书城历史朴学问津
3588700000028

第28章 《朱子语类》比较句研究(5)

“美恶有间矣”,是用来说明比较双方的不同的,属于异比,而异比与表示比较结果的功能的“比”字在语义上不具有兼容性。这就清楚表明,在这个句子中,前面“比”字已经彻底丧失了表示比较结果的功能,它就只能被看作比字句了,从而导致整个句式语法意义的扩大(由同比而异比而高下比)。例如:

(3)此其比万物也,不似豪末之在于马体乎·(《庄子》卷六下)

(4)夫世愚学之人,比有术之士也,犹蚁垤之比大陵也,其相去远矣。(周·韩非《韩非子·奸劫拭臣》)

(5)故厉虽痈肿疕疡,上比于春秋,未至于绞颈射股也,下比于近世,未至饿死擢筋也。(《韩非子·奸劫弑臣》)

(6)天下,大利也,比之身则小;身之重也,比之义则轻。(《淮南子》卷二十)

(7)(樊)哙以吕后女弟吕须为妇,生子伉,故其比诸将最亲。(《史记》卷九五)

在这一发展过程中,每一个演变环节都是渐进的,非跳跃式的。而从R的语义性质来看,演变经历了这样一个过程:同比(双指)—异比(双指)—异比(单指)—高下比(单指)。

史佩信认为:“这一演变又可看作是‘X比(于)Y’与‘W’由两个独立分离的小整合为一个偏正复句的过程,即原先独立的比动句‘X比(于)Y’降格为一个依附于后面表比较结果的分句‘R’的从句。这样一个过程,显然也可以看作是一个语法化的过程。”

五、“是”字句、“去”字句、“较之”句

“去”字句在比较项之后加“不远”“近”等表示比较结果;“是”字句在比较项之后加“相似”“一般”表示比较结果;“较之”来比较的结果“不同”位于比较项之后。

(一)“是”字句

“是”一般直接做比较词和比较结果,构成“X是Y”句式,例如:

(1)仁是根,爱是苗,不可便唤苗做根。(《朱》卷二十)

“是”常与“相似”和“一般”搭配构成“X是Y相似”句式和“X是Y一般”句式,例如:

(2)义是一柄刀相似,才见事到面前,便与他割制了。(《朱》卷五十六)

(3)某之心,便是公之心一般!(《朱》卷二十一)

按,“X是Y一般”句式近代汉语始见用例:

(4)又丧公姑,恰便是我的女孩儿一般。(《琵琶记》第三十九出)

(二)“去”字句

(1)至如《抑》诗是他自警之诗,后人不知,遂以为戒厉王。毕竟周之卿士去圣人近,气象自是不同。(《朱》卷八十一)

(2)人大体本清,故异于禽兽;亦有浊者,则去禽兽不远矣。(《朱》卷四)

《汉语大词典》释“去”为“距离;离开”。

最初,“去”表示实在距离,如:

(3)梁丘在曹邾之间,去齐八百里。(《春秋穀梁传·庄公三十二年》)

近代汉语里“去”可以用来表示虚拟意义上的距离,如:

(4)彭祖与颜回,相去犹瞬息。(宋·梅尧臣《刑部厅海棠见赠依韵答永叔》之一)

(5)是虽为人,去犬羊不远,性命朝夕不保。(清·康有为《大同书》甲部第一章)

主要是由“去”承担比较词,比较结果有“近”和“远”,组成句式“X去Y近”和“X去Y不远”。

(三)“较之”句

(1)某看人也须是刚,虽则是偏,然较之柔不同。(《朱》卷十三)

(2)论来简已是好资禀,较之繁苛琐细,使人难事,亦煞不同。(《朱》卷三十)

《汉语大字典》释“较”为“比较;较量”。《六书故·工事三》:“较,比较也。”《老子》第二章:“长短相较,高下相顷。”示例如:

(3)羡及光并少工骑射,其父每日令其出畋,还即较所获禽兽。(《北齐书》卷十七)

