蓝心一边幸灾乐祸，一边准备授课，企图作他的第二个"噩梦"。
不料他抗议："蓝心，我们不必总是依赖课本嘛！我们可以选个有意思的话题，在讨论过程中，碰到我不懂的生词和语法，你再跟我解释，咱们如此上中文课，怎样？"
怎样都行！你是上帝嘛！
"那好，我先教你一句中国成语--今朝有酒今朝醉。意思是，只要今天有酒，我就要今天喝醉。至于明天怎样，别去想它，到了明天，自有解决办法！"
"啊！很乐观嘛！还有没有类似的句子？"
"有的是！……大丈夫何患无妻。"
听完蓝心对这句的翻译，迈特笑得直喘。
蓝心则继续抖包袱："光脚的不怕穿鞋的；二十年后又是一条好汉……"
结果，他一笑再笑，直到简妮在办公室门外提醒，上班时间到了，他才蓦然惊叹："时间过得这么快？蓝心！跟你学中文太有意思了！你是个很棒的老师！"
"过奖过奖！应该说，是很棒的学生造就了很棒的老师！"
相互吹捧的同时，蓝心把签字簿递给了他--对刚刚过去的一小时中文课，需要他签名确认。
迈特在簿子上一番龙飞凤舞，然后聊家常般，娓娓提起："昨天，我女朋友刚刚飞回德国。她在中国呆了一个月，旅游了十几个城市。你猜她认为，中国的那个城市最精彩…….上海！她说，在那里，你可以找到任何你想要的东西。"
一番话，说得看似漫不经心，但蓝心何等聪明，怎能听不出他的醉翁之意不在酒，又怎会接收不到他的弦外之音--我已经有了女朋友，我已经名草有主，对我，请别存非分之想，请别给我惹麻烦……当然，你对我有啥想法也可以，只要你能明白自己的身份：在我的"女人们"当中，"老大"的位置肯定是没你的分了，但你可以做"老二""老三"、甚至"老四"什么的……
好个狂妄自负的男人！你真以为，你只需振臂一挥，便会美女云集？
蓝心心里冷哼一声，脸上挂起一帘微笑："我和我未婚夫就是在上海念大学时认识的！你女朋友对上海的印象，跟我们的一样！"
然后，她收拾东西，道声"明天见"，便起身告辞。
"明天见！"迈特冲她挤眉弄眼地笑了笑，一脸老谋深算，仿佛她对他说的那番话中，每个字背后的心理活动，他比她本人更清楚。
岂有此理！这家伙太过自以为是！
蓝心莫名郁闷，悻悻然行至门口，背后猛地传来迈特极端标准的普通话："蓝心，今朝有酒今朝醉！"
"啊！迈特！"简妮厉声尖叫，"你从哪儿学来了这么地道的中国话？！上帝啊！你可真是个天才……"
她不迭声地嚷嚷，义无反顾地天真着。
次日，又见迈特。
这家伙的行头从上到下焕然一新：半长金发依然闪亮，只是由中分改成了偏分；黑色纯棉T恤，水蓝色宽松牛仔，两只大脚板上套了双黑色凉鞋，十个脚趾头一览无余。
这回，他的"特紧急问题"是，接电话时，用中文怎么说："Hi！What's up！（喂！什么事儿？）"
蓝心窃喜，一个恶作剧陡然从脑子里蹿了出来。她按捺住兴奋，装得若无其事，认认真真地教他："那句话的中文版，应该是：'咋的啦，哥们？'"
迈特完全没有设防，他以小学生般的虔诚，一心一意铭记从"敬爱的老师"那里，刚刚学来的新知识，且一遍遍演练："'咋的啦，哥们？'，'咋的啦，哥们？'，'咋的啦，哥们？'……"
蓝心动用了所有内功，才控制住没让自己笑出来。她就像一个恐怖分子，刚刚在一座办公大楼里埋设了定时炸弹，之后的每一分每一秒，都在等待听到一声惊天巨响。但炸弹的引爆装置却并未掌控在她的手里，而是与一句暗号有关，那便是，当迈特第一次对某人说出"咋的啦，哥们？"的那一刻，也正因为如此，整件事才更显紧张和刺激！