书城心理学爱的艺术
3117100000014

第14章 注释索引 (1)

Amor爱情之神,或称柯毗陀Cupido,就是希腊神话上的爱卢斯Eros,是维纳斯,在希腊神话是阿孚罗谛特Aphrodite的儿子,像小孩,生有翅膀翼,手执弓矢。

Automedon,阿岂赖斯的御人。

Tiphys,是约松Iason坐着去取金羊毛的阿尔戈船Argo的舵工。

指阿尔戈船,它是用带沙利阿的Thessalia的贝利翁山Pelion的树木建造的,带沙利阿旧名海木尼阿Haemonia,因此这样称呼。

Venus,掌管恋爱的女神。

Philyra,是岂龙Chiron的母亲。

Achilles希腊英雄,《伊里亚特》中的名将。

Hector,《伊里亚特》中的名将,特洛伊人中最敢勇的,后来被阿岂赖斯所杀。

Aeacus,是阿岂赖斯的祖父。

阿谟尔是维纳斯之子,阿凯赖斯是黛蒂丝Thetis之子。

Phoebus,即阿波罗Apollo,日神,文艺之神。

Ascra,古希腊大诗人海西沃度斯Hesiodus的故乡。

Clio,九位文艺女神之一,掌管历史。

指九位缪赛(文艺女神)。

这种轻盈的细带只有没有嫁人的处女才可以佩戴,奴隶,异国人,或者刚从奴隶中解放出来的女子是不能佩戴的。

这是一种罩在衣衫上的一直遮到脚上的长衣,只有罗马的贵妇人可以穿。

在罗马,和有夫之妇发生关系,不比和奴隶、异国人和受解放的奴隶,是很危险的。犯了奸淫的人要被从屋顶掷到地上或者是鞭笞至死。

Perseus,是主神对裘比德Juppiter即希腊神话中的宙斯Zeus之子,在杀了怪物梅度沙Medusa之后,他乘了梅度沙血变成的飞马贝迦苏斯Ppegasus来到艾帝活比阿Aethiopia国,在那里,国王凯绅斯Cepheus为了要免除海怪的骚扰,将他的女儿昂德萝美黛来献祭,拜尔塞斯杀了海怪,便娶了昂德萝美黛。

Andromede,见前条。

弗里基阿人指巴黎斯Paris,希腊女子指海伦Helena,事迹见《伊里亚特》。

弗里基阿人指巴黎斯Paris,希腊女子指海伦Helena,事迹见《伊里亚特》。

Gargara,米西阿Mysia的伊达山1da的最高峰和它下面的城镇的名字。

Methymna,是赖斯步司Lesbos中的一个镇。

Aeneas,是维纳斯的儿子,罗马人的先祖。

七月。

Pompeius,罗马大将第一次三头政治的执政之一。

指屋大薇门和与它毗连的马尔凯卢斯剧场;马尔凯卢斯Marcellus是屋大薇Octaria的儿子。

Livia(纪元前56年--纪元后59年)。奥格斯特Augustus之妻。

培鲁斯Belus的孙女们,即达那乌斯Danaus的女儿们,一共有五十个,她们,除了幼女西拜尔纳丝特拉Hypermnestra外,都受她们的父亲达那乌斯的指使,在婚夜中杀了她们的新郎,就是她们的堂弟兄。

见前条。

指巴拉丁山Palatium上的阿普罗廊庑。

Adonis是一个美丽的少年,维纳斯的爱人,被野猪所伤而死。为了纪念他的死,每年人民在城中排班游行,抬着一个吊床,上面放着阿陶尼斯的蜡像,盖满了花,女人们则唱哀歌,到了早晨这蜡像就被投到海里。