(4)长怀但惊顾,得与前事较。(宋·梅尧臣《吴冲卿示和韩持国诗一卷辄以为谢》)

(5)较当初,瘦比东阳守,今来恐不如。(明·沈仕《桂枝香·春闺怨》)

(6)天气仍暖和,但静极,与上海较,真如两个世界。(鲁迅《书信集·致许广平》)

六、XRY的其他应用形式

(一)表肯定意义的句式

此类句式,直接用表示比较结果如“近”“类”“同”“犹(由)”“譬犹”等的动词来作比较词。

(1)“X近Y”式

1)张子房近黄老,而隐晦不露。诸葛孔明近申韩。(《朱》卷一百三十七)

该式上古已见:

2)子曰:“恭近礼,俭近仁,信近情。”(《礼记·表记》)

(2)“X类Y”式

1)后康侯问人才于定夫,首以会之为对,云:“其人类荀文若。”(《朱》卷一百三十一)

2)文帝不欲天下居三年丧,不欲以此勤民,所为大纲类墨子。(《朱》卷一百三十五)

《汉语大字典》释“类”为“象;似”。《广雅·释诂四》:“类,象也。”《集韵·术韵》:“类,似也。”《正字通·页部》:“类,肖似也。”示例如:

3)成都石笋,其状与笋不类,乃累迭数石成之。(宋·陆游《老学庵笔记》卷五)

4)余见火光闪闪,大类秋萤堕草丛中。(鲁迅《集外集拾遗·怀旧》)

“X类Y”式上古已见:

5)状类龙蛇,文彩生光。(汉·赵晔《吴越春秋·勾践阴谋外传第九》)

(3)“X同Y”式

1)如“衔”字或为衔恨,或为衔恩,亦同此义。(《朱》卷十六)

2)使孔子论此,肯如此否?尚可谓其好恶同圣人哉!(《朱》卷一百二十三)

该式早见于中古:

3)王导以骠骑将军,仪同三司,领太子太傅。(南齐·臧荣绪等著、汤球辑《何法盛晋中兴书》卷五)

(4)“X犹(由)Y”式

1)性犹太极也,心犹阴阳也。(《朱》卷五)

2)问:“人有强弱,由气有刚柔,若人有技艺之类,如何?”(《朱》卷四)

该式上古已见:

3)明主犹羿也,平和其法,审其废置而坚守之,有必治之道,故能多举而多当。(《管子·形势解》第六十四)

4)人之有学也,犹木之有枝叶也。(《国语》卷十五)

“犹”还可与“相似”搭配构成“X犹Y相似”句式,如:

5)故曰:“定天下之吉凶,成天下之亹亹者,莫大乎蓍龟。”犹催迫天下之人,勉之为善相似。(《朱》卷七十五)

比较后项之后,还可用“然”加强表达效果,如:

6)义利也未消说得如此重。义利犹头尾然。(《朱》卷二十七)

(5)“X譬犹Y”式

1)且意未诚时,譬犹人之犯私罪也;意既诚而心犹动,譬犹人之犯公罪也,亦甚有间矣。(《朱》卷十八)

《汉语大词典》释“譬犹”为“譬如”,示例如:

2)治国而无礼,譬犹瞽之无相与,伥伥乎,其何之。(《礼记·仲尼燕居》)

3)譬犹疗饥于附子,止渴于酖毒,未入肠胃,已绝咽喉,岂可为哉!(刘宋·范晔《后汉书》卷四十八)

4)故观其所余,可以知其所积,譬犹见落叶而知天下之秋,察葭飞而知四海之春也。(明·庄元臣《叔苴子》卷一)

(二)表否定意义的句式

主要形式为否定副词“不”和表示比较结果的词语“类”“异”构成。

(1)“X不类Y”式

1)大抵《论语》后数篇间不类以前诸篇。(《朱》卷四十七)

