩。如果得以入学，选择一些亲属去拜客，不必全部都拜，也不必请酒，免得亲戚、族人难以应酬。
同县邓铁松的病略微好转，儿子打算送些钱帮他回家，但不知道能不能到家？宝庆的举人邹柳溪去世，一切后事都是由儿子打点的。谢吉人、黄麓西都被分派到江苏，周子佩、夏阶平都被分到吏部任职。
曾受恬去年借的钱，不知道寄到没有？如果没到，那就需要派专人去取，千万不能再拖了。如果心斋也派人去，那么两家一起去；如果他们不派专人去，那么我们家就独自去，家中最近开支怎么样？儿子觉得家中有人当官，则对待邻里一定要宽松一些，家中的开支也应该像以前那样，不知道是不是这个道理？
男谨禀
道光二十五年六月十九日