“新居民”和部落族人的关系一度十分融洽，经历战火的联盟人民需要大量的生活材料、用品，以及他人的善意。
尽管那些闹哄哄脏兮兮的牲畜在部落营地周围跑来跑去，甚至吃他们晾在外面的干果，族人们还是能够友好地处理和邻居的关系。他们甚至没有意识到，这是白人侵占他们土地的另一种方式。
随着新居民数目的增多，双方的矛盾日益明显，生活规律的不同、语言不通造成了种种误会，新搬来的白人居民有一部分不是从事贸易的商贩，而是农夫，他们每天做的就是开垦土地，种植庄稼，以及打猎、饲养牲畜。
当遭到原住民的抱怨时，这些农夫手中的猎枪便会毫不犹豫对准他们，虽然没人敢肆意滥杀，但是威胁与恫吓是常有的事。
联盟的居民不堪矛盾升级，纷纷向北迁移，这正中了白人的下怀。
于是他们再度开垦土地，扩张地盘，当然，每一寸被默认归为白人所有的领域，都及时被幕后操纵者做了详细划分，其中自然少不了军事驻地。
苏月见证了庞大的迁徙浪潮，联盟的人民拖家带口从温暖湿润的南部往北部搬迁。
北部是一片刚刚散尽战火硝烟的残局，草地和树林恹恹无生气，空气中弥漫着死亡的气息。山谷里仍有大量残骸未被清理，野狼和豺狗四处横行。
有一天苏月偶然见到了朴泰酋长，他苍老了许多，这位多次令科纳人头疼的老酋长此时佝偻着身子，丝毫瞧不出英雄的气概。
他仍然不喜欢参与酋长们的议事，仍然喜欢随身带着烟斗随时抽两口。
在一次次的对敌战斗中，他运用智慧和勇气保护了整个部落的老幼妇孺，战争和奔波拖垮了他的身子，可是刚刚在南部落下脚，又因为白人的无礼相待，被迫离开。
“他们早晚有一天会露出凶悍的尖牙，像野狼那样。”他对苏月说，“他们比科纳人更糟糕，只不过用另一种方式对付我们而已。”
苏月很欣慰老酋长洞察世事的智慧：“您去劝劝天地吧，他要和白人继续打交道呢。”
朴泰酋长摇摇头：“其实天地心里很清楚，他这么做一定有道理。我太老了，就像篝火燃到了尽头，只剩一小簇光和热，我要用这一小簇光和热关照长泽部落的族人，其他的事，顺其自然吧。”
他咳嗽起来，那一刻，苏月真的觉得他老了。
“不知道安叶好不好？但愿她丈夫没战死，做科纳族的寡妇，日子可没那么好过。”他幽幽望着北方，叹了口气，然后继续跟随迁徙的人潮前进。