2)《尚书》注并序,某疑非孔安国所作。盖文字善困,不类西汉人文章,亦非后汉之文。(《朱》卷七十八)

该式上古已见:

3)我之帝所甚乐,与百神游于钧天,广乐九奏万舞,不类三代之乐,其声动人心。(《史记》卷四十三)

(2)“X不异X”式

1)所谓下学人事者,又不异常人,而无所得知,至上达天理处,而人又不能知。(《朱》卷四十四)

该式上古已见:

2)圣人不异众人,特物不能拘尔。(周·尹喜《关尹子·三极》)

七、XYR形式

(一)表肯定意义的句式

(1)“XYR”基本句式

表示比较结果的有“一”“相似”“相似而不同”“相近”“一般”“相若”“一样”“同”等,例如:

1)治己治人,其理一也。(《朱》卷五十)

2)定、静、安颇相似。(《朱》卷十四)

3)曰:“尽、知、存、养,吾儒、释氏相似而不同。”(《朱》卷六十)

4)兴、比相近,却不同。(《朱》卷八十)

5)“知至”是知得到处,“知终”是终其到处。“至之”是须着行去到那处,“终之”是定要守到那处。上两个“知”字却一般。(《朱》卷六十九)

6)以太守言之,泉州太守、漳州太守,都是一般太守,但福州较大耳。(《朱》卷二十)

7)玉声先后一般,初打恁地响,到作时也恁地响。(《朱》卷五十八)

8)范氏曰:“齐一变可使如鲁之治时。”其意谓齐鲁相若,故以谓治时。(《朱》卷三十三)

9)“神”字、“用”字一样。(《朱》卷七十四)

10)只缘本来都是天地所生,共这根蒂,所以大率多同。(《朱》卷十四)

在比较项之后直接出现“相似”,魏培泉先生指出“这种形式在语义上和‘X如Y相似’是相当的,我们因此可视它为‘如Y相似’省略‘如’的结果。由于在语义上‘相似’和‘如’近乎无别,加上有时要配合节律,‘如’就有被省略的可能”。他认为这种语言现象在中古时期就已出现,他示例如:

11)彼地狱处,有热焰石,金刚相似。(元魏·般若流支译《正法念处经》卷十五,17/87a)

“一样”具有比较功能始于唐五代,相关的用例多见于诗歌类文学作品中。“一样”的后续成分原来是名词性成分,宋代则增加了形容词性成分。元时,“一样”的后续成分又扩展到动词性短语,与此同时,“一样”的语用功能发生变化,作比喻或比拟的用法趋于多见,其句法格局多表现为“如……一样”式。由否定词“不”和“一样”构成的否定结构大约出现在明代。清时,该句式的连接词已不限于“与”,“和”“同”“合”等词也得到普遍运用。此时的“一样”句还出现了“(是)一样的……”的形式,“一样”在句中作状语或定语。“一样”作状语或定语时,其后续成分比较复杂,既可是体词性成分,也可是谓词性成分。例如

唐五代:

12)几番新弟子,一样旧威仪。(唐·齐己《寄怀江西征岷二律师》)

宋代:

13)曰:“事他人之亲,如己之亲,则是两个一样重了,如一本有两根也。”(《朱》卷五十五)

元代:

14)一个笔下写幽情,一个弦上传心事:两下里都一样害相思。(《西厢记·张君瑞害相思杂剧》第一折)

明代:

15)两条棒,不一样,说将起来有形状:一条短软佛家兵,一条坚硬藏海藏。都有随心变化功,今番相遇争强壮。(《西游记》第六十五回)

清代:

16)你家姓一个人可的“何”字,同我一样,都是正黄旗汉军旗人。(清·文康《儿女英雄传》第十九回)

宋代,还出现了否定之否定表示肯定意义的比较句式“XY无不同”,例如:

17)伊川又说:“颜子博约,与此不同。”亦似大过。博文约礼,本无不同。(《朱》卷三十三)