指伊西丝lsis,埃及繁殖的女神,有时画作牛头形。就等于希腊神话中的伊沃lo,被裘比德所恋,海拉Hera妒忌她,将她变作一头母牛。

Appias,一群水精,维纳斯神殿前的雕像。

Romulus传说是罗马的建设者和第一个国王,曾吩咐他的部下在一个大型庆祝活动中抢劫沙皮尼人的妇女为妻。

Sabini意大利的古民族。

赛神会的行列在竞技场的游艺的开始时,从裘比德的神殿出来,穿过市场和牲口市场,然后到竞技场来,在场中绕了一个圈子。神祇的像被放在车中,或者是在肩舆上。

指Caesar Octauius Augustus的侄儿。

凯克洛泊斯Cecrops,传说是雅典的创立者,凯克洛泊斯的儿郎就是指雅典人。

指希腊舰队在爱琴海打败波斯舰队那件事。

Parthi,古民族之一,罗马人的敌人,时常来骚扰罗马。

Crassus,罗马大将,第一次三头政治的总裁之一,被巴尔底人谋杀。

指凯乌斯·该撒Caius Caesar,绰号‘小兵靴’Caligula,是奥格斯特的曾孙,当时只有20岁,是一个很有作为的人,等到做了国王后,他立刻变成了一个疯狂的暴君,‘让他们恨我,但是让他们怕我。’Oderint,dum metuant,这是他对臣仆的态度,后来被自己的臣仆谋杀。

谛伦斯Tiryns是海尔古赖斯Hercules的家乡,谛伦斯的英雄就是指海尔古赖斯;他小时在摇篮中扼死了两条大蛇,这就是裘娜Juno,就是希腊神话中的Hera,被派遣来害死他的。

Bacchus,酒神:希腊神话说他曾经被裘娜追逐,漫游各地。他的游程中最著名的是远征印度,据说经过很长时间,胜利而回。

酒神巴古斯的杖,杖端是一个松球,缠绕着葡萄蔓和长春藤。

指凯乌斯·该撒。见注。

指巴尔底的王弗拉特第五Phraste弑父奥洛特Orode而篡位。

Latium,罗马所在的地方。

Mars,战神。

凯旋者披着的Toga Piota是绛红色且缀着金星的。

Euphrates,亚洲西部的一条河,出源于阿尔美尼阿,接连帝格里斯Tigris河,流入波斯湾。

Armenia,亚洲西部地名。

Danae,启路斯Cyrus,波斯开国人,是她的子孙。

Achaemenes是启路斯的祖父,阿凯曼耐斯的子孙即波斯人。

三位女神是:维纳斯、裘娜和阿黛那Athena。在柏勒斯Peleus和黛蒂丝结婚时,大宴诸神,唯独没有请掌管不和的女神艾里斯Eris,艾里斯大怒,将一个上面刻着‘给最美的人’字样的金苹果投在席上,于是维纳斯、裘娜、阿黛三位女神便相争这个金苹果,因为她们都以为自己是最美丽的人。主神宙斯让她们到巴黎斯去,由他评定谁最美。巴黎斯评定维纳斯最美,因为她让他得到最美丽的妻子,后来巴黎斯航海到希腊诱得海伦,因为她,后来就发生了特洛伊战争。

Bajac是在纳泊尔湾中的一个城,以矿泉著名。罗马人在那里修建了华丽的浴场。

第阿娜Diana是罗马神话中的月神和佃猎女神,是一个独身女神,即等于希腊神话上的亚耳台米思Artemis。她的神殿在阿利启阿Aricia,离罗马城25基罗米突的拉丁姆的小城,在阿尔巴奴思山下,一个名叫第阿娜镜Specu lum Dianae的湖畔。神殿的祭司名叫“树林之王”Rex Nemorensis,要得到祭师之职,必须要杀死前任祭师。

Thalia,九位文艺女神之一,掌管喜剧和牧歌。不平衡的车轮是指悲歌的两言章而言。

Maenalus,是阿尔迦第阿Arcadia的一座山名。

Byblis是一个水仙,爱着她的哥哥迦奴思Cannus,徒劳地追逐他经过许多地方,终于自缢而死,化作一道泉水。见奥维德的《变形记》。

Myrrha,她的父亲是岂尼拉思Cinyras。这件不幸的事是维纳斯的报复在作祟。见奥维德的《变形记》。

Ida,克来特的山名。

Gnosus,克来特名城。

Cydonea,克来特北部名城。

Pasiphae,米诺思之后。

Crete,一小岛名。

Minos,克来特之王。

指巴古斯,因为他的母亲守梅娄Semele是住在鲍艾沃帝阿Boeotia的都城带白Thebae的;鲍艾沃帝阿古名阿沃尼阿Aonia,因此这样说。

Bacohae,庆祝巴古斯节日的巫女。她们奔跑着,披散头发,戴着长春藤冠,手中拿着松球,跳着舞,狂喊着。

Europa,裘比德爱上了她,变成了一头可爱的白牛,走到她身边,弯倒身子,欧罗巴骑在它身上,裘比德便背着她到克来特去,在那里他们生了三个孩子。

Io,见注。

指米诺多思路Minotaurus,是葩西法艾和一头牛所生的半牛半人的怪物,后来被戴设斯Theseus所杀。

指阿艾罗泊Aerope,米诺思的孙女,阿特拉思Atreus的妻子。

Thyestes,阿特拉思的弟弟。

指丝启拉Scylla,是尼须思Nisus的女儿。她割去她父亲头上的系着命运和生命的头发给米诺思,她的爱人,她父亲的敌人,后被变作一个腰上长着许多恶狗的怪物,或说被从船上投到海中,变作一只永远作为海鹰的猎品的小岛。

