迪特里希住的正是凯瑟琳的卧室。他环顾四周，这间房子的装潢样式无疑来自法兰西帝国时代的贵族家庭。椅子上都包着上好的塔夫绸或是天鹅绒，一张高高的四柱床放在卧室中央，柱子上刻着繁琐的花纹，旁边是梳妆台，上面还放着屋子主人的针线盒。他拿起来看了看，随手又撂了回去。
他推开了那扇正对着四柱床的落地窗，跨上了小阳台，斜靠在栏杆上点了支烟，愉悦地将葡宁庄园的景色尽收眼底。下面园子里熙熙攘攘，德国军人三五成群地聊着天，他的那条纯种德国狼狗正欢快地荡着尾巴，耳朵支棱得老高，兴味十足地挤在人群中。它不停得去骚扰一个正在聊天的少尉，惹得少尉不停地一次又一次喝令它不许乱动，否则立刻送它去关禁闭。他见了不觉向上扯了扯嘴角，露出雪白的牙齿，打了个口哨，那条大狗闻声立即掉头向他跑来。
凯瑟琳其时正在楼下准备晚餐，为了避免和这群德国佬照面，她一直都呆在厨房里。德国人有自己的厨师，她和马格丽特只需打打下手而已。一个勤务兵走了过来，示意她去军官们的房间里把穿脏的衣物拿去清洗。
凯瑟琳只好跟他出去。她挽着一个大竹篮，正准备往楼上去，突然大门外冲进条狗，力气大得几乎将她掀翻。那狗见了她就狂吠起来，她本是极爱狗的，克里夫兰的那几条纯种威尔士矮脚猎犬都是她一手养大的，每当她和父亲一同去打猎，那些矮脚猎犬们就会亲热地围在马腿前后，忠心耿耿地追随着他们。
可是她从未见过这么强壮凶猛的一条狼狗，它吐着血红的舌头，哧哧喘着粗气，把她简直要吓死过去，于是她不加思索地，扔了竹篮尖叫着就往楼上逃去。
她冲进了一间卧室，立即反身锁上了门，长长出了口气。那狗在门外越发叫得厉害，还一边拿爪子挠着门。她抬起头后却顿时呆若木鸡---原来她只顾着逃命，竟鬼使神差下意识地跑进了自己以前的卧室---真是不巧，现在这间房子里正住着个德国佬，而他正是那天宣布征用葡宁的军官。
她飞快地扫视了一下这间她曾经的卧房，只见四处都是这个德国军官的私人物品，床头散着外套和皮带，脚踏上胡乱扔着手套和配剑，梳妆台上那尊装饰用的维纳斯小雕塑上面滑稽地挂着一顶德国军帽，连空气都混杂着呛人的烟草味。她心中不由一阵绞痛----这不再是亲爱的葡宁了，它恐怕从此之后只能存在她的记忆里了。
迪特里希听见他那条宝贝狼狗在楼下狂吠的时候，并没有当回事。 这很正常---麦克斯不见得认识这里的每一个人，它准是见了陌生人。可他一点也不担心---他不下令它是断然不会下嘴的。他掐灭了烟头，正准备下楼去看看，不想这时突然闯进来一人，他本能地朝腰上摸去，却没有摸着手枪---武装带和配枪早被他卸下来扔到了床上。可当他看清这冒失的闯入者时，不由冷笑了一下，那只手就放下去了。
他喊了声德语，门外立刻安静下来，他从容不迫地来到她跟前，示意她让开，她立刻闪开了。他打开门，门外果然蹲着那条狗，它见了她又要吠起来，他喊了一声，它就又安静下去了，趴在门口一动不动。
他看她一眼，冲着地板上的一堆衣物抬了抬下巴，“拿去洗了！”他说。她立即把那些衣物一股脑地抱了起来。正待她强打起勇气，试图从那条大狗身边走过的时候，他突然叫她，她只好转身，只见他坐床边上勾了勾手，示意她过去，然后抬起穿着军靴的长腿，说道：“把它脱下来”。
她一时候没有明白，瞠视着他。
“把靴子脱下来！”他重复了一遍。
这次她明白了，简直要象露丝一般发起狂来----她说得对，他们决计是要拿她们当奴隶一般来好好羞辱呢！她多想跳到他跟前，奋力扇他一个大耳光啊---一个响亮的，能让所有人听得到的大耳光---这可真是个好主意！她抽动了一下嘴角，脸上慢慢地浮出一个十分动人的冷笑。
他见她不动，正欲发火，却发现她在目不转睛地看着他，脸上还挂着一个摄人心魄的笑，他被她这样古怪的表情弄得不悦起来，不由多看了她几眼。
楼下忽然传来一阵声响，许多人在叽里咕噜得讲着德语，她立刻从自己的想象里清醒过来，恍惚了一下，才记得自己现在已经不是伯克家的大小姐，葡宁庄园的贵客了，于是她赶忙放下手中的衣物，把他的靴子抱在怀中使劲往后拔去。
他叫她把靴子放好，这才把臭烘烘的袜子脱了塞给她，她就默不做声地抱着那些衣物下楼去了。