18)然则虽有彼此之间,其为欲明之德,则彼此无不同也。(《朱》卷十五)

(2)特殊短语

主要有“相去不远”、“相似而少异”“不相上下”“均P同P”“安得不同”等。

1)“定而后能静,静而后能安”,亦相去不远,但有深浅耳。与中庸动、变、化相类,皆不甚相远。(《朱》卷十四)

2)《集注》中有两说相似而少异者,亦要相资。有说全别者,是未定也。(《朱》卷十九)

3)曰:“自二程外,诸说恐不相上下。”(《朱》卷十九)

4)自家知得万物均气同体,“见生不忍见死,闻声不忍食肉”,非其时不伐一木,不杀一兽,“不杀胎,不殀夭,不覆巢”,此便是合内外之理。(《朱》卷十五)

5)曰:“毕竟博只是这博,约只是这约,文只是这文,礼只是这礼,安得不同!”(《朱》卷三十三)

(二)表否定意义的句式

(1)“XY不同”式

1)深玩二说,微似不同。(《朱》卷四十七)

2)大抵为学老少不同:年少精力有余,须用无书不读,无不究竟其义。(《朱》卷十)

3)犬牛禀气不同,其性亦不同。(《朱》卷五十九)

(2)“XY不相同”式

1)以名义言之,仁自是爱之体,觉自是智之用,本不相同。(《朱》卷六)

大约宋时,在“相同”前直接加“不”的否定式出现。至明代,“不相同”句又有了新发展,否定词前出现了表程度的成分“大”等。清代,“不相同”句在形式上也有了新变化,否定成分“不”可置于连接词“与”前,“不”还可位于表程度的“大”之前。例如:

明代:

2)今郎君十分慷慨撒漫,与先尚书苦挣之意,大不相同了。(明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二十二)

清代:

3)贾母因说:“这甄家又不与别家相同,上等赏封赏男人,只怕展眼又打发女人来请安,预备下尺头。”(清·曹雪芹、高鹗《红楼梦》第五十六回)

在程度上,“不大”要小于“大不”。表程度的成分的位置可视表意的需要进行调整,从而达到改变语义的作用。

平比句

马建忠认为:“平比者,凡象静字以比两端无轩轾而适相等也。等之之字,为‘如’‘若’‘犹’‘由’诸字,参照所比两端以准其平。”所谓“平比”,即将两种事物的状态、性质等拿来比较,表明它们的程度是相等的。

一、“如/似/若”字句

(一)肯定式,表肯定意义的句式。

1.“XR如Y”式:

表示比较结果(R)的成分由一些形容词性成分来承担,如“炳、明、冷、热、大、坚、长、白、茫然、广大、虚明、旷然、块然、完备”等。

(1)故当时门人弟子布在海内,炳如日星,自今观之,皆不满人意。(《朱》卷九十三)

(2)因求讲学言论传之,答曰:“圣贤之言,明如日月。”(《朱》卷十一)

(3)看此一书,且须专此一书。便待此边冷如水,那边热如火,亦不可舍此而观彼。(《朱》卷十九)

(4)如说吃枣,固是有大如瓜者。(《朱》卷七十九)

(5)纯灰恐不实,须杂以筛过沙,久之沙灰相乳入,其坚如石。(《朱》卷八十九)

(6)“天不生仲尼,万古长如夜!”唐子西尝于一邮亭梁间见此语。(《朱》卷九十三)

(7)后事发,文及甫下狱,供称“司马昭”是说刘挚,“粉”是说王岩叟,以其面白如粉。(《朱》卷一百三十)

(8)但见烟霞在下,茫然如大洋海,众山仅露峰尖,烟云环绕往来,山如移动,天下之奇观也!(《朱》卷二)

(9)心广大如天地,虚明如日月。(《朱》卷十二)

(10)如夫子则无此等了,旷然如太空,更无些滞碍。(《朱》卷二十九)

(11)吕与叔集中有与张天骥书。是天骥得一书与他云:“我心广大如天地,视其形体之身,但如蝼蚁。”(《朱》卷一百一)