指阿迦曼农Agamemnon,特洛伊战役中希腊军的主将,回国后被她不忠诚的妻子克丽黛纳思特拉Clytaemnestra和她的情夫艾纪思都思Aegisthus所谋杀。

Neptunus,海神,等于希腊神话中的Poseidon。

Ephyra高林都思的古名,是希腊的一座城。

Creusa,高林都思的公主,约松的妻子。

指美黛阿Medea,约松的前妻,是一个魔女。她帮助约松去采金羊毛,后来约松爱上了克莱乌莎,她很妒忌,送了一个匣子给克莱乌莎,这匣子飞出火来烧死了克莱乌莎和她的儿子。一方面黛阿把自己和约松所生的孩子也弄死。

斐尼克思Phoenix是Amymtor的儿子,被阿明托尔的妾所诬陷,被阿明托尔挖去了眼睛。

Hippolytus,是戴设斯的儿子。当戴设斯和弗特拉Phaedra结婚后,弗特拉爱上了他前妻的儿子伊包里度思,但是他却拒绝了她的要求,她于是就因为失望和怨恨而自缢,留下了一卷对于伊包里度思的诬蔑给她的丈夫,这受骗的丈夫看了十分气忿,要求海神奈泊都诺思为他报仇,一天伊包里度思驾车到海边去,海上忽然显出现了一头海怪,他的马大惊,将车子撞翻,伊包里度思因此致死。

Phineus,他听了他后妻的谗言,弄死了他的儿子们,后来裘比德降罪于他,使他瞎了眼,而且每次有食物时,都被哈尔比艾Harpyiae(意为掠夺者),一种半鸟半妇人的怪物抢去。

屋里赛斯用木马藏兵计攻陷了特洛伊城。

指维纳斯节,在4月1日,紧接着3月;3月在拉丁文是Martius,是从马尔期Mars变出来的。马尔斯是维纳斯的恋人之一。

Pleiades,七星,这里是指七星落的时候,11月8日到11日,时常会有风暴。

指十月初。

Allia,拉丁姆的一条河,纪元前389年,罗马人在那里被迦里阿Gallia人打败。

Priamus,海克笃尔之父,事迹见《伊里亚特》。

Cydippe,是一个雅典女子,在她的脚下,阿工谛乌思Acontius掷了一个苹果,上面写着:“我向亚耳台米思Artemis宣誓,我将嫁给阿工谛乌思。”绮第珮高声宣读,于是被女神作为阿工谛乌思的质言。

Penelope,是屋里赛思Ulysses的妻子,以贞洁坚忍而出名,事见《奥特赛》。

Pergamus,特洛伊的城赛。

在拟曲中,少女的角色是男子扮的。

Cybeleius,是弗里基阿Phrygia的一座山的名字;启倍莱虞斯山的女神是启倍莱Cybere,是弗里基阿人的女神,后来被罗马人所崇奉;她的教士是被阉割过的。

指阿丽亚特娜Ariadna,是米诺思和葩西法艾的女儿,帮助戴设斯杀死米诺多路思(见注,后被戴设斯所弃,遂为巴古斯所恋。

见注。

女神指维纳斯,见注。

Liber,是古意大利的一位神祇,后来和希腊神话中的巴古斯相混,此处指巴古斯。

指阿丽亚特娜(见注),因为住在格诺苏斯,因此这样说。

Dia,是格诺苏斯对面的一个小岛。

Mimallonides,是跳神诸女(见注)的别称。

Satyrus,是巴古斯的伴侣,头发竖起,两只尖的耳朵长在头上,额上生着两只小角,脚像羊脚一样;手里拿着一只酒杯,或者一枝松球杖,或者一个乐器。

Silehus,巴古斯的保护者和随从,秃顶,骑驴,老是喝醉。

指巴古斯。

Euhius(Evius),巴古斯的别名;曷荷艾(Euhoe)是跳神诸女的欢呼声,是从Euhius这字变化出来的。

指巴古斯。