(12)恻隐羞恶,喜怒哀乐,固是心之发,晓然易见处。如未恻隐羞恶,喜怒哀乐之前,便是寂然而静时,然岂得皆块然如槁木!(《朱》卷五)

(13)礼书如《仪礼》,尚完备如他书。(《朱》卷八十五)

在唐代很多形容词都可以出现在该型句中了。据张赪先生(2006)的考察,“仅《全唐诗》中就有44个形容词,都是很常用的形容词,如:好、深、明、长、白、平、贫、甜、远、红、瘦等,不过都是单音形容词,未见双音形容词作结果项的用例”。魏培泉先生(2001)指出“最早出现于东汉时期,在魏晋时期还很少,常见于结果项是形容词‘大’的句子中”。

2.“X(R)似Y”式:

(1)问读史。曰:“只是以自家义理断之。大概自汉以来,只是私意,其间有偶合处尔。只如此看他,已得大概。范唐鉴亦是此法,然稍疏。更看得密如他,尤好。然得似他,亦得了。”(《朱》卷十一)

比较结果(R)“密”承前省略。

这类句型在先秦时期就已出现,比较词在先秦时是“若”或“如”,中古时“如”最常见。贝罗贝先生描述了汉语平比句式的发展变化:从春秋战国时期到汉代,平比格式主要是“X十形容词+如/若/似+Y”,这一平比格式中的“如、若、似”是动词:

(2)且君子之交淡若水,小人之交甘若醴。(周·庄周《庄子》卷七上)

(3)猛如虎,很如羊,贪如狼,强不可使者,皆斩之。(汉·司马迁《史记》卷七)

(4)惜哉结实小,酸涩如棠梨。(唐·杜甫《病橘》)

张赪先生指出“唐宋时期‘似’的使用逐渐超过了‘如’。从先秦至唐该类型平比句占绝对优势,但到了宋代,情况有很大改变。该类型平比句既可表示比较,也可表示比喻,唐代以后又发展出表示差比的用法,因此使用中极易出现歧义。担负的功能较多,特别是比喻对比较形成干扰是其衰落的一个重要原因。”

3.“XR如Y相似”式

表示比较结果(R)的形容词如“谆谆”“清明”,例如:

(1)近诸孙将《旅獒》来读。是时武王已八十余岁矣。太保此书谆谆如教小儿相似。(《朱》卷七十九)

(2)到那夜气涵养得好时,清明如一个宝珠相似,在清水里,转明彻;若顿在浊水中,寻不见了。(《朱》卷五十九)

4.“X如Y之R”式

构成比较结果(R)的形容词有“迅、烈、速、决、大、空、平”,他们的语义都指向比较后项(Y),如:

(1)某看来,只是惩忿如摧山,窒欲如填壑,迁善如风之迅,改过如雷之烈。(《朱》卷七十二)

(2)先生云:“此说得好。如‘风雷,益’,则迁善当如风之速,改过当如雷之决。”(《朱》卷六十六)

(3)问:“‘此天地之所以为大也’,是说圣人如天地之大否?”(《朱》卷六十四)

(4)此心之体,寂然不动,如镜之空,如衡之平,何不得其正之有!(《朱》卷十八)

对于词句式,魏培泉考察了上古的用例:

(5)周颂道之曰:“圣人之德,若天之高,若地之普,其有昭于天下也。若地之固,若山之承,不坼不崩。若日之光,若月之明,与天地同常。”(周·墨翟《墨子》卷二)

魏培泉认为“这种句式使用得很有限制,而且不仅用于指出X项和Y项程度之相似,还具有描写性”。谢仁友指出:表白指的名词化标记“之”的消失从先秦时开始,西汉加剧,首先从否定式开始,再扩展到肯定式。

5.“X如YR”式

表示比较结果(R)的形容词有“细”“大”,比较结果R的语义指向比较后项(Y)。